(O 10 L . ----.... ---.-� ' ,.. ··� .:.'.'-,;f�• 1 NEWSFROM ENERGY WORLD European Unlon Ratlfies the Kyoto Protocol Flanders to Launch Cogeneration Certificate Trade Large-Scale Sugar Mill CHP Projects in Bangladesh EU Reaches CO2 Stabilisation Target Despite Upturn in Greenhouse Gas Emmissions
L COMBI ED CYCLE & & EXHIBITIO VRiM ve NFERANSI & SERGiSi 2003 Swissotel İstanbul -TÜRKİYE COGENEUROPE TÜRKiYE KOJENERASYON VE OTOPR000KT0Rl.UK OE:RNEGI 10RKM COG(NC, MITOPROOOCTIOt� ASSOCIATION 1998 TEK İK YAYI Cll,IK, TA iTiM A.Ş. Bıılmumcu. Barb:ıro, 131'. Bahar Sk Karanfil Apı. 2/11-13 Kaı:4-� 80700-01 ll��ıkta� • ISTANBUL -TURKl'Y 'h,I: ·90212275 s, W(ph,) • 1470425(pbx) Fa.: +902122882< url:\\\\\\.tdmik)'ı.ıyincihk.com t--mnll:ıı.:kyn)'t'tt ıurk.nct
ı:: Motoru üretiminde 40 yılı aşkın tecrübemiz farklı enerji kaynaklarının yetersiz kaldığı noktalarda doğalgazı yüksek verimle <trik ve ısıya çevirerek enerjinizi garanti altına alır. bacher, büyüklükleri 0,3-3 MW arasında gaz motorları geliştirmekte ve imal etmektedir. Bu yüksek teknoloji ürünü motorlar, ırtıcı derecedeki yüksek verimlerini, çevreye saygılı son derece düşük zararlı emisyon seviyeleriyle birleştirmelerine karşın ük maliyetleriyle kullanımınıza sunulmaktadır. Geniş bir kullanım yelpazesi içersinde, doğalgazdan farklı olarak her tür )gaz, likit gazlar, yakılabilir endüstriyel gazlar ile çalışan bu motorlar bağımsız enerjinizin temin güvencesidir. Jenbacher, jeneratöründen kojenerasyon tesisine her türlü ihtiyacınızı yaygın bir hizmet ve servis kapsamıyla karşılamaya hazırdır. acher AG A-6200 Jenbach / Austria apı Endüstri Malları Ticaret A.Ş. Tel : +43 5244 600-0 Tel: 0212-534041O Fax: 0212-5245846 ıııııllf'} 3ENBACHEA y lntell,gtııt tnerJı contact@jenbacher.com info@topkapigroup.com.tr
Elektrik Pazarının Geleceği İçin Beklentiler ve Gelişmeler & Otoprodüktörler ve Otoprodüktör Gruplarının Mevcut Durumları Makalede gelecek elektrik piyasasının, stratejilerin, düzenlemelerin ve politikaların doğru belirlenmesi durumunda uzun vadede tüketicinin yararına olacak fiyatların ve hizmetin oluştuğu, kaynakların rasyonel ve verimli kullanıldığı, sektör paydaşlarının ortak değer yaratabildikleri güvenilir ve şeffaf bir yapıya ulaşmasının mümkün olduğu belirtiliyor. Ayrıca otoprodüktör ve otoprodüktör gruplarının bu konudaki tutumu ve pazardaki durumları da anlatılıyor. BAYGAN WATER TREATMENT TECHNOLOGY: ENERJİ SANTRALLARINDA DEMİNERALİZE YIKAMA SULAR/ İLE KONDENS DÖNÜŞ SULARININ FİLTRASYONU VE KONDENSAT POLİSHİNG SİSTEMİ İLE GERİ KAZANILMASI Emnudhüasktkr iadke bt üi rkşeat irl tel annsduı r, mh aa ni şgliemmai nkdseant i gç ei nç ki rui l ml l aenkı tl ıer ds ai r . kMu lal aknaıl lesdı ne hBaacyigmadneAk. uŞl .l a' nniınl a snadnet rma lilnaer dr aal i zgee çyi cı ki aoml aar asku çl aorkı nbı nü yf iül tkr adseybo indue, v e s ik ş u o le n la m d r e ı i n n n ı i n s n s v a u e sl ı a k l r o g ı n n e d ı r n ç e e n p k s o le l s is ş u h ti l r i a n d r g i ı ğ n i i ı ş n al e n b m l u ai t sı v l i m e s t a e d k m e t m a le d i n ı g r e er r a i l i k z a e z a y ı n k ı a l mm a a s ı Fue l Prices ICCI 2002 Opening Ceremony ICCI 2002 Exhibition .........Page 6 .........Page 19-27 .........Page 28-40 Cogeneration systems will receive more attention. ........Page 42-44 Ta nhde tEhxepDa cetvaet iloonpsmfeonr t st h&e AFuuttoupr er oodfutcheer sEal encdt r i c i t y M a r k e t Autoproducer Groups Today ........ .Page 46-48 Thoug ts ti fı s m a l l shc a t eo nl oacba sl i zoer pd oenl desh oi l lfeursger ol ourpcshai lnl edd we ladt es rt o. .u s e ; fi ...... Page 49-52 BD Ae mY Gi nAeNr a lWi z eAdT ECRl e aTnRiEn gA TWMaEt eNr T& TCEoCnHd eNnOs LeOd RGeY :t u r n i n g Wb yaCt eor nFdi let rnastai ot ne di nPPo loi swhei nr gSSt ayt isotne sma n d R e c y c l i n g ....... .Page 54-56 Directlve 2001177/EC of the European Parliament and of the Council of27 September 2001 on the promotion of electricity produced from roncwable energy sources in the internal electricity market ........Page 57-61 ,,,.. İ 1 ... İLER Yakıt Fiyatları ıccı 2002 Açılış Konuşmaları ICCI 2002 Sergisi .....Sayfa 6 ...Sayfa 19-27 .........Sayfa 28-40 Kojenorasyon tesislerine ilgi giderek artacak ......... Sayfa 42-44 EGleelki şt rmi kePl ear z&a rOı nt ıonp Gr oedl üe kcteöğr li eirç ivne BOetkol pe nr ot idl eür kvt öer Gruplarının Mevcut Durumları .........Sayfa 46-48 AS bo sğ ourt bu lsmi yuoşn Sl uu Sy uu nSKo üğ çuüt mk ad eG Or ul ps al a rBı ,öKl guel sl aenl ıKmu Sl l aa nh aı ml aı rnı ,a Yönelik Düşünceler .........Sayfa 49-52 BE nAeYrGj i ASNa nWt r aAlTl aErRı n dTaROEeAmT MinEe rNaTl i zTeEYCı kHaNmOaLSOuGl aYr: ı i l e K o n d e n s DSiösnteümş iSiulelaGrıenrıinKaFzilatrnaıslmyoansuı ve Kondensat Polishing ......... Sayfa 54-56 İÜçrEetl ieleknt r iEklePkatzria�riınndTaeşYveinkiileünzeebriinlier Enerji Kaynaklarından K27onEsyelüyil 22000011/T77a/rEihCli DAivrreukptaifiParlamentosu ve ......... Sayfa 57-61 NEWS FROM THE ENERGY WORLD ENERJi DÜNYASINDAN HABERLER 7 18 EKOJENERASYON DÜNYASI & KOJENERASYON, ATIKTAN ENERJİ, YENİLENEBİLİR ENERJİ, YERİNDE ÜRETİM S a hTi be ki nviek YYaazyı ı nİ şclıel ırki ,M d . Tanıtım A.Ş. adına F oToenkdnei kr aYnady ıEn cdııltıok ,r Ti na noınl ı mb eAh a. Şt f . o f Süleyman BULAK Y ü rY üa tymı ne DKaunrı uş lmu aBnaı şvkea n ı Publishing Advlser and President Özkan AĞIŞ LU YAYIN KURULU/ Editoriol Board Gon .Yay.Yön.ldari ExecEumtivienEedBitAorNAKdOmĞiniLsUlrative Exe G c Me ut n u ıv h . e Y i a t E t y i d n . i Y t T oö r E n K . ı T M T e e k A c n N h i n k i ca! (lşl.Mak.M0h.) Koordinatör I Coordinator llkay GÜCÜK Muhabir I Reporter Çiğdem TİMAR Grafik Tasarım I Oesign Sinem AKÇA MCüuşs tı eo mr i eHr iSz emr vei ct el es r i Sibel GEZER YÖNETİM MERKEZİ E X EOC FUFTIICVEE TEEDKI TNOi KR I A L YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. BaBhaalmr Sumk.cKuaBraanrbfial rAops Bulvarı t. 2/11-13 80700-01Beşiktaş lsıanbul T e+l : 9+0920 122132427705482355(9p b( pxb) x ) Fax: +90 212 288 26 14 http:ww e-poswta.ı:etekknyikayya@yitnucrik1i.kn.ectom Yayın Yürütme Kurulu I Editorial Exocutlvo Board N rı ( B Z e A O c Y R a St L A i U A L R E ( I l N K ıt E e A k R N n J o ( i S ) ) . . i O n G e . ö F k a im ru A e k ) n . A T Y Y a O G m P Ü a U N n Z ( A A ( K K k A a E l R e n e ( E E rj n i N ). e E r A j R i l ). p J ZI U S O f A u R k ). ( BY T ü E o k R p s k K e a l p ( G E ı). Ü N M L P E e A t R e ). TlaÜnRCKELUL L(OENWKO(C).eSnotrraaxn),KRRUobSeErt (NVoErRdiHc EEYne(rAgyls) tom Power). Mehmet Yayın Danışma Kurulu/ Editorial Board of Adv i sers Ankara Temsilcimiz: HızıroQlu Tanıtım - Ercan HIZIROĞLU Tel: O 312427 09 65 Fax: O 312427 5491 M(CeotginenKOPŞroAjRect(sE),NESRaJmISi A)E. ROKnIŞuIr T(ÇAMevErR(BP). Herres van Ween im Elektrik), Köksat ER (MÇeuhkmu reot v aD) .E MB oi Rr aC iÇ E( TL ui K a( Ç Tu uk ur br oo vmaa) .c hU) .m uKt eÜr i Rm K ÜB NA Ş(AEKx xI No Cn I M(oDbAi Sl) . rn E( Fni el l rr oj i )),, ESma vr ea şA REIKCMAENN( F(oDr ti uz ma y nE nGg .r) ,u pR) ,u t ıTaun� rTuEl MTEÜLRTKAMŞ E( GN Oe nĞeLr aUl EZ al enct itnr igc hs )) ., LKeevme an tl KB UA TY ARNA K( TOApRe t ) (,l zEoncdaemr )U, Zl sUmNa (i lT Ah eV rCmI o(l Ki noej )e, nB eA rBnBd HECTOR (Thysen), Adnan SUCUKA (Alslom Power) F( Pi aotsı :t a2g. 0e 0l n0 .c0l u0d0e.dT) L1 O( Pvoesr tsae aüsc rSe3t i0D( Pa ho isl )t a1 gYeı l ll nı kc Al ubdoend e) 11 2A.n0n0u0a.l0S0 u0 b• sTcLr i p( Pt i oons:t aEÜu rcorpe et i $D 1a h0 0i l )/ 1OSvi ne rgsl ee aCsoSp1y0P0r i c e : E u r o p e $ 2 5 Cn aEk kgo6j cs nt ecrri laesryeokndDo üonl sy aa si kı tDi bear gs i se idni dl eemyeazy. ı nY laaynı na lna ny aa zt ı0 vmo yçai zzi ıml alreı nr i ns ohrourmhlaukğkuı my aazhafrul azrdı un ar . , iizl ai nn laal rı nı nmsaodr aunm, lkua y lu{ıu ilan sahiplertno aittir. � ECOGEHERATI0H W0Rl0 1 Cb as o A l a o II n ı r g o l g u t h o rc l t s e h r e w o lr l s t o h a r u o v u t o h t d o t r . h N s o o a c n o p d n a r s o t o w o n n f t e t o h rs f l s . th poupbul lbclal ıt ihoonrms .aTyh ob or or es pp or ondsul bclol idt yi no faanlyl fpourbml l sohrebdyaar tni cyl omsoaannds ,awdhso t h o r
Özkan AĞIŞ YTÖÜNRKETiYİEMKKOUJREUNLEURABSŞYKO.N VE OTOPRODÜKTÖRLÜK. DERNEĞİ CDgeıtPatüııı, 'Wasıe rec.orıµy, �Jlbfu & Ow-site (ftlıeratiprn DEAR MINISTER OF ENERGY, As we are experiencing the transition period of restructuring energy markets, we watch you complete your first year on duty with success. Your courageous steps, especia/ly your determination to decrease lost and leakage and illegality is beyond any recognition. While we congratulate your success, I would like to draw your attention on 3 major decisions you have laken which we could not understand and does not suit your accomplishments in recent months: 4. Before Energy Market Regulatory Authority (EPDK) takes over the duty (before the 18 months transition period is over) you stopped approvals of new A utoproducers. Electric Market Law No 4628 says transition period is 18 months, which ends on September 3 2002. Besides, isn'I it /he duty ofour govemment to /iven up investments that have come to a stop ? 5. it is impossible to associate the bylaw on subventions on e/ectricity published and announced in Official Gazette on May 23 neither with liberal e/ectric market law, nor with your effort to decrease lost, /eakage and illegality. Subvention is the cancer in competitive electric market and profitable administration as an institution ora company never feels the urge to renew and correct itselfas long as it receives subvention. 6. Autoproducers are sacrificed in order to buy e/ectricity from Bu/garia. Extra autoproduced electricity power lası year was app 4 billion kwh which is almost equal to the amount imported from Bulgaria /ast year. The price offered by TETAŞ and TEDAŞ thatis 45 000 TL per kwh does not even cover natura/ gas costs and besides not al/ autoproducers use natura/ gas. Dear Minister, We were very happy to leam that you have been e/ected the most successfu/ Minister and that sorry to see faults summarized above. Sincerely Yours _J 1 SAYIN ENERJi BAKANIM, Enerji piyasalarının yeniden yapılandırılmasına geçiş sürecini yaşadığımız şu günlerde sizin de birinci icraat yılını başarı ile tamamlamış olduğunuzu memnuniyetle izliyoruz. Attığınız cesur adımlar, özellikle kayıp ve kaçakların azaltılması yolunda kararlılığınız, her türlü takdirin üzerindedir. Bu başarılarınızı candan alkışlarken son aylardaki icraatınızda size yakıştıramadığımız ve aklımıza da bir türlü sığdıramadığımız 3 önemli kararınıza dikkatinizi çekmek istiyorum: 1. Enerji Piyasası Düzenleme Kurulu (EPDK) henüz görevi devralmadan (yani 18 aylık geçiş dönemi tamamlanmadan) yeni Otoprodüktör onaylarını durdurdunuz. 4628 sayılı Elektrik Piyasası Yasası'nda belirlenen geçiş dönemi 18 aydır. Yasanın Cumhurbaşkanı onayından çıktığı 3 mart 2001'den itibaren sayarsak 3 eylül 2002 demektir. Halbuki Bakanlığınız nisan 2002'den itibaren, Otoprodüktör onaylarında yetkisizlik beyanında bulundu. EPDK da, henüz lisans yönetmeliğine son şeklini veremediği için potansiyel Otoprodüktörler aylardır beklemede. Ne hazine garantisi, ne de satınalma garantisi istemeyen ve kendisinin bulduğu finansla tesisini kuran Otoprodüktörler, ulaştıkları 3500 MW'lık kapasiteleri ile, yığılan doğal gaz arzının tüketilmesine de en etkin çare olabilirlerdi. Ayrıca, yaşadığımız ekonomik kriz nedeniyle durmuş olan yatırımları canlandırmak Hükümetimizin görevi değil mi ? Yatırım yapmak isteyen Otoprodüktörleri, yarattığınız belirsizlik ortamı ile frenlemenizi, başarılı icraatınızla bağdaştırmamız mümkün değil. 2. 23 mayıs tarihli resmi gazetede yayınlanan elektrikte sübvansiyon kararnamesini, ne liberal elektrik piyasası yasası ile, ne de uğraşını verdiğiniz kayıp ve kaçakların azaltılması gayreti ile bağdaştırmamız mümkün değil. 4628 sayılı Elektrik Piyasası Yasası, rekabet ortamı içinde elektriğin tüketiciye en ucuz, en kaliteli ve en güvenlikli bir şekilde ulaştırılmasını hedef almıştır. Üretim şirketleri bu bağlamda tesislerini yüksek teknoloji ile donatarak maliyetlerini ucuzlatacaklar ve kaliteyi arttıracaklardır. Tüketiciler de, üretim maliyeti içindeki elektrik payını asgariye indireceklerdir. Tam 10 yıl önce, Etibank Alüminyum Tesislerinin elektrik maliyetini ucuzlatmak ve böylece saf alüminyum üretim maliyetini dünya piyasası seviyesine çekebilmek amacıyla 256 MW'lık bir kojenerasyon santralının fizibilite raporunu zamanın Genel Müdür Yardımcısına takdim etmiştik. O zaman raporumuz olumlu karşılanmış ve Seydişehir'e kojenerasyon tesisi kuruluş kararı çıkmak üzere iken, Etibank'ın, DPT'den talebettiği, elektrik fıatında % 40 sübvansiyon kabul edilmiş ve kojenerasyon projesi, bu ballı sübvansiyon nedeniyle rafa kaldırılmıştı. On yıl sonra aynı hata tekrarlanmakta, Seydişehir Alüminyum Tesisleri ve Eti Holding'e bağlı bazı tesislerin kullandığı elektriğe % 40 oranında sübvansiyon getirilmektedir. Sübvansiyon, rekabetçi elektrik piyasasının da, rantabil işletmeciliğin de kanseridir. Sübvansiyon aldığı sürece o tesis kendini yenileme ve düzeltme ihtiyacı duymaz. Ayrıca geçen sene bu gibi müdahaleci politikalar yüzünden bir katrilyona yakın zarara uğramış TEAŞ'ın (şimdi TETAŞ'ın) zararını daha da arttırmış olmuyor muyuz? 3. Bulgaristan'dan elektrik alabilmek için Otoprodüktörler feda edilmiştir. Geçtiğimiz mart ayında, Enerji Bakanlığı'nın TETAŞ'a ve TEDAŞ'a gönderdiği talimat yazısı ile Otoprodüktörün fazla elektriğinin ancak kwh'ı 45 000 TL'den alınabileceği bildirilmiştir. Yaptığımız araştırmaya göre, Otoprodüktör fazla elektriği geçen yıl yaklaşık 4 milyar kwh olmuştur ve bu da yine geçen yıl Bulgaristan'dan ithal edilen elektrik miktarına denk düşmektedir. TETAŞ ve TEDAŞ'ın teklif ettiği 45 000 TL'lik kwh fiatı doğal gaz maliyetini bile karşılayamamaktadır. Kaldı ki henüz doğal gazla tanışmamış Otoprodüktörlerin kullandıkları, nafta ve LPG gibi yakıtların fiatı daha da yüksektir. Enerji Bakanlığı vermiş olduğu böyle bir talimatla hem 9799 sayılı yönetmeliğin 4-h maddesine uymamış, hem de, ülkemizin yıllardır elektrik sıkıntılarının atlatılmasına destek olan Otoprodüktörleri mağdur etmiştir. Mart 2002'de Otoprodüktörlerden esirgenen cari ESA fiatları, iki ay sonra, Eti Holding Tesisleri sübvansiyonuna aktarılmış olmaktadır. Sayın Bakanım, Partinizin 81 ilin Başkanlarının sizi en başarılı Bakan seçtiklerini okuduğumuzda, ne kadar içten sevinip mutlu olduysak, yukarıda 3 maddede topladığımız aksaklıkları görerek o denli mutsuz ve umutsuz olduk. Bu çarpıklıkların, icraatınıza olan güveni daha fazla sarsmasına izin vermeyeceğiniz umuduyla saygılar sunuyorum. ECOGENERATION WORLO r1
ÖZETLER ıccı 2002 Açılış Konuşmaları Sayfa 19-27 Makalede 8. Uluslararası Kojenerasyon ve Çevre Konferansı'nın açılışına katılan Türkiye Kojenerasyon ve Otopfodüktörlük Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Özkan Ağış, Cogen Europe Direktörü Siman Minett, lstanbul Büyükşehir Belediye Başkan Vekili Ümit ôzerol, Enerji Piyasası Düzenleme Kurulu ikinci Başkanı Ali Türkoğlu ve Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Zeki Çakan'ın konuşmaları yer alırken, açılışta En Başarılı Kojenerasyon Tesisi Ödülü verilen firmaların isimlerine de açıklanıyor. ıccı 2002 Sergisi Sayfa 28-40 Makalede 8. Uluslararası Kojenerasyon ve Çevre Konferansı'nın sponsorları, sergiye katılan firmalar, oturumların başlıkları ve konuları konusunda ayrıntılı bilgilere yer verilirken, "Avrupa'da ve Türkiye'deki Kojenerasyon Uygulamalarında Karşılaşılan Problemler" adlı panelde.yer alan Dr. Siman Minett ve Özkan Ağış'ın Avrupa'da Kojenerasyon Uygulamaları, Gert Jan Bakker 'in Hollanda'da Kojenerasyonu, Prof. Klaus Traube'nin Almanya'da Kojenerasyonu, Costas Theofylactos'un Yunanistan, Balkanlar'da Kojenerasyonun Rolünü ve Yaman Akar'ın Türkiye'de Otoprodüktörlerin Mevcut Durumları ve Sorunlarını konusundaki açıklamaları anlatılıyor.. Kojenerasyon tesislerine ilgi giderek artacak Röportaj I lnterview Sayfa 42-44 Röportajda Türkiye Kojenerasyon ve Otoprodüktörlük Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Özkan Ağış'ın 8. Uluslararası Kojenerasyon ve Çevre Konferansı değerlendirmesi ve konferansta sorunlara çözüm bulunup bulunmadığı konusundaki görüşleri yer alıyor. Ağış ayrıca yönetmelik ve yasa tasarıları ile bu yasa değişikliklerinin otoprodüktörlere etkileri konusunu da ele alıyor. Elektrik Pazarının Geleceği İçin Beklentiler ve Gelişmeler & Otoprodüktörler ve Otoprodüktör Gruplarının Mevcut Durumları Muzaffer Yosmaoğ/u-Entek Sayfa 46-48 Makalede gelecek elektrik piyasasının, stratejilerin, düzenlemelerin ve politikaların doğru belirlenmesi durumunda uzun vadede tüketicinin yararına olacak fiyatların ve hizmetin oluştuğu, kaynakların rasyonel ve verimli kullanıldığı, sektör paydaşlarının ortak değer yaratabildikleri güvenilir ve şeffaf bir yapıya ulaşmasının mümkün olduğu belirtiliyor. Ayrıca otoprodüktör ve otoprodüktör gruplarının bu konudaki tutumu ve pazardaki durumları da anlatılıyor. Absorbsiyonlu Su Soğutma Grupları, Kullanım Sahaları, Soğutulmuş Suyun Küçük de Olsa Bölgesel Kullanımına Yönelik Düşünceler. Oğuz Aydoğdu ALARKO-CARRIER Sayfa 49-52 işletmelerin atık enerjilerinin değerlendir i lmesi için kullanılan absorbsiyonlu su soğutma, ülkemizdeki uygulamalara bakıldığında yeni, ancak teori ve ilk uygulamaları dikkate alındığında uzun zamandır bilinen bir sistemdir. Makalede absorpsiyonlu su soğutma sisteminin teorisi, grup tipleri, kullanıldığı alanlar, avantajları, ve geri ödemesi konusunda bilgi veriliyor. BAYGAN WATER TREATMENT TECHNOLOGY: Deminerallze Yıkama Suları ile Kondens Dönüş Sularının Filtrasyonu vo Kondcnsat Polishing Sistemi ile Geri Kazanılması Sayfa 54-56 Endüstride tüketilen su, hangi maksat için kullanılırsa kullanılsın muhakkak bir şartlandırma işleminden geçirilmektedir. Makalede Baygan A.Ş. 'nin santrallarda geçici olarak çok büyük debide ve hacimde kullanılan demineralize yıkama sularının filtrasyonu, kondens sularının polishing işlemi ve demineralize yıkama sularının ve kondens sularının bu sistemle geri kazanılması işlemini nasıl gerçekleştirdiği anlatılmaktadır. 4 ECOGENERATION WORLD ABSTRACTS ıccı 2002 Opening Ceremony Page 19-27 The article gives place to opening speeches given by Mr. Özkan Ağış, the Turkish Cogeneration and Autoproduction Association Executive Committee Director, Cogen Europe Director Simon Minett, lstanbul Metropolitan Municipal Mayor Deputy Ümit ôzerol, Energy Market Regulatory Authority Vice-President Ali Türkoğlu and the Minister of Energy and Natural Resources Zeki Çakan, while presenting the names of the firms that took Mest Successful Cogeneration Plant Award. ıccı 2002 Exhibition Page 28-40 The article gives detailed information on the sponsors, exhibitors, sessions and their titles, while giving place to comments of Dr. Siman Minett and Özkan Ağış on Cogeneration Applications in Europe, Gert Jan Bakker on Cogeneration in Holland, Prof. Klaus Traube on Cogeneration in Germany, Costas Theofylactos on the Role of Cogeneration in Greece and Balkans and Yaman Akar on Autoproducers in Turkey Today and Their Problems that took place in the panel titled "Problems in Cogeneration Application in Europe and Turkey". Cogeneration systems will receive more attention lnterview/ Rôportaj Page 42-44 in the interview, Mr. Özkan Ağış, Turkey Cogeneration and Autoproduction Association Executive Committee President evaluates 8th lnternational Cogeneration and Environment Conference and discusses whether solutions were found to the existing problems. Besides he comments on the directive and law drafts and their impact on the autoproducers. The Expactations for the Future of the Electricity Market and the Developments & Autoproducers and Autoproducer Groups Today Muzaffer Yosmaoğlu-Entek Sayfa 46-48 The article states that the consistent run of the sector, the stability of the investments and of the existing and new entrepreneurs should be based on long-term transparent and trustworthy policies that will gather the whole sector on a common ground and enable the sector to take initiatives, while pointing out the autoproducer's situation in the market today. Thoughts on absorption ehiller groups and fields to use; small scale localized fields of use for chilled water Oğuz Aydoğdu ALARKO-CARRIER Sayfa 49-52 Nowadays, absorption ehiller system is a very popular issue in Turkey. it is new in application but alsa known tor a very long time in theory and for the initial applications. The article gives information on the system's theory, its types, areas, advantages and payback period. BAYGAN WATER TREATMENT TECHNOLOGY: Demineralized Cleaning Water & Condensed Returning Water Filtration & Recycllng by Condonsated Polishing System Page 54-56 Water that is used in any industry tor any purpose is generally treated water by undergoing through a conditioning process. The article explains major criteria laken under consideration during a new water refinery facility establishment for the choice of the system to be applied within the facility, methods to be applied and appliances together with tools to be used within the facility.
Sanayi Levhası / Taşyünıl iZOCAM Enerji üreten tesislerin yalıtımında değişmez öncü: İZOCAM Yalıtım sektörünün lideri lzocam, enerji sektöründe dünya standartlarında koruma sağlıyor. lzocam, Taşyünü Şilte, Levha ve Prefabrik Boru ürünleri ile enerji üreten tesislerin proses ekipmanlarında ve binalarında, ısı, ses ve yangın yalıtımı için en etkin çözümleri sunuyor. Sağladığı enerji tasarrufu sayesinde ülke ekonomisine ve hava kirliliğinin azaltılmasına katkıda bulunan lzocam, aynı zamanda ücretsiz mühendislik hizmetleri ve enerji kaybı tespit çalışmaları ile de enerji sektöründe hizmet vermeye devam ediyor. lmıııcıriıi,ıııriıi � � �ı..- ı.ıl(lP!..11 m ı ı U S iıiılul, lılılıılOIBAlltıOI �Sıuhıt . l<"fl•l""'I :::ı:..ı::.:. ıı.....ı,ııı,111111.mlıWıl ımı--· ouııl,\ lı�ııı"N ııWpıiı. •ı•<-ır,...ilıııl __ ........ -... l,Aı5iı,,................... ...., ......... ÜCRETSiZ DANIŞMA HATTI O 800 211 43 86 IZOCAM TICARIT VE SANAYi A.Ş. DANIŞMA MERKEZlERi • ISTAN&UL ft/ (212/ 217 56 00 (P8X/ Falı (212/ 217 55 96 • ANKARA Jel (312/ 418 66 67. 418 30 32 Folu (312/ <25 05 15 • IZMIR Tt/ (232/ 484 57 85. 484 31 78 Falı (2321 489 00 52 • ADANA r./ /322/ 352 29 80 Fol, /322/ 352 02 54 • BURSA r./ (224/ 253 95 35 Folu (224/ 255 60 13 • ELAZIĞ Jel /424/ 218 66 00 Fob (42</ 233 19 96 •ERZURUM r.ı (442/ 235 59 76 / 77 Fob (A42/ 235 59 78 • ANTALYA ref (2A2) 241 19 50 Fob (242} 2A2 39 84 lnternet adresi: www.izocam.com.tr
c- ECOGENERATION WORLD DERGİ Sİ - TEKNİK YAYINCI ll K, TANITIM A.Ş. . . . . KOJENERASYON TESiSLERi iÇiN HAZİRAN 2002 - İSTANBUL'DAKİ GÜNCEL YAKIT FİYATLARININ KARŞILAŞTIRILMA TABLOSU (KDV HARİÇfİyatlar alınmıştır.) YAKITLAR (KİOGNDUATŞ) ( İ GDAŞ) RESMİ OKUL, HASTANE ( İGDAŞ) SANAYİ KESİNTİLİ ( İGDAŞ) SANAYİ KESİNTİSİZ (BOTAŞ) SANAYİ KESİNTİLİ (BOTAŞ) SANAYİ KESİNTİSİZ KONUT PROPAN KÜÇÜK SANAYİ PROPAN K Ü ÇMÜİKX SLAPNGA Y İ BÜYMÜİKX SLAPNGAYİ SOMA İTHAL FUEL-OIL NO:6 KAFLUOERL-İ OF EİLR NVOAK:4iTi MOTORİN NAFTA KONUT 150 kWh'a kadar KONUT 150 kWh üzeri SANAYİ TEK TERİM· TARİFE v T e İ R C E A S R M ET İ H D A A N İR E E ALT ISIL DEĞERİ 8.250 kcal/m1 8.250 kcal/nı3 8.250 kcal/ın' 8.250 kcal/ın' 8.250 kcal/m3 8.250 kcal/m3 11.100 kcal/kg 11.100 kcal/kg 1 1 .000 kcal/kg 11.000 kcal/kg 5.500 kcal/kg 7.000 kcal/kg 9.200 kcal/kg 9. 700 kcal/kg 10.200 kcal/kg 'I0.550 kcal/kg 860 kcal/k\Mı 860 kcal/k\Mı 860 kcal/kv\lı 860 kcal/k\Mı ÜST ISIL DEĞERİ 9.155 kcal/m1 9.155 kcal/nı3 9.155 kcal/m1 9.155 kcal/nı1 9.155 kcal/nı1 9.155 kcal/m' 12.000 kcal/kg 12.000 kcal/kg 1 1 .900 kcal/kg 1 1 .900 kcal/kg 6.000 kcal/kg 7.500 kcal/kg 10.300 kcal/kg 10.500 kcal/kg 10.800 kcal/kg 11.500 kcal/kg 860 kcal/k\Mı 860 kcal/kWh 860 kcal/k\Mı 860 kcal/k\Mı ALT ISIL DEĞERE GÖRE FİYATI ( * ) BİRİM FİYATI ·ıooo KCAL 1000 KCAL 1000 KCAL İÇİN İÇİN İÇİN TL USD Euro 292.710 TUm1 O,190 USQ'm3 0,201 Euro/ın3 35.480 0,023 0,024 348.325 TLJın' 0,226 USQ/nı3 0,239 Euro/nı3 42.221 0,027 0,029 271.909 TlJm1 O,177 USQ'm3 O, 186 Euro/m1 32.959 0,021 0,023 278.707 TlJnı' O,181 USQ/nı1 O, 1 9 1 E uro/m' 33.783 0,022 0,023 239.554 TlJm1 0,156 USQ'ın1 O, 164 Euro/nı1 29.037 0,019 0,020 247.699 TLJnı1 O,161 USD/nı3 0,1 70 Euro/nı3 30.024 0,020 0,021 950.000 TlJkg 0,617 USD/kg 0,651 Euro/kg 85.586 0,056 0,059 938.000 TlJkg 0,609 USQ'kg 0,643 Euro/kg 84.505 0,055 0,058 903.000 TLJkg 0,587 USD/kg 0,619 Euro/kg 82.091 0,053 0,056 817.444 TL/kg 0,531 USQ/kg 0,560 Euro/kg 74.313 0,048 0,051 1 27. 1 'I 8 TlJ Kg 0,083 USQ'kg 0,087 Euro/kg 23.1 1 2 0,01 5 0,016 156.779 TL)Kg O, 102 USQ/kg O, 107 Euro/kg 22.397 0,01 5 0,015 328.014 TlJkg 0,213 USQ/kg 0,225 Euro/kg 35.654 0,023 0,024 51 3.560 TL/kg 0,334 USQ/kg 0,352 Euro/kg 52.944 0,034 0,036 1.055.000 TLJkg 0,685 USQ'kg 0,723 Euro/kg 1 03.431 0,067 0,071 307.9'11 TL/kg 0,200 USD/kg 0,211 Euro/kg 29.186 0,01 9 0,020 118.400 TL/k\Mı 0,077 USQ/k\Mı 0,081 Euro/k\Mı 137.674 0,089 0,094 177.600 TlJk\Mı O, 115 USQ/k\Mı O, 122 Euro/k\Mı 206.51 2 0,1 34 0,142 1 1 6.900 TL/k\Mı 0,076 USQlk\Mı 0,080 Euro/k\Mı 1 35.930 0,088 0,093 140.900 TLJk\Mı 0,092 USl)lkWh 0,097 Euro/k\Mı 1 63.837 0,106 0,1 1 2 ( • ) 1 3 Haziran 2002 tarihi itibariyle Merkez Bankası Efektif Satış Fiyatları ; 1 .539.556 TL/ $ , 1 .459.1 92 TL/ e 'dur. 6 - ECOGENERATION WORLD l::===-l
ws cogeııeratw� 'Waste rea,ver�; �Jl6fis & Ow,.s.ü!e LARGE-SCALE SUGAR MILL CHP PROJECTS, BANGLADESH Eg rnovuopys Ga rnodu tph eo ff li rnsdt uEsSt rCi eOs , i on nBeaonfgt lhaed el asrhg ewsi tt hp ar i nv aat ne ni nu da ul st ut rr ina l co ov en rs eorfvma toi or en at hnadn DUSSM$ m1 0e0a smui rl lei osni sn pBuar ns ug el a ds et rsohn.g Ul ynEd ne er rt gh ye privatization process of the State Owned Enterprises (SOEs), the gg roovuepr ni ms ep lnatni sn i np gr i vtaot ipzui nr gc hfaosuer soungeaor rmt wi l i os si nu gBaarnmg lial i ds e, si nh .eTa hc he i ro f which they want to install CHP planı of 8-10 MW capacity. They are looking for BOO or Joint-Venture (JV) partners for such one or two power plants. lnterested part experiences in owning & running suicehs pmouwsetrhpalvaentpsr.evious BIOMASS (ANIMALS CARCASSES) CHP PROJECT iN GREEC SPEED Development Consultants, Greece, are looking for iannf oi mr ma lact iao rnc aons sienss tianl l Ee du rboipoem, aasnsd cpoogsesni belrea trieolni a bs yl es t e m s b a s e d o n m( a annnuufaal cht ueraet r rse. qAu ifreeamsei bni lti st y, es lteucdtyr i cf onr eae cd os g, et hneerrma tai ol na nsdy set el emc t r i c calvi eenr at gi se aa nb di g pf eo oa dk il no ad ud ss )t riyn dt hi caat theas sal aprrgoemqi sui na gn t ipt ireosj eocft . dTr yh e i r animal residues (chicken carcasses). Their major concern is the tfeocr hrenaollocgoyndthitaiotnwso. uld be used which is stili unknown in Greece Bangladeş'te büyük boyuta sahip şeker fabrikası CHP projeleri En büyük sanayi girişim gruplarından biri olan ve 100 milyon $'ın üzerinde yıllık satışa sahip olan Envoy Endüstri Grubu, BBaanngg/laaddeeşş'tEeknei rijlki tEasSaCO olmasının yanı sıra, etkin bir şekilde rrufu ve DSM standartlarını izleyen şirketlerden biri olma özelliğini koruyor. Kamu İktisadi Teşekküllerinin özelleştirilmesi süreci kapsamında, hükümet Bang/adeş'teki dört şmeekyeer faaçbı lrai kcaaskı noı l adna föa zber il kl eaşl at i rr de ac ne ki. k Ei s ni nvi osya tgı nr u ablua ri sa ek hö ez er l bl ei rş tfiar ibl pr ilkaannl ıı yn oirç ivnee b8u- 1t 0ü rMb iWr vkeaypaa iski it eel ni ebrijrie sr aCnHt r Pa l is iaçni nt r adlei y8e0r l0e ş tvi remy ae y i sOar nt at rka lGi iyr öi şni me t i omr ti avkel ai rşı l eatrmı yeosri. kİ log ni l eu ns ue nn dşai r ök en tcl eerdi ne nb ud et ün er yeinme rj i sahibi olmaları gerektiği belirtiliyor. Yunanistan'daki Biomass (hayvansal artık) CHP projesi Yunanistan'daki SPEED Geliştirme Şirketi Danışmanları, Avrupa'da hayvansal artıklarla çalışan kurulu biomass kojean rear şatsı rymo na syiüsrt üe tmü yl eorri . vKeojoel anseır agsüyv oe nn i lsi ri süt er me t li ec irlieirç iünz eyrai npeı l abni r b i r fizgiebri lei tkes içnai ml ı şi , mt earsmı naal ivl ieş keilne kstor inku oç l aar l a( ymı l laı ks ı ı sv ıe i ht at işyıayçalbairl ıe, ceel eğki ter i k rt n fazla yük) bu tür bir girişimin ümit veren bir proje olduğu izleniminnei rvaesryirosnonuçlar taşıyor. Araştırmanın gerçekleştirildiği kojesisteminin sahibi ise, büyük miktarda kuru hayvan amt aı ğsı ın. aH (at al av uYku ni saknei lset tal en r'di) as at ahmi p ool laarna kb übyi l iünkmbei yr egnı d vaeetnadnüı nsmtr iasyi afinr bu teknolojinin gerçek anlamda ve koşullarda ne kadar kul/anılabbiüleycüekğeinvdeişveesriimniliolilğuişktuornuuysour. ise araştırmayı yürüten şirketin en ---------------------------------------- --------- EUROPEAN UNION RATIFIES THE KYOTO PROTOCOL T2 0h 0e 2E. uTrhoep eParno t oUcnoi ol nw ihl lacsorma tei f iiendt o t hf oer cKey owthoePn r o5 t5o cPoalr toi en s3t1o Mt haey Convention ratify (or approve, accept, or accede to) it, including Annex I Parties accounting for 55% of !hat group's carbon dp irooxt oi dceo le, mw ii st hs itohnesAinn n1e9x9 0I .pTao ideast ea,c7c o0ucnot iunngt rfi eo rs 2h7a%v eorfa t i f i e d t h e rt t p e h a m e g is e R s , u i wo s n s h s i i a c . n h T F h a e e ls s d o e e h r i a i s g t s i h o u l n e ig s t h o s a r b t e h r i e n e g x n p e th l e a e d in e K fo d y r o o t r o a n t i P t f h i r c e o a t U t o io c N n o F l o C c f l C o J s C a e p w a to n e b i a t s n d entry into force. hUonudseer tghaes Keymoitsos i Po nr ost obcyo l8, %t h ef r oEmU 1i s9 9b 0o ul en vd etl os rbeyd 2u 0c e0 8g- r2e0e1n2 . Ma ger me ebde ri nSlteagt easl l 'y sbpi ne cd iifni cg gf or er me n ihno Mu saer cgha 2s 0r 0e 2d uocnt i ot hnet abragsei st s owf et hr ee so-called "Burden Sharing Agreement". A boost in the use of tcoo gh ee nl pe rt ah et i oEn Ui s moeneet oi tfs t h2e0 0m8 o- 1s2t i ombpl iograt at i onnt aunndd eurr gt heen t Kmyeoat os u r e s Protocol. Avrupa Birliği, Kyoto Protokolünü Onayladı Avrupa Birliği 31 Mayıs 2002 tarihinde Kyoto Protokolü'nü Onayladı. Konvansiyon katılımcısı 55 ülkenin 1990 yılında gruba ait karbondioksit emisyonunun %55 olduğunu rapor eden Ek I de dahil olmak üzere bütün protokolü onaylaması (veya kabul etmesi veya rıza gösterdiğini belirt yürürlüğe girecek. Bugüne kadar emmeissyi)oinleunKuynoto Protokolü % 27'sini rapor eden Ek l'e imza atanlar da dahil olmak üzere 70 ülke bu protokolü onaylamış bulunuyor. Tüm bu konular Kyoto P r o v e Jt oa kp oolnüy' naü' nnı ny üornüaryl ül ğa reı ngai r di şui nyi uel anng egl el erye ek ns i nRi mu si yn ad Fe evduergr ausl ya no dn ıuğ ı U rn P rNo Ft oCk Co lCü '' nn ien gi nötree , Ae Bt t e2k 0i 0w8e-b2 0s 1a2y fya ısl lıanrdı aa raaçsı ık ldaönnme amkdt ae. sKeyr ao t og a z ı emisyonunu 1990'daki seviyesinden %8 oranında azaltmaya mecbur kalacak. Üye Devletlerin özel sera gaz azaltma hedefleri sözde "Yük Paylaşımı Anlaşması" metnine bağlı olarak Mart 2002'de yasal olarak bağlayıcı biçimde yürürlüğe girmek üzere y ik ç ı a i l n l b a u r e l ı n n e d d ö a n il d e g i m e . r K l ç i y e v k o e l t eo a ş c P t i i l r r o m g t i e o ri k k ş o i z m l o ü r g i u l e k n r e d e l a e k r ti o i r d l e a a n c h a u i ğ l y in ı g d s u t e l a a n Am d B a a l 'n r a t i r l n a d ra 2 a n 0 u 0 b l 8 i a r - ş i 2 md0 e a 1 2 s ı kojenerasyon kullanımındaki artış olarak önümüzde beliriyor. ECOGENERATION l'IORLD 7
1 EW Co.neneratwıı� Waste -recorı, .' ! o· , � Commission raises no objections to German feed-in laws tor electricity from renewable sources and CHP The European Commission has agreed that the German laws on the promotion of electricity from renewable energy sources and from combined heat and power (CHP) do not constitute State aid. The two laws favour electricity from renewable energy sources and from CHP installations by obliging operators to purchase "green" electricity at minimum prices. The Commission had received several complaints alleging that the green power producers were being unfairly subsidised but since the two laws do not amount to State aid the issues raised are in the competence of Germany as regards competition law. in order to promote sustainable energy supply, Germany introduced two laws to support electricity from renewable energy sources and from combined heat and power (CHP) production. The two laws - the "Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG)", in force since April 2000, and the "Kraft-Warme-Kopplungsgesetz (KWKG), from May 2000 - oblige operators to connect "green" power generation installations to the electricity grid, to purchase as a priority green electricity and to pay a minimum price for green electricity which is above the market price for electricity. These laws clearly give an economic advantage to operators of "green" electricity installations and have the potential to distort competition in a liberalised electricity market. Stili, they do not fail under the definition of State aid under Article 87(1) EC Treaty. This is because the Treaty establishes that such an advantage constitutes State aid only if granted "by the Member State or through State resources". in March 2001, the European Court of Justice ruled in a similar purchase obligation that it did not imply State resources, insofar as any transfers under examination occurred directly between private companies without State involvement. This ruling on the German "Stromeinspeisungsgesetz" was decisive for the present Commission decisions on EEG and KWKG. The Commission considered that since the obligations apply both to numerous private and some public net operators, the German laws cannot be considered to involve any state subsidies. This seems justified as the laws treat the public and private companies in exactly the same way, and as there is no indication that State resources are transferred via the public companies to the beneficiaries. The Commission had received numerous comments on the economic and ecological effects of the laws. The question was particularly raised on the EEG's potential to overcompensate beneficiaries, in particular windpower generation. As the laws do not constitute State aid, it is not the Commission's competence to take position on this question. v oK e n o a m e y n i l s e a y r y j o ı i c d nı e y y n a e s s n a a il ğ l e a l n a r e ı n n b a ai n l k i r e a e l r e n ş k e ı t r i r t j i i i k r a k ü z a r d y e a n t a i b m k u l i a l i u r ç ı n in im le A a k y lm o ac m a a n b k y i nae'nıısnı Avrupa Komisyonu yenilenebilir enerji kaynakları ve kombine ısı ve enerjiden (CHP) elde edilecek elektrik satışını destekleyici nitelikteki Alman yasalarının Devlet yardımı nitelikli olmadıklarını ==1LJ ECOGENERATION WORLD belirterek yasal uygulamaları kabul ettiğini bildirdi. Söz konusu i yasa, operatörlerin "yeşil" elektriğin minimum fiyatla satın alabilmeleri için zorunluluklar koyarak yenilenebilir enerji kaynaklar ve CHP kurulumundan elektrik elde edilmesini destekliyor Yeşiı enerji üreticilerinin haksız olarak sübvanse edildiklerine dair Komisyon bir çok şikayet almıştı ama söz konusu iki yasa Dev/ı yardımı olarak nitelenmediğinden, tartışma konusu durumlar rekabet yasasıyla bağlantılı olarak Almanya'nın yetkisi altında bulunuyor Almanya hükümeti, sürekli enerji arzını desteklemek amacıyla yenilenebilir enerji kaynakları ve kombine ısı ve enerji (CHP) ür, timinden elektrik üretimini desteklemeye çalışıyor İki yeni yasa çıkaran Almanya, bu yasalar ile-Nisan 2000'den beri yürürlükte olan "Erneuerbare-Energien.-Gesetz (EEG)" ve Mayıs 2000'den beri yürürlükte olan "Kraft-Warme-Kopp/ungsgesetz (KWKG) ac yasalar ile operatörlerin "yeşil" enerji üretimi için kurulmuş bulunan santrallerin ana elektrik şebekesiyle birleşmesi zorunluluk olarak belirliyor, yeşil elektrik satın alımı öncelikli kılınıyor ve ye. elektrik için ödenecek fiyatın normal elektriğin piyasa fiyatının ç, üzerinde bulunan minimum fiyattan ödenmesini zorunlu kılıyor Yeni çıkarılan yasalar açıkça "yeşil" elektrik tesis operatörlerine ekonomik anlamda bir avantaj sağlıyor ve böylece liberalleştirilmiş bir elektrik piyasasında rekabeti bozacak potansiyele sah, olunuyor. Yine de söz konusu yasalar Avrupa Komisyonu Anlaşması 87(1 Maddesine göre Devlet yardımı tanımına girmiyor. Çünkü Anlaşmada, böylesi bir avantaj sadece "Üye bir devlet tarafında veya devletin kaynakları aracılığıyla " verilirse oluşuyor ve anca/ böylesi bir durumun Devlet yardımı teşkil edeceği varsayılıyor. Mart 2001'de, Avrupa Adalet Divanı benzer bir satın alma yüküı lülüğü koyarak bu durumun şimdiye dek incelenen ve Devletin katılımı olmadan doğrudan ticari ve özel girişimci şirketler arası. da gerçekleşen bir ticaret işlemi olduğunu ve Devlet kaynak/anı kapsamadığını belirtmişti. Almanya'daki tromeinspeisungsgesetz" durumunu belirleyici olması amacıyla başlatılan bu yasal uygulama, şimdiye dek EEG VE KWKG ile ilgili Komisyon'un verdiği kararlar için belirleyici nitelik taşıdı. Söz konusu yükümlülükler pek . çok özel ve bazı kamu operatörlerinin her ikisi için geçerli olduğundan Komisyon, Alman yasalarının devlet sübvar siyonu önerir nitelikte olmadığını düşünüyor. Yasalar özel ve kamuya ait şirketlere kesinlikle aynı şekilde uygulandığından ve Devlet kaynaklarının kamu şirketleri yoluyla özel girişimcilere aktarıldığına dair bir gösterge olmadığından yasayla belirlenen durum oldukça adil bir görünüme bürünüyor. Komisyon yasalar, ekonomik ve ekolojik etkileri konusunda pek çok sayıda eleştiri almış bulunuyor. Soruna ilişkin ası/ tartışmalar aslında EEG'nin özel girişimcilerin talebini fazlasıyla karşılayabilecek potansiye/ı sahip olması, özellikle de rüzgar gücü enerji üretiminin yüksek potansiyeli üzerine başlamıştı. Yasalar devlet yardımı ve sübva siyonu teşkil etmediği gibi, bu sorun karşısında tavır alarak yap tırımda bulunmak da Komisyonun yetkisi dahilinde bulunmuyor.
HABERLER.. NEWS.. HABERLER.. NEWS OgeıterMW� 'WMre reco� GE PURCHASE OF ENRON WIND APPROVED Approval of the sale of most of Enron Wind Corp.'s assets to General Electric Co was fınalized on 11 April by a US bankruptcy judge. The sale price was $325 million, $100 million higher than GE Power System's original bid, and nearer to market predictions. The price climbed steeply during the auction on 2 April, when Caterpillar ine. emerged as another major bidder. Some of Enron Wind's creditors have objected to aspects of the sale, which should close by mid May. GE Power Systems will be assuming debts of some about $33 million. GE has stated their expectation that the wind industry will grow at an annual rate of about 20%. o On 30 April the European Commission gave clearance that the acquisition does not raise any competition concerns in Europe. The Commission's market investigation showed that there are no horizontal overlaps between the activities of GE Power Systems and Enron's wind business, and that as GE has no activities upstream or downstream of wind turbines the operation does not raise vertical integration concerns. En esnek ve maliyeti etkileyecek çözümü seçin; en geniş seride farklı yakıt gazlarını kullanan çift yakıtlı ağır iş motorlarıyla BVI CHP tesisleri. İki kez düşünün -bizimle bağlantı kurun GE'nin, Enron Wind'i satın alması kesinleşti Enron Rüzgar Şirketi'ne ait büyük bir kısım malvarlığının General Electric Co'ya satışının onayı 11 Nisan'da duruşması gerçekleşen ABD iflas mahkemesince sonuca bağlandı. Satış fiyatı olan 325 milyon dolar, GE Enerji Sistemleri'nin önerdiği asıl miktardan 100 milyon dolar daha yüksek ve piyasa tahminlerine yakın. Fiyat arltıran önemli bir başka şirket olan Caterpillar ine. ortaya çıktığında, 2 Nisan'da yapılan müzayededeki fiyat yukarı doğru tırmandı. Enron Wind'in alacaklılarından bazıları Mayıs ortasında kapanacak olan satış fikrine itirazda bulundular. GE Enerji Sistemleri'nin 33 milyon dolar civarında bir tutara sahip borcu üzerine alması bekleniyor. GE, rüzgar endüstrisinin yıllık büyüme oranının %20 civarında olmasını beklediklerini açıkladı. □ 30 Nisan'da Avrupa Komisyonu bu satın alma işleminin Avrupa'da rekabet endişesini yaratmadığını açıklayarak satışı onayladı. Komisyonun gerçekleştirdiği piyasa araştırmaları da GE Enerji Sistemleri'nin gerçekleştirdiği ticari işler ile Enron'un rüzgarla ilgili ticari girişimi arasında yatay bir örtüşme olmadığını ve GE'nin rüzgar türbinlerinin yukarı veya aşağı akımıyla ilgili bir aktivitesi olmadığından satış işleminin dikey bir entegrasyon endişesini taşımadığını da göstermiş oldu. B+V lndustrietechnik GmbH P.0.Box 11 22 89 B+V lndustrietechnik D-20422 Hamburg Tel. +49 40 3011-2911 Fax +49 40 301 1 - 1993 E-mail: engineplants@bvi.thyssen.com wmı.bv-industrie.com
GOVERNMENT COMMITTED TO THE FUTURE OF COMBINED HEAT AND POWER iN UK Budget changes to the Climate Change Levy worth f15m per year, increasing to f25m, will help make Combined Heat and Power (CHP) generation more economically viable, according to a draft strategy launched today by Environment Minister Michael Meacher. The public and interested parties have until 7 August to comment on The Government's Strategy for Combined Heat and Power to 201 O. The Government has set a target of least 1 0,000 MWe of Good Quality CHP capacity for the UK by 2010. Launching the strategy Michael Meacher said: "The CHP strategy will play a significant role in the Government's sustainable energy policy, which brings together economic, social and environmental objectives within a competitive market framework. Key measures in the strategy include complete exemption for Good Quality CHP from the Climate Change Levy (subject to State Aids clearance) - worth f15m per year now, rising to f25m by 201 O - announced in the Budget. "This, coupled with wider eligibility for Enhanced Capital Allowances, the f50m Community Energy programme, a reduction in VAT for grant funded domestic CHP installations, and a range of other measures, confirm the Government's commitment to CHP. "The Government's Strategy for Combined Heat and Power to 2010 provides an overview of CHP in the UK today as well as its future potential, and sets out a framework in which business can plan long-term investment decisions with certainty." in her foreword to the draft strategy, Environment Secretary of State Margaret Beckett said: "The energy efficiency savings CHP provides can cut energy costs for UK businesses, increasing their competitive edge. Community heating schemes using CHP provide affordable warmth and cheaper electricity from a secure, local source to take disadvantaged people out of fuel poverty. CHP also reduces carbon emissions, playing a major part in our efforts to combat climate change. That is why the Chancellor announced the complete exemption of Good Quality CHP from the Climate Change Levy in the last budget. "I urge all key sectors in the UK to invest in the future of this important energy technology and for more potential users to access the benefits of CHP in providing secure, efficient, lower carbon energy supplies". LANDFILL CHP iN KOSOVA The EU and the UN lnterim Mission in Kosovo (UNMIK) are developing a series of landfills in Kosovo. The pilot landfill has a bio-gas collection system in the design. The gas will be collected in a manifold system and burned off. it will not be operational until !his Summer. � ECOGENERATION WORLO İngiltere'de Hükümet Kombine lsı ve Enerjinin Geleceğini Görüştü İngiliz Çevre Bakanı Michael Meacher tarafından bugün uygulaması başlatılan bir taslak stratejisi uyarınca, bütçedeki her yıl alınan 15mf değerindeki İklim Değişimi Vergisi arttırılarak 25m E'ye çıkarılacak ve böylece kombine ısı ve enerji (CHP) üretiminin daha ekonomik olarak daha tutarlı olması sağlanacak. Kamu kuruluşları ve ilgilenen taraflar Hükümet'in 2010 yılına dek Kombine lsı ve Enerji Stratejisi üzerinde yorumlarını 7 Ağustos'a kadar belirtebilecekler. Hükümet 2010 yılına dek İngiltere'de en az 10,000 MWe'lik İyi Kalite CHP kapasitesine ulaşmayı kendisine hedef olarak belirlemiş bulunuyor. Bu strateji uygulamalarını başlatan Michael Meacher şöyle yorumluyor: "CHP stratejisi Hükümet'in rekabet piyasası yapısı çerçevesinde ekonomik, sosyal ve çevresel amaçları bir araya getiren nitelikteki sürekli eneıji politikalarında önemli bir rol oynayacaktır. Stratejideki ana çözüm modelleri dahilinde İyi Kalite CHP'nin, Bütçe'de belirtildiği gibi 2010'da 25m f'a yükselecek olan yıllık 15m f değerindeki (Devlet yardımı vergilerine tabi olan) İklim Değişimi Vergisi'nden muafiyet de bulunmaktadır. " "Geliştirilmiş Sermaye Ödenekleri için daha geniş çaplı bir seçilme olanağı tanınması, 50 milyon f tutarındaki Topluluk Eneıji programı, büyük ölçekli fonlara sahip dahili CHP tesisatları için KDV indirimleri ve bir dizi başka yeni uygulamayla birlikte gerçekleştireceğimiz bu yeni strateji Hükümetin CHP'ye ne kadar çok önem verdiğinin göstergesidir. " "Hükümet'in 2010 yılına dek Kombine lsı ve Enerji Stratejisi İngiltere'de CHP'nin gelecekteki potansiyeli için olduğu kadar, bugünü için de gözden geçirilmesini sağlıyor ve kesinlikle uzun dönem yatırım kararlarını belirliliğe sahip olacak şekilde planlayabilen bir ticari alan dahilinde çalışma yapısı oluşturuyor. " Tasarı stratejisine yazdığı önsözde, Çevre Bakanı Margaret Beckett şöyle diyor: "CHP'nin sağladığı eneıji verimliliği tasarrufu, İngiltere'deki iş yerlerinin rekabetçi yönlerini arttırarak eneıji maliyetlerini düşürebilecek niteliğe sahiptir. CHP kullanan toplu ısıtma projeleri yakıt eksikliğinden muzdarip insanları bu durumdan kurtaracak, güvenli ve yerel bir kaynaktan uygun fiyata ve ucuza ısınma sağlamaktadır. CHP ayrıca karbon emisyonunu azaltarak iklim değişimiyle mücadele çalışmalarımızda en önemli rolü oynamaktadır. işte bu yüzden Bakan son bütçede, iyi Kalite CHP'nin İklim Değişiminden tamamıyla muaf tutulacağını açıklanmış bulunmaktadır. Kosova'da CHP' ler için arazi dolduruluyor Avrupa Birliği ve Kosova'daki Birleşmiş Milletler Geçici Görev Birliği (UNMIK) Kosova'da çeşitli bölgelerde arazileri doldurma yolunda girişimlerine başladı. Şimdilik bir pilot alanda gerçekleşecek olan arazi doldurma işlemine ait tasarımda, bir de biogaz toplama sistemi de bulunuyor. Söz konusu sistemde gaz manifold bir sistem içinde toplanarak yakılacak ve proje bu yaz itibariyle işletime girecek.
.. NEWS EU REACHES CO2 STABILISATION TARGET DESPITE UPTURN iN GREENHOUSE GAS EMISSIONS The European Union has delivered on its long-standing ;ommitment to stabilise emissions of carbon dioxide (C0 2 ) - the nain "greenhouse" gas responsible for man-made global climate ;hange - at their 1990 level by 2000, despite an emissions Jpturn in the final year of the period. rotal C0 2 emissions from the 15 EU Member States were 0.5% ::>wer in 2000 than 1 O years earlier, the latest emissions 1ventory from the European Environment Agency shows. .ess positive, however, is that EU emissions of C02 and other ıreenhouse gases rose between 1999 and 2000, the most recent ear for which EU-wide dala are available. C0 2 accounts for round 80% of the EU's total greenhouse gas emissions. :o2 emissions laken alone increased by 0.5% in 1999-2000, ıhile emissions of C0 2 and the five other gases controlled by ıe Kyoto climate change Protocol together rose by 0.3%. lnder the Kyoto Protocol the EU is required to cut its combined missions of the six gases to 8% below their 1990 level by the :ıars 2008-2012. he latest inventory shows that in 2000 total EU greenhouse gas nissions stood 3.5% below their 1990 level. in 1999 they had :ıen 3.8% lower, according to the most recent estimates. ·hese figures make clear that in 2000 the EU suffered a slight •versal in its progress towards achieving its Kyoto target," EEA <ecutive Director Domingo Jimenez-Beltran said. "The situation now that the EU is slightly less !han half way towards reaching e target, with just over half of the time gone before the ·otocol's first compliance period starts in 2008." ıe of the main reasons for the overall emissions rise from 1999 2000 was a 2.4% increase in C02 emissions from electricity d heat production, due in part to an expansion of power neration from fossil fuels, especially coal, in the UK, the EU's cond-largest emitter. Another reason was continued growth in :ıenhouse gas emissions in Greece, Spain, lreland, ltaly and •lgium. e year-2000 figures mean that more than half of the European ion countries are stili heading towards overshooting their reed share of the EU's greenhouse gas emissions target by a le margin. This is the case for Austria, Belgium, Denmark, :ıece, lreland, ltaly, the Netherlands, Portugal and Spain. ain is furthest away from keeping to its share of the EU target: emissions in 2000 stood 33.7% higher than a decade earlier, re than double the 15% increase it is allowed between 1990 J 2008-2012. :he other end of the scale Germany, the largest EU emitter, ; achieved the greatest emissions cut among the big Member tes, recording a 19.1 % decrease over the decade. This is not off the 21 % reduction from 1990 levels !hat Germany is uired to show by 2008-2012. ·upa Birliği sera gaz emisyonunun yükselmesine rağn C02 istikrar hedefine ulaştı 'Jpa Birliği karbondioksit (COı) emisyonunu sabitleme konusunda oldukça uzun zamandır verdiği emeklerin karşılığını alıyor. İnsanlığın ürettiği global iklim değişimine temel nedeni oluşturan "sera etkili" gazlar geçtiğimiz yıl emisyonlarda yaşanan büyük artışa rağmen, 2000 yılında 1990 yılındaki seviyelerine çekilebildi. Avrupa Çevre Ajansı'nın son emisyon envanterine göre, 15 AB üyesi devletin toplam CO2 emisyonu 2000 yılında 10 yıl öncesine nazaran %0.5 daha az olarak belirlendi. Çok olumlu bir durum o/mamasına rağmen, AB çapında verilerin bulunduğu en yakın zaman olarak saptanan 1999 ve 2000 yılları arasında AB içindeki CO2 emisyonu ve diğer sera gazları arttı. AB'nin toplam sera gaz emisyonun yaklaşık %80'/ik kısmından CO2 sorumlu bulunuyor . 1999 ile 2000 yılları arasında Kyoto iklim değişimi Protokolü tarafından kontrol altına alınan C02 ve diğer beş gaz emisyonu %0.3 oranında artarken, C02 emisyonu tek başına %0. 5 oranında arttı. Kyoto Protokolü ile Avrupa Birliği'nin altı gazın birleşik emisyonu azaltarak 2008-2012 yılları arasında 1990'daki seviyenin %8 oranında altına çekmesi gerekiyor. Yapılan en son araştırmaya göre, 2000 yılında toplam AB sera gazı emisyonu %3. 5 oranıyla 1990'daki seviyesinin altında kaldı. En son yapılan ölçümlere göre 1999'da %3.8 daha düşük bir seviyede bulunuyordu. EEA Yöneticisi ve Müdürü Domingo Jimenez-Beltran "Bu sayılar, AB'nin Kyoto hedefini 2000 yılında gerçekleştirmesi yolunda kat ettiği yolda önemsiz bir tersine dönme durumunun kaldırılabileceğini açıkça gösterdi." dedi. "Şu anda, Protokole ilk uyum dönemi olan 2008'den çok önceki bir dönemde bulunduğumuz göz önünde bulundurulursa, verilen zamanın sadece yarısının kat edilmesine rağmen, AB hedefe ulaşmak için yolun yarısını neredeyse aşmış bulunuyor. " 1999'dan 2000'e kadarki dönemde tüm emisyon oranının artmasının en önemli nedenlerinden biri, AB'nin ikinci en büyük gaz yayıcısı konumundaki İngiltere'de, özellikle kömür gibi fosil yakıtlardan elde edilen enerjinin artmasına bağlı olarak elektrik ve ısı üretiminden kaynaklanan CO2 emisyonlarında %2.4'/ük bir artış yaşanmış olmasıdır. Diğer bir neden de Yunanistan, İspanya, İrlanda, İtalya ve Belçika'daki sera gaz emisyonlarındaki devamlı büyümedir. 2000 yılı için eldeki rakamlar, Avrupa Birliği ülkelerinin yarısından fazlası hala AB'nin sera gaz emisyonları hedefinde uzlaşılmış paylarını büyük bir sapmayla aşmakta olduklarını gösteriyor. Bu durum Avusturya, Belçika, Danimarka, Yunanistan, İrlanda, İtalya, Hollanda, Portekiz ve İspanya için geçerli olarak belirlenmektedir. İspanya kendi AB hedefine ulaşma konusunda saptanan hedefin çok uzağında yer alıyor: 1990 ile 2008-2012 yılları arasında izin verilen % 15/ik artışın iki katından fazla bir artış kaydeden İspanya'nın 2000'de emisyonları 10 yıl öncesine göre %33. 7 oranında yükselmiş durumda. Terazinin diğer tarafında yer alan en büyük AB sera gazı yayıcısı Almanya ise büyük üye devletler arasında 1 O yıl içinde % 19. 1 'lik bir düşüş göstererek, en fazla emisyon kesintisi yapan ülke konumunda. Almanya 2008-2012 yılları arasında göstermesi beklenen seviye olan 1990 seviyesinden %21 'lik bir azalma kaydedebilmesi uzak bir ihtimal olarak görülmüyor. ECOGENERATION WORLO 1 1
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=