� � � � . .. . .. .. . ... • • IlPIK KOJEi'IER;.\SYOi'I UYGU LJ.\JV\;.\l;.\RI � -- 'ı/� � -,/ ... ı< B.., •� ,. , •·!Jtojenerasyon r:ı___._ -4• l • �-L 17atırımlarında ;o" • ınansman Ll':LLL ı2 � i.. LL ,- �L-'-ı. www.icciconference.com � NEW�FROM ENERGY WORLD ... Cogeneration Directive: long awaited, but disappointing in many respects lntelligent Energy for Europe EU reaches first carbon stabilization target Wind power in the Netherlands to grow Clean power likely to deliver more jobs Euo - uC >, ... >, - C -CI> Temmuz/ A. ustos / E lül • SAYI 12 • FIYATI: 3.500.000 TL.
® Mobil Performansa Hükmedir
Leading Power Generation Companies TRUST Aalborg Engineering A/S, Denmark For those who appreciale & Wish to benefil from # High Energy Efficiency # Prime Quality Materials # Maximum Reliability # Optimized Earnings # Long Term Client Satisfaction Aalborg Engineering offers the �odern verticaL tural circulating HKSG Technical lnformation: Natural Circulation High Efficiency Module built Earth quake design conditions Proven Design Records Easy lnstallation Easy Maintenance
2 Temmuz• Ağustos• Eylül 200 2 July • August • September ,;,?; 1 l_ Sahibi ve Yazı işleri Md. Teknik Yayıncılık Tanıtım A.Ş. Adına Founder and Editor in on behalf of Teknik Yayıncı/ık, Tanıtım A.Ş. Süleyman BULAK Yayın Danışmanı ve Yürütme Kurulu Başkanı Publishing Adviser and President Özkan AĞIŞ Yayın Yürütme Kurulu Editorial Executive Board Necati ARIKAN (Sinerji-A), Yaman AKAR (ENERJISA),Yüksel GÜLER (ZORLU ENERJi), O.Faruk AYGÜN (Ak Enerji),Alp ZOR (Topkapi), Mete BAYSAL (lltekno), Gökmen TOPUZ (Kale Enerji), Ufuk BERK (ENPA),lan CLULOW (Centrax), Robert VERHEY (Alstom Power), Mehmet TÜRKEL (ENKO),Soren KRUSE (Nordic Energy) Yayın Danışma Kurulu Editorial Board ofAdvisers Metin KOŞAR (ENERJISA), Ömer ÇAKAN (Alfa Laval), Hayati EREN (Borusan), Onur TAMER (BP), Herres van Ween (Cogen Projects),Sami ERKIŞI (Çevrim Elektrik), Köksal ER (Çukurova), Bora ÇELiK (Çukurova), Umut ÜRKÜN (Mobil), Mehmet DEMiRCi (Turna Turbomach), Kerim BAŞAKINCI (DAS Enerji),Savaş EKMEN (Dizayn Grup),Tuğrul TÜRKMENOĞLU (Filtro), Emre ARICAN (Fortum Eng.), Ruhan TEMELTAŞ (General Electrics), Kemal BAYRAKTAR (lzocam), lsmail AVCI (Kojen ABB Zantingh),Levent KUTAN (Opet), Levent SÜLÜNER (Standart Fasel),Ender UZUN (Thermoline), Bernd HECTOR (Thysen), Adnan SUCUKA (Alstom Power) YAYIN KURULU Editorial Board Gen.Yay.Yön.idari Executive Editor Administrative Emine BANKOĞLU Gen .Yay.Yön.Teknik Executive Editor Technical Muhittin TEKMAN (lşl.Mak.Müh.) Koordinatör/ Coordinator llkay GÜCÜK Katkıda Bulunanlar/ Contrubuters Gökçe AKYÜREK I Sevinç TÜRKER Grafik I Dizayn ElifHülya Emek Müşteri Hizmetleri / Customer Servises Sibel GEZER Baskı / Press Esen Ofset YÖNETiM MERKEZi EXECUTIVE EDITORIAL OFFICE TEKNiK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. Balmumcu, Barbaros Bulvarı, Bahar sokak, Karanfil Apl.. 2111/13 80700-01 Beş i ktaş ISTANBUL Te l : +90 212 275 83 59 l pbx) +90 212 237 04 25 pbx) Fax: +90 212 288 2614 http : www.teknikyayincilik.com e-mail : lnfo@teknikyayincilik.com Fiyatı: 3.500.000.- TL. ( Posta ücreti Dahil)/Yıllık Abone 28.000.000.-TL. ( Posta ücreti Dahil)Slngıe Copy Price: Europe $25 (Postage lncluced) / Overseos $30 (Postage ıncluced)I Annuol Subscript l on: Europe $100 / Overseas $100 C Ekojenerasyon Dünyası Dergisinde yayınlanan yazı ve çizimler i n hor hakkı mahfuzdur. izin alınmadan, kaynak göstorilorek de olsa iktibas edilemez Yayınlanan tüm yazıların sorumluluı}u yazarl.:ırına, ilanların sorumluluı:)u nan sahlplorlne a i ttir. cı Ati rights reserved. No port of thls publlcation may bo reproduced in any form or by any means, whothor as a sourco without the consont of the publlshors . The responsfbllity of ali publlshed articıes and ads belong ıo thoir authors and owners. ECOGENERATION WORLD Bakü-Tiflis-Ceyhan Boru Hattı Projesi Bakü-Tiflis-Ceyhan Boru Hattı Şirketi'nin (BTC Co) kuruluşuna ilişkin anlaşma, Londra'da törenle imzalandı. Bu kapsamda projeyi 2000 yılından bu yana sponsor grup olarak yürüten ve finanse eden şirketlerin, "şirketleşme• kararı alarak, Bakü-Tiflis-Ceyhan Boru Hattı Şirketi'ni kurdukları kaydedildi. 10 Bota� Yeniden Yapılanıyor Doğal gaz piyasasını liberalleştirmek için hazırlık dönemi içerisinde ilgili yönetmelik/er çıkarılırken, BOTAŞ da 4646 sayılı yasa gereğince yeniden yapılanma faaliyetlerine devam ediyor. BOTAŞ Genel Müdürü Gökhan Bildacı ile yaptığımız görüşmede BOTAŞ'ın yeniden yapılanma faaliyetleri ve Avrupa ile gaz anlaşmaları konuları hakkında bilgi aldık. A New Renewable Energy Model in Navarre (astilla-la Mancha The EHN Group, a world leader in the implementation of wind power began its operations 10 years ago in Navarre, a region of Spain unknown in the energy world at that time. Meanwhile, EHN has transferred its expertise to Castilla- La Mancha in Albacete, where it has been developing 1173 MW of wind power. Enerji Dünyasından Haberler 8-20 News from the Energy World İçindekiler lndex lndex Fuel Prices . .. 6 Typical Cogeneration Applications and Financing Cogeneration lnvestments .....21-30 Restructuring BOTAŞ ...32-34 Emerging DG Technologies .....36-38 A New Renewable Energy Model: Navarre & Castilla- La Mancha....42-48 Cenfuel Technology ... .50-51 The First Trigeneration Unit in Turkey .52-53 TheWorld's Largest Biomass CHPPlant .....55-59 . Proposal ofDirective .....60-70 Subscription Form ..... 72 İçindekiler Yakıt Fiyatları ...... 6 lipik Kojenerasyon Uygulamaları ve Kojenerasyon Yatırımlarında Finansman .....21-30 Botaş Yeniden Yapılanıyor ..... 32-34 Gelişen DG Teknolojileri .....36-38 Yeni bir yenilenebilir Ene�i Modeli: Navarre & Castilla- La Mancha... .42-48 Cenfuel Teknolojisi ..... 50-51 Türkiye'nin ilk .. Trijenerasyon Unitesi .....52-53 ! Dünyanın en büyük Biokütle CHP Santrali .... 55-59 Yönerge önerisi Abone Formu .....60-70 ..... 72 Reklam İndeksi Ads lndex Mobil Ö. K. içi Aalborg ..... 1 Topkapı .. .. 5 Baygan ..... 7 B+V lndustrietechnik . ...9 Türk Loydu ... 19 Borentes .27 Volvo ..... 29 lltekno ..... 31 Kayseri Fuarı .35 lzocam ... 39 Çukurova . . .43 Transklima ..... 45 KSB .... .47 Enko .... .49 Wartsila A. Kapak
Özkan AĞIŞ Türkiye Kojenerasyon ve Otoprodüktörlük Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Değerli Okurlarım, Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu (EPDK), son 4 ayda olağanüstü bir çalışma hızıyla, Elektrik Piyasası Lisans Yönetmeliği, Gaz Piyasası Lisans Yönetmeliği, Elektrik Tarifeleri Yönetmeliği ile Elektrik Piyasası İthalat ve ihracat Yönetmeliği Taslaklarını hazırladı ve bunları, kendi sitesinde kamuoyunun görüşlerine sundu; ilgili kuruluşların ve demokratik kitle örgütlerinin görüş ve önerilerini aldı. Bunlardan Elektrik Piyasası Lisans Yönetmeliği'ni sonuçlandırarak Resmi Gazete'de yayınlanmasını ve böylece yürürlüğe girmesini sağladı. Bu arada, şehirlerin doğal gaz dağıtım ihalelerinin şartname taslaklarını hazırlayarak kamuoyunun bilgisine sundu. Ayrıca EPDK, hazırlamış olduğu tüm yönetmelik taslaklarını, elektronik ortamda ilgilenen herkesin bilgisine sunmakla, bundan böyle tüm çalışmalarını bütün şeffaflığıyla kamuoyuna sergileyeceğini ortaya koydu. Bu güzel çalışmalarından dolayı EPDK yönetimini kutluyoruz. Bu yazımızda ağırlıklı olarak, yürürlüğe girmiş olan Elektrik Piyasası Lisans Yönetmeliği üzerinde duracağız. Mayıs ayında, bu yönetmelik taslağı yayınlandığında, Türkiye Kojenerasyon ve Otoprodüktörlük Derneği olarak, taslak üzerindeki görüş ve önerilerimizi EPDK'ya yazılı olarak bildirmiştik. Ayrıca 3 Temmuz 2002'de Dernek olarak davetli olduğumuz ve Sayın Yusuf GÜNAY'ın başkanlık ettiği EPDK toplantısında görüş ve önerilerimizi ifade etme imkanını bulduk. Önerilerimizin büyük bir kısmı lisans başvurularındaki ağır bürokrasi ile ilgiliydi. Resmi Gazete'de yayınlanmış olan yönetmeliği okuduktan sonra, başvuru sırasında istenen dökümanlar arasında başvuru sahibini zora sokan bürokrasinin büyük ölçüde azaltılmış olduğunu görmekten çok mutlu olduğumu ifade etmek istiyorum. 3 Temmuz 2002 tarihli toplantımızın bize göre en önemli kararlarından birisi, Lisans Yönetmeliği dışında ayrı bir Kojenerasyon Yönetmeliği'nin gereğine EPDK Başkanını ikna etmiş olmamızdır. Halen, Avrupa Birliği Parlamentosu'na sunulmuş olan KojenerasyonDirektifi üzerindeki Dernek olarak çalışmalarımız sürmektedir. Eylül ayı içinde son şeklini vereceğimiz Kojenerasyon Yönetmeliği Önerimizi EPDK'ya sunacağız. Sevgili Okurlarım, Elektrik Piyasası Lisans Yönetmeliği'nin önemli gördüğümüz maddelerini özetle bilgilerinize sunmak istiyorum: U Piyasada, lisans almadan hiçbir özel veya tüzel kişi elektrikle ilgili bir faaliyette bulunamaz. Halen işletmede olan kuruluşlar da EPDK'ya başvurarak lisans almak zorundadır. .J üretim lisansı başvurularında, öngörülen toplam yatırım tutarının%15'ine karşılık gelen miktarda asgari sermayeye sahip olunması gerekmektedir. .J %10'un üzerinde pay sahibi ortaklardan ve şirket yöneticilerinden adli sicil belgesi istenmektedir. ..J Otoprodüktör Grubunu teşkil eden ortakların serbest tüketici olması ve lisans başvurusu aşamasında belirlenmiş olması esastır.Otoprodüktör Grubu ortakları lisans başvurularında, son 12 aylık döneme ilişkin elektrik enerjisi miktarını, puant'ta çektiği elektriği ve varsa buhar ve ısı miktarını, bunlarla ilgili TEDAŞ veya TEAŞ faturalarını da ekleyerek kanıtlamak durumundadır. ..J Bu yönetmelikte belirtilen lisans başvurusu kapsamındaki bilgi ve belgeler, bu yönetmeliğin yayımı tarihinde mevcut sözleşmesi olan Otoprodüktör ve Otoprodüktör Grupları tarafından, hazırlık döneminin sona erdiği tarihten itibaren (03/09/2002) 150 gün sonra başlamak üzere, 30 gün içerisinde Kurum'a sunulur ve başvurunun kabul edildiği tarihten itibaren 30 gün içerisinde sonuçlandırılır. .J Otoprodüktör Grubu lisans sahibi tüzel kişiler, ortakların ihtiyacı dışında kalan üretim fazlası elektriği lisans sahibi diğer tüzel kişilere veya serbest tüketicilere (kullandığı elektrik yılda en az 9 milyon kWh) satabileceklerdir. Satılan miktar yıllık elektrik üretim toplamının% 20'sinden fazla (Kurul kararıyla% 30 olabilir) olamayacaktır. .J Yeni yönetmelik, 85/9799 sayılı Kararnameyi ortadan kaldırmaktadır. Değerli Okurlarım, Otoprodüktörlük, 9799 sayılı Kararnameye oturmuş şekliyle de, liberal elektrik piyasasının ilk ve gerçek operatörüydü. Otoprodüktörlerin ve Otoprodüktör Gruplarının, 4628 sayılı Elektrik Piyasası Kanununa ve bu Kanuna dayalı Elektrik Piyasası Lisans Yönetmeliği ile oluşturulacak liberal elektrik piyasasına, en hızlı ve en kolay intibak edecek piyasa operatörleri olacaklarına inanıyor, hepinize sevgi ve saygılarımı sunuyorum. Dear readers, Tlıe Electricity Market Regıılatory Aııtlıority (EPDK) prepared ılıe drafıs of Electricity Market Liceııse Regıılatioıı, Gas Market Liceııse Regıılatioıı, Electricity Tariffs Regıılatioıı amlElectricity lmportatioıı aııtl Exportatioıı Regıılatioıı wiılı aıı e. xtraordiııaıy rapidity iıı ılıe lası 4 mont/ıs. EPDKpreseıııed ılıeınfor ılıe public opiııion ılıroııglı its own websile, wlıi/e takiııg opinioııs aııd advises of relaıed iııslilulioııs aııd Deıııocratic Civil Orgaııizatioııs. T/ıe Electricity Market Liceııse Regıılalioıı was coııclııded aııd publislıed iıı ılıe Offıcial Neıvspapeı; ılıus came iıılo force. Al ılıe same time, ılıe aııtlıority prepared ılıe drafıs of biddiııg coııdiıioııs for ılıe natura/ gas distribıııioıı in tlıe cilies aııd preseııted it ıo tlıe pııblic opiııioıı. Besides, tlıe aııılıority proved ılıat ali ılıe activities could be preseııted to ılıe public opiııioıı in a s/ıeer ıvay by puttiııg ılıe iıı tlıe website. We celebrate EBDKfor tlıese rewardiııg activilies. Wlıeıı tlıe drafı of Electricity Market Liceııse Regulatioıı was pııb/islıed iıı May, we, as Tıırkey Cogeııeratioıı aııd Aııtoprodııctioıı Associatioıı, wrote oıır coııııııeııts aııd reco111111eııdatioııs aboııt ılıe drafı ıo tlıe EPDK. Moreoveı; we had tlıe possibility lo preseııı oıır opiııioııs aııd sııggesıioııs in tlıe EPDK meeıiııg witlı Mr. YıısııfGÜNAY as tlıe clıairıııaıı on 3 Jııly 2002. Most of oıır co111111eıııs were on ılıe Jıeavy bureaucracy in tlıe liceııse applicatioııs. Afıer readiııg tlıe regıılation pııblislıed in ılıe Of fıcial Neıııspaper, I waııı ıo poiııl oııı tlıaı tlıe redııctioıı of 1/ıe bııreaııcracy far ılıe reqııired docıımeııts dııriııg ılıe applicaıioıı period was pleased ıne. According to ııs, tlıe mosl imporıaııt decisioııs of ılıe meetiııg of 3 Jııly 2003 were tlıat we persııaded tlıe EPDK leader ıo ılıe ııecessity of a Cogeııeratioıı Regıılatioıı in additioıı to t/ıe Liceııse Regıılatioıı. We stili work on ılıe proposal ofa Cogeııeralioıı Directive preseııted ıo ılıe Eııropeaıı Unioıı Parliameııı. We will preseııl oıır proposal of a Cogeııeralion Regıılaıioıı ıo tlıe EPDKafıer coııclııdiııg il on Sepıeıııber. ECOGENERATION WORLD 3
4 ÖZETLER /ABSTRACTS ÖZETLER Tipik Kojenerasyon Uygulumaları ve Kojenerasyon Yatırımlarında Finansman Günce l / Agenda Sayfa: 21-30 Makalede, konu hakkında ICCI 2002 Konferansı'nda düzenlenen bir oturum geniş bir açıyla değerlendiriliyor. Park Holding'den Cengiz Güneş otoprodüktör yatırımlarında vergi ve teşvik uygulamaları konusunda değerlendirmelerde bulunurken, Koç Leasing'den llknur Demiray kojenerasyon yatırımlarının leasing yöntemiyle finanse edilmesi konusunda bilgi veriyor. iş Bankası'ndan Murat Bilgiç; proje finansmanı kapsamında kojenerasyon yatırımlarının nasıl değerlendirildiğini ve iş Bankası'nın bu yöndeki uygulamalarını anlatıyor. Daruma Finans'dan Maruf Dindar ise borç finansmanı ve bunun enerjiye uygulanmasının yöntemlerini anlatıyor. BOTAŞ Yeniden Yapılanıyor Röportaj/ lnterview Sayfa: 32-34 Doğal gaz piyasasını liberalleştirmek için hazırlık dönemi içinde ilgili yönetmelikler çıkarılırken, BOTAŞ da 4646 sayılı yasa gereğince yeniden yapılanma faaliyetlerine devam ediyor. Söyleşide, BOTAŞ Genel Müdürü Gökhan Bildacı BOTAŞ'ın yeniden yapılanma faaliyetleri, yurtiçi doğal gaz dağıtım hatlarının inşaatları ve Türkiye'de doğal gaz kullanımı ile Avrupa ile yapılan gaz anlaşmaları konuları hakkında bilgi veriyor. Gelişen Bölgesel Enerji Üretim Teknolojileri Makale / Article Sayfa: 36-38 Bölgesel enerji üretim teknolojileri gerçekten de merkezi sistemlerle ekonomik açıdan boy ölçüşebilirler mi? Makalede Stirling motorları, yakıt pilleri ve mikrotürbinlerin maliyetleri detaylı olarak inceleniyor. Bu bilgilere göre; bölgesel enerji üretim teknolojileri kombine çevrim teknolojisiyle üretilip toptan satış pazarlarında satılan elektrik ile karşılaştırıldığında rekabet edemeyebilirler. Ancak sürekli bir ısı yükünün bulunduğu ve elektriğin önemli bir bölümünün bölgesel olarak kullanıldığı uygun ortamlarda, mikrotürbinler ve küçük gaz motorları, şebeke tedarikli elektrik ile boy ölçüşebilecek duruma çoktan geldiler. Stirling motorları ve yakıt pilleri ise umut vadedici görünüyorlar. Navarre ve Castilla-La Mancha'da Yeni Bir Yenilenebilir Enerji Model i Makale / Article Sayfa: 42-48 Rüzgar enerjisi uygulamalarında bir dünya lider i olan EHN Grubu, 10 yıl önce enerji dünyasının pek bilmediği lspanya'nın Navarre bölgesinde etkinliklere başladı. Bu arada, Albacete'de 1173 MW kapasiteli Castilla- La Mancha rüzgar santralinde çalışmalarını sürdürüyor. Makale bu iki proje hakkında kapsamlı bir bilgi verirken, yenilenebilir enerji kaynaklarının geleceği için üç temel çizgide çalışmaların devam edilmesi gerektiğini gösteriyor:Daha dayanıklı ve güvenilir makina ve ekipman üretimi için teknolojik ilerleme, ekolojik avantajlar ve bu enerji kaynaklarının çevresel yararlarını dikkate alan yasal bir düzenleme etrafında sağlanan esaslı bir toplum dayanışması ve tüm bunların ticari hayatta kullanımının sağlanması. Cenfuel Teknolojisi Röportaj/ lnterview Sayfa: 50-51 Makalede yeni ve alternatif bir yakıt olan cenfuel teknolojisi konusunda bu teknolojinin temsilcilerinden Scientech Genel Müdür Yardımcısı Robert Bellemare'nin görüşleri yer alıyor. Yeni bir teknoloji ürünü olan cenfuel teknolojisi; kömürün yakılmasından önce, içinde bulunan kül, civa ve sülfür gibi zararlı bileşenlerin ayıklanmasını ve bunların silis ve alüminyum oksit gibi kolayca çözünebilir ürünlere dönüştürülmesini sağlıyor. Dünyanın En Büyük Blokütle Kojenerasyon Santralı: Alholmens Makale / Article Sayfa: 55-59 Finlandiya'nın Batı kıyısında inşaatı henüz tamamlanan ve yakıt olarak bir çok orman ürünü, turba ve küçük miktarda kömür kullanan Alholmens Kraft biokütle kojenerasyon santralı, bu alanda dünyanın en büyük santralıdır. Yeni santral çok çeşitli yakıt seçenekleriyle birlikte biokütle/fosil yakıtlarının birlikte kullanıldığı kojenerasyon santralleri için en iyi örnek olarak görülüyor. Ayrıca santralın bir benzerinin Avrupa ve Güney Amerika'nın hemen hemen her bölgesinde kurulmaya uygun olduğuna inanılıyor. ECOGENERATION WORLD ABSTRACTS Typical Cogeneration Applications and Financing Cogeneration lnvestments Agenda / Güncel Page: 21-30 The article examines the issue discussed in ene of the sessions organized in ICCI 2002 Conference in detail. Cengiz Güneş from Park Holding explains tax and promotion procedures in autoproducer investments. On the other hand, llknur Demiray from Koç Leasing gives information about financing cogeneration investments by leasing method, while stating that leasing is not a common method in Turkey. Murat Bilgiç evaluates the cogeneration investments from financial point of view, while Maruf Dindar explains loan financing and its application in the energy sector. Revision in BOTAŞ lnterview / Röportaj Page: 32-34 While the regulat i ons for the liberalization of the natural gas market have been published, the restructuring of BOTAŞ due to the law No. 4646 continues. Gökhan Bildacı, the Chief Executive of BOTAŞ gaives information about the natural gas distribution lines in Turkey, revision in BOTAŞ, and the natural gas agreements signed with the European countries. Emerging Distributed Generation Technologies Article / Makale Page: 36-38 Can distributed generation technologies really compete, economically, with central power? Will they in the foreseeable future? The article takes a careful look at the figures fer Stirling engines, fuel cells and microturbines and shows that they are not competable compared against CCGT- generated electricity sold onto the wholesale market. But in niche environments, where cons i stent heat loads can be found and a significant proportion of the electricity is used on-site, microturbines and small gas engines can already compete with gridsupplied electricity. Stirling engines and fuel cells both show considerable promise. A New Renewable Energy Model in Navarre & Castilla-La Mancha Article / Makale Page: 42-48 The EHN Group, a world leader in the implementation of wind power began its operations 1 O years ago in Navarre, a region of Spain unknown in the energy world at that time. Meanwhile, EHN has transferred its expertise to Castilla- La Mancha in Albacete, where it has been developing 1173 MW of wi nd power. While the article examined the two projects in detail, points out that the future of renewables needs work to continue along three basic lines: technological development to create machinery and equipment that is increasingly competitive and reliable; a basic social consensus around the ecological advantages and a regulatory framework that acknowledges the environmental benefits of these energy sources and enables them to lake off commercially. Cenfuel Technology lnterview / Röportaj Page: 50-51 in the interview with Mr. Robert Bellemare, he gives information about a new technology: Cenfuel. He answered the questions on its advantages, drawbacks, fields of use, its cost and ete. The cenfuel technology removes the undesirable components in coal on prior to combustion. Such as ash, mercury and sulfur. So it converts them into potentially solvable products such as silica and alumina. Alholmens: The World's Largest Biomass Cogeneration Planı Article / Makale Page: 55-59 Alholmens Kraft is competitive as a CHP-planı because coal and peat are taxed when used fer heat production. But the plant has also additional capacity to produce electricity where it cannot use the heat. in that sense the p l anı is competing with coal power. The new plant can be seen as introducing a "bestpractice" biomass/fossil fuel co-fired power planı concept with extremely diverse fuel range, and is believed to be suitable for replication almost anywhere in Europe and North America.
;az Motoru üretiminde 40 yılı aşkın tecrübemiz farklı enerji kaynaklarının yetersiz kaldığı noktalarda doğalgazı yüksek verimle ılektrik ve ısıya çevirerek enerjinizi garanti altına alır. lenbacher, büyüklükleri 0,3-3 MW arasında gaz motorları geliştirmekte ve imal etmektedir. Bu yüksek teknoloji ürünü motorlar, ;aşırtıcı derecedeki yüksek verimlerini, çevreye saygılı son derece düşük zararlı emisyon seviyeleriyle birleştirmelerine karşın lüşük maliyetleriyle kullanımınıza sunulmaktadır. Geniş bir kullanım yelpazesi içersinde, doğalgazdan farklı olarak her tür >iyogaz, likit gazlar, yakılabilir endüstriyel gazlar ile çalışan bu motorlar bağımsız enerjinizin temin güvencesidir. Jenbacher, ıaz jeneratöründen kojenerasyon tesisine her türlü ihtiyacınızı yaygın bir hizmet ve servis kapsamıyla karşılamaya hazırdır. enbacher AG A-6200 Jenbach / Austria opkapı Endüstri Malları Ticaret A.Ş. Tel : +43 5244 600-0 Tel: 0212-5340410 Fax: 0212-5245846 contact@jenbacher.com info@topkapigroup.com.tr
EC 6 ECOGENERATION WORLD DERGİSİ · TEKNİK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. KOJENERASYON TESİSLERİ İÇİN AĞUSTOS 2002 - İSTANBUL'DAKİ GÜNCEL YAKIT FİYATLARININ KARŞILAŞTIRILMA TABLOSU YAKITLAR ALT ISIL DEĞERİ (İGDAŞ) 8.250 kcal/ın 1 KONUT (İGDAŞ) RESMi 0.250 kcal/m3 OKUL, HASTANE (IGDAŞ) 8.250 kcal/ın' SANAYi KESiNTiLİ !İGDAŞ) 8.250 kcalim' SANAYi KESİNTiSiZ (BOTAŞ) 8.250 kcal/rn3 SANAYi KESiNTİLİ (BOTAŞ) 8.250 kcal/m1 SANAYi KESiNTİSİZ KONUT PROPAN 1 1 .100 kcal/kg KÜÇÜK SANAYİ 1 ı .100 kcaVkg PROPAN KÜÇÜK SANAYİ 11.000 kcal/kg MİX LPG BÜYÜK SANAYİ 1 1 .000 kcaVkg MİX LPG SOMA S.500 kcal/kg İTHAL 7.000 kcal/kg FUEL-OiL N0:6 9.200 kcal/kg FUEL-OİL N0:4 9.700 kc.ıl/kg KALORİFER YAKITI MOTORİN 1 o.ıoo kc.ıl/kg NAFTA 10.550 kc,ıl/kg KONUT 860 kcal/kWh 150 kWh'a k,1dar KONUT 860 kc,ıl/kWh 150 kWh üzeri SANAYİ 860 kcal/kWh TEK TERİM -TARİFE TİCARETHANE 860 kr:,ıl/kWh ve RESMİ DAİRE 0GENERATI0N W0RLD (KDV HARİÇ fiyatlar alınmıştır.) ÜST ISIL DEÔERİ 9.155 kcal/nı' 9.155 kcal/mJ 9 . 1 5 5 kc.ıl/ın1 9.155 kcal/ın1 9.1 5; kcal/m3 9,1 55 kcal/m3 12.000 kcal/kg 1 2.000 kcaVkg 11.900 kcal/kg 11.900 kral/kg 6.000 kcal/kg 7 .500 kcal/kg 1 O.JOO kcal/kg 10.500 kc,ıl/kg 10.800 kc,ıl/kg 11.500 kral/kg 860 kcal/kWh 8b0 kcal/kWh 860 kcal/kWh 860 kc,ıl/kWh BİRİM FİYATi DOĞAL GAZ 341.224 TL/m' 0,209 USD/ın1 406.657 TLim' 0,250 USD/m' 293.585 Ti.im' 0,180 USD/1111 300.924 Tllm1 0,185 USD/m' 2S7.520 TL/m1 0,150 USD/m3 266.276 Tllm' 0,163 USD/m' LPG 1 .035.000 TL/kg 0,635 USD/kg 998.000 TL/kg 0,612 USD/kg 975.000 Tl.lkg 0,598 USD/kg 877.943 TL/kg 0,539 USD/kg LİNYİT KÖMÜRÜ 127.118 TL/Kg 0,078 USD/kg 142.203 TL/Kg 0,087 USD/kg AKARYAKIT 374.569 TL/kg 0,230 USD/kg 680.500 TL/kg 0,418 USD/kg 1.168.438 fl/kg 0,717 USD/kg 221.450 TL/kg O, 1 3 G USD/kg ELEKTRİK 1 1 2.900 TL/kWh 0,069 USD/kWh 181 .050 TL/kWh O,1 1 1 USD/kWh 119.200 Tl./kWh 0,073 USD/kWh "I43.60U TL/kWh 0,088 USD/kWh 1 09.08.2002 İtibariyle DOLAR Merkez Btlnkası Efektif Satıs 1.629.746 TL 0,216 Euro/m1 0,257 Eurolm' 0,186 Euro/m3 0,190 Euro/m' O,1 63 Euro/mJ o,·ı 69 Euro/m) 0,655 Euro/kg 0,632 Euro/kg 0,61 7 Euro/kg 0,556 Euro/kg 0,080 Euro/kg 0,090 Euro/kg 0,237 Euro/kg 0,431 Euro/kg 0,740 Euro/kg O,1 40 Euro/kg 0,071 Euro/kWh O, 1 1 5 Euro/kWh 0,075 Euro/kWh 0,091 Euro/kWh EURO 1.579.875 TL ALT ISIL DEĞERE GÖRE FİYATI 1000 KCAL iÇiN 1000 KCAL iÇiN 1000 KCAI. iÇiN TL USD Euro 41 .360 0,025 0,026 49.292 0,030 0,031 35.586 0,022 0,023 36.476 0,022 0,023 31 .21 5 0,019 0,020 32.276 0,020 0,020 93.243 0,057 0,059 89.910 0,055 0,057 88.636 0,054 0,056 79.81 3 0,049 0,051 23.1 12 0,014 0,015 20.315 0,012 0,013 40.714 0,025 0,026 70.155 0,043 0,044 114.553 0,070 0,073 20.991 0,013 0,013 131 .279 0,081 0,083 210.523 0,129 o, 1 33 138.605 0,085 0,088 166.977 0,102 0,106
8 HABERLER/ NEWS ELEKTRİK PİYASASINDA SERBEST DÖNEM BAŞLADI The Liberalization Period has started in the Electricity Market RP iey sams ai sGı aDzüezteen' dl eemyea yKı umr luamn ua nE El enk et rrijki pP ii yy aa ssaassı ı nL di saa nds üYzöennel et mmeel i ğl ei ' yr l en eetl el ekşt rt i ik. Y f a ö a n l i e y t e m t e g l i ö ğ s e t e g r ö e r c e e k e l e ü r k e t r t i i k m p v i y e a s d a a s ğ ı n ı t d ı m a şs i ar khei tpl e or i ,l apbi yi laescaes kı n. ı nY eö nn ef tamz l ae l %i k 2, 0t ü' szi neel e sk a l i e ş t k ı i ş l t e ı r , r i ki p n e ür r e a e l k e ti e m k n t i d r , i e k il e s e a t n i t m ı e ş i r , ı j , i d p s a e i ğ r p a ıt i k y ım e a n s ı , d a e t s o s ı p n a t d a tı a n ş gh iözsmt eetrie, bi tihl ma l aetk vei ç ii hn raac lamt ı afka azl i yoer tul enrdi nai oh lüdkuükml a lreı rl i,s al i ns salna sr d av eyrei lrmael ms ianseı , glei sr eaknesn ların tadiline, yenilesninmeevseineip, tsaolinnea eilrişmkein s ule a s r n u in l s v h s e a a k h e i vs b e a i t s y ü l ü a z k r e ü l i l m e ki l ş ü li i lüklerini kapsıyor. d T i ü k z le e r l i k h i e ş r i l e b r ir g p ö iy st a e s r a fbai ra lti ey es itsi vi eç i na yanyı rfı alai sl iaynest i gaöl asct ae kr d. i kFl aear i l i hy ee rt d p ko a ro n ğ d u ıt ü l ı a m k r t ı , n ö t a r o , p g o t ö a t r o n e p s r K a o u t d ı r ş ü u , k m t p ö ' e d r a r a n g k , r e u ü n b r d e u e t , i m l i i l s , e a o t n i t m o s , t yla e a r r t ı e ır a n m l ı a n tü k a z b z e i o l l e r u c k e n iş d k i a . l e P o ri l y i d n a u s k K a la u d r r a ı u v m fe a a b h l i i r e y e s s o t a n b g r ö ı a n s k a i lyi sı l ai nç si n, gl i se aç en rsl i yoel anci laekmlei s, alni ssa an lsmtaa, dyi lıi l l ı k vy eı l ı lni s aAnğsussut roest i aç yı kıanrı tnm as obneudneal l ekr ia, dh ea rr KGuarzuelteta'dreafyı an ydıamnlabnealci ral ekn. e r e k R e s m i y L ü i s r a ü n r l s ü k s t a e h k i i b l i i n s i a n n t s a l s e ü b r i e ü s z i n e i n r i n e , f bL a i i s t z i a m la n i s n 4 d s 9 e a y h n i ıb l b i i a ç b ş i i n r l a tü u m z z a e a k l t ı k l ü a iş z b i e i l l i r e s e c a en e k s n ı . kKau pr usl aomn aı nydı aa lkmi aükr ek at iymd ı yt el assi saitnı şi ,, dl i es va inr sv ekyaa pdsi ğaemr ıbni dr daükzi efnal ea ml i yee itl ee d tü e z v e a l m k i ş e i y t m e e d k e v is r t e e d y e e b n i l e b c i r e k d . i ğ B e u r suretle üretim tesisini devralacak ECOGENERATION WORLO töünzceel kKi şu ir, u dme' dv ai r n i şl li es amni sg ea rl aç ce ak lke. ş mÜ reedt ei mn ti şe lsei smi nl iedr ei nvirna l atnatmü zaeml kl ai şni nmi na lsi sı a nvseı , deesvki ri lisansın sona ermesi ile yürürlüğe girecek. Hi şel er ht ma negki t eb i roöl dzeulğ suekütröer t iümr e ttiems şi si rl ek er ti i ni li en bb ii rr l iöknt ec epki yi aysı laadaai tsoalhairpaok l aTcEaİ Ağ ıŞt ot aprl aamf ı npdaayn, ye al eykıtmr i kl aennmeırşj i s iTküur rkui yl ue g üt ocpü lnaümn %ş i r2k0e' st li en ir ig edçee meel ey ek tcrei kk . eDnaeğrı jt iı ms i ür irnedt iem i t üb ki reöt inmc ee k is yu ınl dual abnö lyg eı l lleı k t%o p2l0a'ms i nedleenk tfrai kzleanoelrmj i sai mmaikkt aürzıenrı en yü reetti inmd et ebs ui sli uknuarba irl aekc eükr e. t Oi mt ofparaol i dl i süaknt ös rı svaeh oi btiotpürzoedl ükki tşöi l re rgi nr uibk ui l i a n l a ş me l ea kl at rr i yk oel unyel raj i ms i ümş ti ek rt ial er ır, i nbeus at üt za eb il l ekci şeikl el er rei ay iıtl ıü ri eç ti ni md et e süi rsevtei lyean t eesl ei skl et rr iinkd ee nbei rrtj ai skivni mi n f%ın2d0a'ns i nbei lgireleçnmeceemke. k üzere K u r u l taraThe License Regulation in Electricity Market was published in the Official Newspaper by the Energy Market Regulatory Authority. According to the regulation, production and distribution companies in the electricity market can have a share of 20% maximum. The regulation includes the codes for taking /icense for the production, transmission, distribution, wholesale, retailing, retailing service, export and import of electricity in the electricity market; rules and regulations about /icensing, modification, renovation, expiration and cancellation of the /icenses as we/1 as the rights and duties oflicensedjuristic person. The prolongation ofthe /icenses can be for maximum 49 years upon the request of the /icensed. The total share of any private electricity production company including al/ the participation and the generation plant in operation can not be higher than the total electricity power of Turkey of the previous year publishedby TEİAŞ (Turkey Electricity Transmission Corp.). The amount of electricity energy produced byjuristic persons with autoproducer or autoproducer group /icense and purchased to customers through mutual agreements wi/1 be determined by the Regulatory Authority with the fact that the amount should be less than 20% of the total electricity production of one year produced in power plant(s).
GEBZE VE ADAPAZARI SANTRALLERİ DEVREDE gEençetrijği i mvei z Tyaıbl l ai i r Kd aa yYnaapk-l aİ şrl eBt amk aond leı ğl i ı 'çneı nr , ç l a e r v ı n e c s a i n d g e e r T ç e ü k r k l e ş v t e i r i y l m a e b a s i n n c e ı f y ir ö m n a e l i k g r y u a p tgı raı zm iszanni vt rear dl l ai ğri ıGn eı nb,z eb vu e aAyd ai çp ianzdaer ı dt i oc ğaar il s iü ş a r l e e n t t t r m i l a e e l c d y e a e k y . a a Gl k ın l e a m b ş z a ık e s ı 1 s 9 b a e m n k t i r l l e y a n a l ı i r , y k o 1 W r 5 . 5 h H 4 e e n Mr e W i r k ji i kü ur er ut i lruk egnü, çdl ea hyaı l döan c1 e2 .d4e mn ei l my aer ükrWe thi mei ntee rsjti Aç ad laı şpma zaal ar ır ıd ob ğa aş la gr ıayzl a sgaen trrçael ık l7e7ş7t i rMi l eWn ek un er ur jl ui s ig üü çr el et eycı el dka. 6B. ö3 yml ei cl yea rs koWn ha nedl eak tbr i ikr ey ar tkel laeşmı ke %d 2u 0r u omrua noı nl md aa zesnae, rjTi üi hr kt iiyyaec' nı ni nı ka ay rı nş dı l aa yfaacaal i ky ei kt l ie br i nü ey übk asşal anmt r ıaşl , oAl ağcuaskt .o s Ök ut reu lyua gn dü çatne kİ zi m" Yi ra' dpe- İ şkl eutr"u lma no d1e5l 2l i 3d oMğWa l gmaazn çieşvgrai ml i n sdaennt r ak luı nr tı nu ,l d İuzğmui r 9i l i nEiyn l üdl ü' dşe yb aepkıll ea cn ai ykotrö. r eSnal en tt ri caal ırni i ştl üe mt m eüynei tgeel eç mr i neisni dk We vhr eey el e katl rı ni kmeanseı rhj i as li i nüdr ee t, i lyeı cl deak . 1 2B ömy li el ycaer I bH ı' ü n a y d m ü a i k t n a b s s a o a t n n rt D a ra o e ğ lı n n a e l r d G j a i a ü z r h e iz v ti e m m e i Ç n t e e e v k g r a i i m r t m ı la Se c a s a n i k y t r l ü a e ç , Tk Wü rhk' il yi keb' nöi lnü me ün edroj iğ aü rl egtai mz isnai nn t r5a0l l a mr ı ni ldyaanr elde edilmiş olacak. En esnek ve maliyeti etkileyecek çözümü seçin; en geniş seride farklı yakıt gazlarını kullanan çift yakıtlı ağır iş motorlarıyla BVI CHP tesisleri. İki kez düşünün - bizimle bağlantı kurun roGBO� WOiW HABERLER/ NEWS Gebze and Adapazarı Power Plants in Action Gebze and Adapazarı Build-Operate modeled natura/ gas plants are expected to be in operation in August. Both plants wil/ produce around 19 bil/ion kwh energy. Gebze Plant wil/ produce 12.4 billion kWh energyper year with the capacity of 1554 MW, while Adapazarı natura/ gas plant producing 6.3 billion kWh electricity energy per year with the capacity of 777 MW. Thus, two big plants meeting around %20 of the e/ectricity need in Turkey will be open in August if there will be no deletion. Converse/y the "Build-Operate" modeled natura/ gas cycled plant with the capacity of 1523 MW is expected to start commercial operation with a ceremony on 9 September, the independence day oflzmir. B+V lndustrietechnik GmbH P.O.Box 11 22 89 B+V lndustrietechnik D-20422 Hamburg Tel. +49 40 3011-2911 Fax +49 40 3011 - 1993 E-mail: engineplants@bvi.thyssen.com www.bv-industrie.com
10 HABERLER/ NEWS BAKÜ-TİFLİS-CEYHAN BORU HATTI PROJESİ Bakü-Tiflis-Ceyhan Boru Hattı Şirketi'nin (BTC Co) kuruluşuna ilişkin anlaşma, Londra'da törenle imzalandı. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı'ndan yapılan açık lamada, Bakü-Tiflis-Ceyhan Ham Petrol Boru Hattı Projesi'nin gerçekleştirilmesine yönelik çalışmaların hızla devam ettiği belirtti. Bu kapsamda projeyi 2000 yılından bu yana sponsor grup olarak yürüten ve finanse eden şirketlerin, "şirketleşme" kararı alarak, Bakü Tiflis-Ceyhan Boru Hattı Şirketi'ni kurdukları kaydedildi. Açıklamada, TPAO'nun yanı sıra BP, SOCAR, UNOCAL, STATOIL, ENi, ITOCHU ve DELTA HESS'in değişik oranlarda ortak olduğu şirketin, projeye ilişkin tüm çalışmaları yürüteceği bildirildi . İRAN -Hİ NDİSTAN 2005 yılının ilk aylarında faaliyete geçecek BTC projesine ilişkin çalışmaların belirlenen takvime göre devam ettiği belirtilirken önü müzdeki günlerde projenin son aşamasını oluşturan arazi edinme ve inşaat aşaması çalışmalarına başlanacağı kaydedildi. Caspian j Sea DOĞAL GAZ BORU HATTI İran, Pakistan ve Hindistan, İran doğal gazını Pakistan üzerinden Hindistan'a taşıyacak bir boru hattı inşa etme konu sunda anlaşmaya vardı. Fizibilite çalışması biten ve 2 bin 775 km. uzun luğunda olması planlanan boru hattıyla ilgili anlaşmanın Ocak ayında imza lanması bekleniyor. ilk gaz alımının en geç 2007 yılında gerçekleştirilmesi hedefleniyor. Hindistan'ın en büyük petrol şirketi Reliance lndustries, İran Ulusal Petrol Şirketi'yle boru hattının inşaatı konusunda anlaşmaya vardı . British Petroleum da konsorsiyumda yer alacak. Pa kistan ile Hindistan Keşmir konusunda savaşın eşiğine gelince, boru hattıyla ilgili çalışmalar yavaşlamıştı. Temiz ve ucuz enerji kaynaklarına ihtiyaç duyan Hindistan, Pakistan'ın boru hattını ikili anlaşmazECOGENERATION WORLD lıklarda siyasi bir koz olarak kullanmasından çekiniyor. Pakistan ise, transit gaz geçişinden alacağı yıllık 400 milyon dolarla ekonomisini rahatlatmayı hedefliyor. Baku-Tbilisi-Ceyhan Pipeline Project The agreement on the foundation ofBakü-Tbilisi-Ceyhan Crude Oil Pipeline Project Company (BTC Co) was signed in Landon. in the report from the Ministry of Energy and Natura/ Sources, the company col/aborated by TPAO, BP, SOCAR, UNOCAL, STATOIL, ENi, /TOCHU ve DELTA HESS with different shares will handle ali the works on the project, it is told. The activities on the BTC project that wi/1 be /aunched in the first quarter of2005 continue due to the schedu/e. in a few days, the /ast stage of the project, land owning and construction wi/1 begin, it is reported. lran-lndia natura/ gas pipeline The three countries; /ran, Pakistan and lndia come to a conc/usion on the pipeline project that wi/1 carry the natura/ gas from ıran via Pakistan to lndia. it is expected that the agreement wi/1 be signed in January and the first natura/ gas wi/1 be launched in 2007. The Reliance lndustries, the biggest oil company in lndia andıran National Oil Company agreed on the construction of the pipe /ine. The British Petroleum will alsojoin to the consortium.
İSRAİL İLE 20 YIL SÜRELİ ANLAŞMA E B n a e k a rj n i ı v e Z e T k a i b i Ç i a K k a a y n n ' a ı n k , l a r Şİ sar raoi nl ' l aB aKşubdaü ks 'at en ı y aAprti ıe- l ğİ sır agi l ö' i nr ü2ş 0m ey ı l ssoünrue cy lue, Tmüilrykoinyem'den y ı lda 50 3 m e s i kon ussuunitdhaal aentt la il ş d m i. aya varıldığı belir İksor an iul ' isnu nMdaan a vk ga ar at rsl uı y vu e iÇs at ek kalni , osl udyuuğnu nt auş ıbn eml ai rst eı ynl a k ki l a u g r r i l a a i c r a a v y ğ e r ı r ı e n ç c t a ı e l l a ı ğ ş r i m n a i a i b k g e i r li ü u rt l p k t l i e a . n r Ç ı i n n a ı k n a n , fiyat konusunda herhangi bir açıklama ŞEHİR DOĞAL GAZ - y abpamz ıaşzikr ek en ,t l et ar ştıamr aa fiışnidyal en uMğ ar anşaavn g a7 t0 -s8u0y uc en nu tnt emn estar et ı l ak bü i pl eücneüğni tahmininde bulundu. Şİ sirmaoi l nBPaeş rbeask adne Yy aaprdt ıığmı cdıes ı bğ öe lrgl ee nd dei kr mi yeedr ei n, i Tv eü rökni yeem' ni ni ni ds ui l ey u g ek toi rni rukseunn, d Ma a tnaaşvı gmaat o ldmı şaıdnı dğ aı n ıh, esrohraunngui n ub ni r çsöozr üu ln bi p r r m o e j e n e s g ni e i n hl a h t l a e in y ş d a k t e i a l m g e e a tm ç li i e r k i y l o m e n e c u e sl i a ğ n r d in ı e n i belirtti. DAĞITI M İHALELERİ SONBAHARDA YAPILABİLİR Yg aezn i dd aoğğıat ıl mg aizh aglied leecrei nki şEenhei rrljei rPd ei y da os ağ as ıl kDoü nzueynl lae mi l ge i l iK gu ör ur ül uş tdüüğzüemn ül ezy eEcPeDk K. B2u. Bi l gai lşi kyaansı aA ldi Te üğri şk oi kğl ilğui , öŞneehri ri sdi naiğnı tvı me lrai l dr ı iyğl ia y nbe ö i l n v ir e e tt ti. m ş A u e ğ l au ik s n l t e d o a r s ü a ş y z eı e h n r i d r i a n d d i a n e t ğ e ç ı r t n a ım e l ı t ı ş t y e ı l la d y a ı i ğ y lg ı ın n i lı i hl aanlai cva ke ryiöl inpetimheallieğ inni nE ybl üel al i yr lıen dnae cdea ğs oi nni ak ay yı nddeat t i M. Teücrl ki so' tğel un şgöeyçl et i ğdi etvaakmd i redt et i : b" Eu kdi ma çi höazl üell me rüi nş oylaupr .ı l aYb ıi ll e cseoğniunni a t akhamd ai nr ge ed içyioyrourz. . OYya ss aa dgai rbi şi rikma cç i yl eerr dheaşkilrı k eotl adri yaek ihaleyi kazandıktan sonra şirket kurmak s i s ı t k i y ı n o t r ı l a b r u . r a B d ü a t n ü n g ds i o o ri ğ n p r u , a y k o a ş r z i . r a k İ n h e d a t ı l k e k t y a u e n d rn u a el h t m m a a e m s li ı k al b n e i t z r ı i k c e l d ı . ü d Y z e e ö rl eer khea nr e bk eu t eesdaescae ğg n i ö z ." Ök aznelllıeğşı 'tnirdmaen idyaarepsı liaBnaşa ç ı k l a m a d a i s e , E dB a s O ğ k T i ı ş t A ı e m Ş h ' i ı ş r n i v r k ş e e e t B h le i u r r r in s di a a n ğ i ö lı l t e z ım e ri l n l ı e n in ş ı t d i ü r o s ilm ğ tl a e e l n s d g in a iğ in z i 2p0la0n2la'nnidnığsı obnelçiretiyldrie. ğinde yapı lması n ı n HABERLER/ NEWS An Agreement with /srael tor 20 years The Minister of Energy and Natura/ Gas, Zeki Çakan met with lsrae/ Prime Minister Ariel Sharon in Jerusa/em. The two countries agreed on the exportation of 50 million m3 water from Turkey to /srae/ for 20 years, it was stated. in his speech, Çakan told that lsrael is decisive and willing about taking water from Manavgat, while predicting that some of the companies in transportation business would sel/ the water from Manavgat for 70-80 cent per m3 . lsrael vice-Prime Minister Shimon Peres pointed out that there is no problem about the project but the transportation. Natura/ Gas 1 Distribution Bids in the Spring Natura/ gas distribution bids in the cities where the gas hasn't reached will be held by the E/ectricity Market Regulatory Authority. A proposal for the revision of the /aw on the city distribution was given and now EMRA is working on the regulations, which would finish in September, EMRA 2nd Chairman Ali Türkoğlu stated. in October, if the law is approved in the Assembly, the problem will be solved and the bids would continue till the end of the year. in the report of the Privatization Administration, the privatization of natura/ gas distribution companies for Eskişehir and Bursa where BOTAŞ was distributing the gas wil/ be done in the /ast quarter of 2000. EC0GENERATI0N W0RL0 1 1
12 HABERLER/ NEWS ÇÖP GAZINDAN ELEKTRİK ENERJİSİ TESİSİ AÇILDI İstanbul Büyükşehir Belediyesi'nce Kemerburgaz'da yaptırılan "Çöp Gazından Elektrik Enerjisi Üretim Tesisi" törenle hizmete açıldı. Büyükşehir Belediye Başkanı Ali Müfit Gürtuna, İstanbul'un büyük bir değişim yaşadığını, ölen hücrelerinin yenilendiğini, deniz ve Boğazı'nın temizlendiğini belirterek, "İstanbul'u, Türkiye'nin taşıyıcı gücü, Avrasya'nın lider kenti ve karar merkezi haline getirmek için çalışıyoruz" dedi. Tesisin, 1 5 yıl süreyle 1 O bin konutun elektrik ihtiyacını karşılayacak kapasiteye sahip olduğunu, üretilen elektriğin belediye hizmetlerinde kullanılacağını anlatan Gürtuna, benzeri bir tesisin kurulması için Bulgaristan ve Yunanis tan'dan teklif aldıklarını bildirdi. Çöpte oluşan metan gazının çevreye zarar vermesini önlemek ve bundan elektrik enerjisi üretmek amacıyla inşa edilen tesis metan gazını elektrik enerjisine çevirecek. Bunun için 58 hektarlık bir alana yayılan eski Kemerburgaz çöp lüğündeki 8.2 milyon m3 çöp reha bilite edilecek. Eski Kemerburgaz çöplüğünde, metan gazını topla mak için 180 adet çöp gazı kuyusu inşa edildi. Bu kuyulardan çıkan metan gazı ile saatte 6 MW elektrik üretiliyor. Üretilen elektrik, dağıtım hattı kiralanarak, belediyenin bazı hiz metlerinde kullanılacak. ANKARA ENERJİ ÜRETİM A.Ş. FAALİYETE BAŞLADI Ceytaş Madencilik'in yüzde 47 ve Park Elektrik'in yüzde 50 oranında iştiraki olan Ankara Enerji Üretim A.Ş. 9 Ağustos'ta ticari faaliyetine başladı. TEAŞ'ın Ankara Esenboğa trafo merkezindeki 52 MW'lık mobil santralin kurulması ve işletilmesini gerçekleştirecek şirketin geçici kabul işlemleri 9 Ağustos'ta tamamladı. Şirketlerin daha önce yaptıkları açıklamalarda, Ankara Enerji Üretim ile TEAŞ arasında 24 Ekim 2000'de yapılan sözleşme gereği tesisin hizmete girmesi için testlerin başarı ile tamamlanmasın dan sonra test heyetince bir protokol düzenlenerek kabul komisyonu tara fından kabul işlemlerinin yapılacağı belirtilmişti. Santralin 5 yıllık kira sözleşmesi, tarife, kira bedeli ve yakıt bedelinden oluşuyor. Yakıt olarak fuel oilin kullanılacağı santral, ECOGENERATION WORLD 5 yılda 1.752.000.000 kWh elektrik enerjisi üretecek ve bu miktar için ödenecek toplam bedel 114.375.160 USD. TEAŞ'la, santralin kurulu gücünün 40 MW'lık bölümü için 5 yıl alım garantisi anlaşması imzalandı. Kemerburgaz Rubbish-fuel/ed Power Plant in service The rubbish-fuel/ed power plant builtbylstanbul Municipality in Kemerburgaz was opened with ceremony. The Mayor Ali Müfit Gürtuna told that the plant has the capacity to produce electricity for 10 thousand residences for 15 years, while stating that the produced energy wi/1 be used for the municipality's services. Bulgaristan and Greece also made offers for a simi/ar plant, Gürtuna told. in the old Kemerburgaz rubbish heap, 180 methane pits were built. 6 MW electricity is produced from methane. The produced energy wi/1 be used in several services through renting a distribution /ine. Ankara Energy Production Corp. began operation Ankara Energy Production Corp. with the col/aboration of% 47 Ceytaş Madencilik and %50 Park Elektrik began commercial operation on 9 August 2002. The temporary operation process of the company that wi/1 construct and operate a 52 MW mobile power plant in Esenboğa, Ankara traffout center of Turkey Electricity Corp. (TEAŞ). was completed on the same day. The 5 year contract of the plant includes the tariff, renting price and fuel price. The plant wi/1 use fuel oil, while producing 1,752,000,000 kWh electricity energy in 5 years. The total cost wi/1 be 114,375,160 do/fars. A 5 year contract was signed with TEAŞ for the purchase of 40 MW share of the total capacity .
" KOCAELİ 4 MİLYAR m3'lük DOĞAL GAZ POTANSİYELİNE SAHİP" HABERLER / NEWS 4646 sayılı Doğal Gaz Piyasası Yasası'na göre özelleştirme sürecinin başladığı IZGAZ'ın satış bedeli Jzmit Ticaret Odası tarafından 135 milyon dolar olarak belirlendi. Haziran ayında yapılan ihaleden sonuçalınamazken, Kocaeli Belediye Meclisi, ihalenin yenilenmesi kararını aldı. IZGAZ Genel Müdürü Mustafa Birik'in Kocaeli gaz dağıtımı konusunda verdiği bilgiler şöyle: "2001 yılında 22 trilyon liralık ciro gerçekleştiren İZGAZ, bu yıl 118 milyon m3 gaz satışını öngörüyor. SEKA, Gübretaş, Mannesman, Turkuaz endüstriyel müşterileri yıllık yaklaşık 60 milyon m3 gaz tüketiyor. Türk Kablo ve Koruma Tarım'a yılda 25 milyon m3 gaz satmak üzere anlaşma imzalandı. Yıllık 10 milyon m3 gaz talebinde bulunan Evyap Sabun Sanayi ile görüşmeler sürdürülüyor. Bu yılki tüketimimizi 118 milyon m3 olarak hesapladı k. Bunun yaklaşık 90 milyon m3'ü konut, geri kalanı sanayi tüketimi. Yeni bir kaç sanayi müşterisi bu tüketime dahil değil. İzmit Ticaret Odası, IZGAZ'ın bedelini 135 milyon dolar olarak belirledi. Kocaeli Türkiye'nin bir numaralı endüstri bölgesidir. Toplam 1050 sanayi tesisine sahip. Yeni kurulacak şirket bu bölge için lisans alabilirse ve bu şirketlerle de anlaşabilirse ve iyi bir pazarlama grubu, fabrikalarla iyi ilişki kurabilecek teknik grubun oluşturulması , fabrikalara daha iyi hizmet edebilme durumunda yaklaşı k 4 milyar m3'1ük tüketim potansiyeline sahip. Bütün Körfez'de tek bir şirket faaliyet gösterecek. lntergen-Enka ortaklığının yaptığı santral 3,2 milyar m3 gaz tüketecek. Buraya bile gaz satma imkanı olabilir. Yasa gereğince 2004 yılında BOTAŞ, gaz satışı yapamayacak. Serbest tüketici kullanım oranı da 15 milyon m3•e çıkıyor. Bunlar iyi bir şekilde değerlendirilebilir. Sanayi kuruluşları genelde belediye şirketlerine güvenmiyor. Bu nedenle doğrudan doğruya BOTAŞ'la İZGAZ Genel Müdürü Mustafa Birik anlaşmaya gittiler. Bölgedeki iki şirket, kendileri finanse ederek 6 inçlik hat çektiler. Yakında biz de aynı yere 12 inçlik hat çekeceğiz. Boşuna yapı lmış bir masraf. Türkiye bu kadar zen ? in değil. Sonuçta BOTAŞ'la aynı fiyattan sanayıye gaz satıyoruz. Yasa gereğince 2004 yılının Nisan ayına ya da dış borç bitimi olan 2007'ye kadar özelleşmemiz gerekiyor. Haziran ayında yaptığımız ihaleye yaklaşık 13 firma başvurdu. Bunlardan 4-5 tanesı ciddi büyük firmalardı. Bu firmaların %90'ı Türk ortaklı yabancı şirketlerdi. Biz bir an önce özelleştirmeyi tamamlamayı istiyorduk. Belediye meclisten karar alarak encümene yetki verdi. 20 Haziran'da ihalenin yapılmasına karar verildi. IZGAZ'daki Kocaeli Büyükşehir Belediyesi'nin hisselerinin %90'ı devredilecekti. Satı ş işlemi tamamen Büyükşehir Belediyesi'nin uhdesinde. Ulusal, yerel gazetelerde ve resmi gazetede ihale duyurusu yapıldı. Satış şartnamesi ve satış sözleşmesi hukukçulara hazı rlattı rı ldı . 4 şirket şartname aldı. ihale günü sadece 1 şirket teklif verdi. Şirket, birtakım koşullar öne sürerek muhammen bedel üzerinden satın alacağını belirtiyordu. öne sürülen koşullardan biri yı lda 1 milyar m3 gaz satışının garanti edilmesiydi. Kimse böyle birgarantiyiveremez. Komisyon, koşullu olduğu için teklifin geçerli sayılmamasına ve ihalenin yenilenmesinekararverdi. Yeni ihale tarihi ise henüz belirlenmedi". - LEJANT: "KOCAELİ has a 4 billion m3 natura/ gas potentia/" Due to the Natura/ Gas Market Law No. 4646, the selling price of İZ GAZ in privatization period was set as 135 million dol/ars by İzmit Chamber of Commerce. Kocaeli Assemb/y of Municipality decided to repeat the bid un a s s u the one made in June was ccessful. İZGAZ Chairman MusntaatfuaraBirik gave information on the / gas distribution in Kocaeli: "lf the new company can take a license, make agreements with the companies around, while having an efficient marketing and technica/ department that wou/d make good contacts with the factories, it wou/d have 40 billion m3 potential of consumption. On/y one company wi/1 be operating in the whole gu/f area. BOTAŞ wi/1 not sel/ gas in 2004 due to the Jaw no. 4646. The share of the private consumer usage wi/1 increase to 15 million m3. These facts can be evaluated we/1. Due to the law, we have to go underprivatization unti/ Apri/ 2004 or in 2007, when the debts are over. 13 companies applied for otnhebidin June. On the date ofthe bid /y one company made an offer. The Commission refused this offer because ofits terms and decided to repeat the bid. But the bid date has not been assured". l<ARAYOI.U IZGAZANAH,\T BOTASANAH,\T PIIOJE H.\TI.AAJ Bot.OE No. YINACIK ECOGENERATION WORLO 13
1 4 HABERLER/ NEWS Türkiye'nin i lk rüzgar kanat fabrikası İzmir'de kuruldu Türkiye'nin ilk rüzgar santralini kuran Demirer Holding, yine bir ilke imza atarakTürkiye'nin ilk rüzgar kanat fabrikasını İzmir Serbest bölgede kurdu. Almanya'nın rüzgar santrali türbin üreticisi Enercon'la ortak olarak gerçekleştirilen ve 2001 Aralık ayında temeli atılan fabrika, Temmuz2002tarihinde üretime başladı. 33 bin metre karelik fabrika sahasının 7 bin metre kare kapalı alanı, 6 bin metre kare de stok sahası var. Yıllık 500-600 kanat üretim kapasitesine sahip fabrikada, yaklaşık olarak 200 kişi istihdam edilecek. 1lk etapta600kW kapasiteli 44 metrelik türbinlerin kanatları üretilecek. Önümüzdeki yıl da 1.8 MW kapasiteli 66 metrelik türbinlerin kanatları, tamamen ihracat amaçlı olarak üretilecek. Fabrikanın şu anda ürettiği kanatlar, Yunanistan ve İtalya'ya satılacak. Demirer Holding'in Yönetim Kurulu Üyesi Önder Demirer, yaptığı açıklamada hedefleri arasında, kanat fabrikasının hemen ardından Türkiye piyasasına yönelik olarak jeneratör fabrikasını kurmanın yer aldığı belirtti. Ancak Türkiye piyasasında 2000 yılından beri umulmadık duraklamalaryaşanması nedeniyle, bu projenin askıya alındığını söyledi. Rüzgar enerjisi sanayisinin tüm dünyada %40 oranında büyüdüğünü belirten Demirer, Alman ortakları Enercon'un bu yılki cirosunun 1.6 milyar Euro olduğunu kaydetti. Dünya rüzgar sanayiinde ikinci sırada yer alan Enercon'un satışları 2 yıl içinde üçe katlanmış durumda. Doğu Avrupa'nın rüzgar kanalı ihtiyacını Türkiye'deki bu fabrikadan sağlamak amacıyla ECOGENERATION WORLD Demirer Holding Yönetim Kurulu Üyesi Önder Demirer yola çıktıklarını söyleyen Demirer, Türkiye'nin bu durumdaki avantajları şöyle anlattı: "Türkiye'de işçilik, Almanya'dan çok daha ucuz. İkinci olarak nakliye masrafları düşük. İzmir'le Yunanistan'ın arası 300 km., Almanya'dan Yunanistan 8.000km. denizyolu ile yine İtalya, daha yakın mesafede. Hem işçilik, hem nakliyeden tasarruf sağlanıyor. Bu da maliyetleri aşağı çekiyor." Enercon'un yapılan ortaklıkta payı %52, Demirer Holding'in ise %48. Yatırım bedeli olan 11 milyon doların 3 milyon doları Alman DEG Bankası'ndan sağlanmış. Geri kalan 8 milyon dolarlık kısımı ise her iki şirketin kendi öz sermayelerinden karşılanmış. Önder Demirer, bu fabrikanın Türkiye'ye faydalarını da şöyle belirtti: "ilk etapta 200 kişiye istihdam sağlanacak ve katma değeryaratılacak. Ayrıca büyük bir ihracat potansiyeline sahip. Şu anda üretimde ithal hammaddeler kullanılıyor. En önemli hammaddelerden biri fiber, diğeri epoksi. Ancak ileride bunların karşılığı olan maddeler Türkiye'den sağlanarak maliyet daha da düşürülecek. Gönül ister ki Türkiye'de rüzgar enerjisi çok yaygınlaşsın. Çünkü, yapısı gereği rüzgar enerjisinde hammadde maliyeti yok. Tek maliyet yatırımdan geliyor. Yatırım ne kadar yüksekse, o kadar fazla kredi alınıyor ve o kadar fazla da faiz ödeniyor. Bu da enerji üretim bedeline yansıyor. Yatırım maliyeti düşük olduğunda, kredi faizleri ve enerji üretim bedeli de düşüyor. Yatırım The first1 Wind Blade Factory ofbuTiultrkiey was n lzmir Demirer Holding, the first constructor ofa wind power plant in Turkey, has now built the first wind blade factory in lzmir. Partnering with the wind power plant turbine manufacturer Enercon, Germany, the construction of the factory began in December 2001 and the factory started production in July 2002. 7 thousand m2 of 33 thousands m2 factory field is used as a closed area and 6 thousands m2 is used for stocking. 200 people wi/1 work in the factory having 500-600 wing production capacity per year. At the first stage the factory wi/1 produce 600 kW turbine blades of 44 metres. in the next year, 1.8 MW capacity turbine blades of 66 metres wi/1 be produced only for exportation. The blades produced in the factory wi/1 be sold to Greece and ltaly. The factory was built with the aim of meeting wind blade needs in Eastern Europe. Önder Demirer, Demirer Holding the member ofBoard of Management, stated that the next target wi/1 be the construction ofa turbine factory after this blade factory regarding the Turkish market. But the project is held in abeyance as a result of unexpected breaks in the market since 2000, he pointed out. Stating that the wind energy industry was expanded 40%, Demirer told that their German partner has 1.6 billion Euro of endorsement this year. Enercon, the world's second biggest company in the wind industry tripled its selling within two years.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=