• ·Politı NEW� FROM ENERGY WORLD,,, Koç Group got 50% share in OPET The Energy Needs Foreing Capltal European Energy Market Revolutionised One Year of EMRA EU Emissions Trading and Combined Heat and Power
il 9. Uluslararası Kojenerasyon, Kombine Çevrim ve Çevre Konferansı ve Sergisi ile ltglll ayrıntılı bilgiye aşağıdaki adresten ulaşablllrslnlz. www.icciconference.com You may have more lnformatlon about 9th lnternatlonal Cogeneratlon, Comblned Cycleand Envlronment Conference and Exhlbltlon From the address below.
Leading Power Generation Companies TRUST Aalborg Engineering A/S, Denmark For those who appreciate & Wish to benefil from rll" High Energy Efficiency rll" Prime Quality Materials rll" Maximum Reliability bor ineeri __ .,. .. Technical lnformation: rl!" Optimized Earnings rll" Long Term Client Satisfaction Natural Circulation High Efficiency Module built Earth quake design conditions Proven Design Records Easy lnstallation Easy Maintenance
2 Kasım • Aralık November • December Sahibi ve Yazı işleri Md. Teknik Yayıncılık Tanıtım A.Ş. Adına Founder and Editor in on behalf of Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Süleyman BULAK Yayın Danışmanı ve Yürütme Kurulu Başkanı Publishing Adviser and President Özkan AĞIŞ Yayın Yürütme Kurulu Editorial Executive Board Necati ARIKAN (Sinerji- A), Yaman AKAR (ENERJISA),Yüksel GÜLER (ZORLU ENERJi), Ö.Faruk AYGÜN (Ak Enerji),Alp ZOR (Topkapi), Mete BAYSAL (lltekno), Gökmen TOPUZ (Kale Enerji), Ufuk BERK (ENPA),lan CLULOW (Centrax), Robert VERHEY (Alstom Power), Mehmet TÜRKEL (ENKO),Soren KRUSE (Nordic Energy) Yayın Danışma Kurulu Editorial Board ofAdvisers Metin KOŞAR (ENERJISA), Hayati EREN (Kale Enerji), Alper ERKÖSE (BP), Herres van Ween (Cogen Projects),Sami ERKIŞI (Çevrim Elektrik), Köksal.ER (Çukurova), Bora ÇELiK (Çukurova), Umut URKÜN (Mobil), Mehmet DEMiRCi (Turna Turbomach), Kerim BAŞAKINCI (DAS Enerji), Savaş EKMEN (Dizayn Grup),Tuğrul TÜRKMENOĞLU (Filtre), Emre ARICAN (Fortum Eng.), Ruhan TEMELTAŞ (General Electrics), Kemal BAYRAKTAR (lzocam), lsmail AVCI (Kojen ABB Zantingh),Levent KUTAN (Opet), Levent SÜLÜNER (Standart Fasel),Ender UZUN (Thermoline), Bernd HECTOR (Thysen), Adnan SUCUKA (Alstom Power) YAYIN KURULU Editorial Board Gen.Yay.Yön.idari Executive Editor Administrative Emine BANKOĞLU Gen.Yay.Yön.Teknik Executive Editor Technical Muhittin TEKMAN (lşl.Mak.Müh.) Koordinatör / Coordinator lıkay GÜCÜK Katkıda Bulunanlar/ Contributors Gökçe AKYÜREK / Sevinç TÜRKER Grafik/ Design Elif Hülya EMEK Müşteri Hizmetleri I Customer Services Rıdvan GÜMET Baskı / Press Esen Ofset YÖNETiM MERKEZi EXECUTIVE EDITORIAL OFFICE TEKNiK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. Balmumcu, Barbaros Bulvarı, Bahar sokak, Karanfil Apt., 2/11/13 80700-01 Beşiktaş ISTANBUL Tel: +90212275 83 59 (pbx) +90212237 0425 (pbx) Fax: +902122882614 http : www.teknikyayincilik.com e-mail : lnfo@teknikyayincilik.com Fiyatı: 5.000.000.-TL. ( Posta ücroti Dahil )/Yıllık Abone 40.000.000.-TL. ( Posta ücreti Dahil) Single Copy Pr l ce: Europe $25 (Posttııge lncluced) / Overseas $30 (Postage lncluced)I Annual Subscription ; Europe $100 I Overseas $100 cı Ekojonernsyon Dünyası Dergisinde yayınlanan yazı ve çizimlerin her hakkı mahfuzdur. izin alınmadan. kayni'.lk gösterilerek de olsa iktibas edilemez . Yayınlanan tüm yazıların sorumluluQu yazarlarına, ilanların sorumıuıugu ilan sahiplerine aittir. C> Ali rights reserved. Na part of thls publicatlon may be roproduced in any form or by any means. whether as a source without lhe consent of the publishers . The responsibill ty of ati published articles and ads belong ıo their authors and owners. ECOGENERATION WORLD Türkiye Enerji forumu 2002 Bu yıl ikinci kez düzenlenen Türkiye Enerji Forumu, 11-13 Aralık 2002 tarihleri arasında İstanbul'da gerçekleştirildi. Haberde Forum 'un açılış töreninine katılan Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Dr. Hilmi Güler, Sanayi ve Ticaret Bakanı Ali Coşkun, Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu Başkanı Yusuf Günay, TÜBİTAK Başkanı Prof. Dr. Namık Kemal Pak ve Dışişleri Bakanlığı Enerji ve Su, Çevre İşleri Genel Müdür Yardımcısı Hakkı Akil'in konuşmaları hakkında geniş kapsamlı bilgiler yer alıyor. 26 EPDK'nın Bir Yılı Enetji Piyasası Düzenleme Kurulu üyeleri, 2 Kasım 2001 tarihinde atandı ve 19 Kasım 2001 tarihinde yemin ederek göreve başladı. 19 Kasım 2002 tarihi itibariyle bir yıllık süre zarfmda kurumun idari, mali ve personel yapısı hakkmda 19 adet, elektrik ve gaz piyasaları /ıakkmda da 45 adet düzenleme yapıldı. EPDK'nm uluslararası projeleri arasmda ise Dünya Bankası "Enerji Sektörü Reform Programı", AB Komisyonu, "EPDK'nm Kurumsal Yapısmm Kuvvetlendirilmesi" Projesi ve Yunanistan ile sürdürülen görüşmeler yer alıyor. TRIJENERA�YON Makalede "TR/JENERASYON"un ne olduğu, ne gibi faydaları bulunduğu bir örnek ile biri/ide anlatılıyor. Örnek tesis ise Goodyear'ın lzmlt Fabrlkası'nda çalışmakta olan "Trijenerasyon Sistemi". Enerji Dünyasından Haberler 8-20 News from Energy World İçindekiler lndex lndex Fuel Prices ...... 6 LiberalPeriod in the Energy Sector . ..2 1 -25 Türkiye Energy Forum 2002 .. .26-29 N ew Policies in the NewPeriod ...30-33 A NewPeriod in Türkiye Cogen Association .....34-35 Turkish Energy Sector Keeps lts Hope .....37-43 lzmir lndustry Gets Ready lor Natural Gas .....44 One Year of EMRA .45-46 Trigeneration . .48-49 ALSTOM's GT10C gas turbine takes its place beside the GT10B .50-54 Cogen Europe Position Statement .. 55-62 Subscript i on Form ..... 64 İçindekiler Yakıt Fiyatları ...... 6 Enerjide Liberal Dönem ...21-25 Türkiye Enerji Forumu 2002 .....26-29 Yeni Dönemde EnerjiPolitikaları .....30-33 Türkiye Kojenerasyon Derneği'nde Yeni Dönem .....34-35 Türkiye Enerji Sektörü Umudunu Koruyor .....37-43 lzmir Sanayisi Doğal Gaza Hazırlanıyor .. 44 EPDK'nın Bir Yılı .. .45-46 Trijenerasyon .....48-49 ALSTOM GT10C Gaz Türbini GT10B'nin Yanında Yerini Alıyor .....5 0 -54 Cogen Europe Durum Raporu Abone Formu ...55-62 .64 Reklam İndeksi Ads /ndex Aalborg .... 1 Topkapı .......5 Baygan .......7 Çukurova ..... 11 Mik Mühendislik ..... 13 Transklima ..... 17 Enko ..... 36 NFPA .... .47
Özkan AĞIŞ Türkiye Kojenerasyon Derneği Başkanı ELEKTRİK ÜRETİM VE OTOPRODÜKTÖR LİSANSLARINDA SIKINTI MI VAR ? Enerji Dünyamızın Değerli Okurları, Bu yıl mayıs ayından beri geceli gündüzlü çalışarak 10 yönetmelik çıkartan ve 1O kadar yönetmeliğin taslağını hazırlama başarısını gösteren Enerji Piyasası Düzenleme Kurulu (EPDK)'na nazar mı değdi? 4 aydan beri yapılmakta olan Üretim ve Otoprodüktör lisansı başvurularından hiç biri bugüne kadar sonuçlandırılamadı. Sİakyi ıhnaYf tuasöunf cGeÜİ sNt aAnYb' au lb' dua sÇo ır ruayğuaynöPn ae ll at t ci ğei 'md ai z dUel uosladluEk nç ae rsj i ı kFıonrtuı l mı oul dl ul ' dğeu,nEu Pv De Ky aBnaı tşı nk adnaı sıkıntılı verildiğini farkettik. Mart 2003'e kadar her şeyin hallolacağını söylemekle yetindi. Mart 2003'e kadar ne olacaktı? Yılda 9 milyon kwh'a kadar elektrik tüketen serbest tüketiciler 4628 sayılı Yasa ve Yönetmeliğin kendilerine verdiği, tedarikçisini seçme hakkı uygulamasının start almasını mı bekliyor? Bu uygulamanın başlaması ile ne gibi değişikliklerin olabileceği düşüncesinde? TEDAŞ ve TEİAŞ'ın, sözde üretim kapasitesi bolluğu sendromuyla, yeni üretim ve Hoprodüktör lisans başvuruları için vermiş olduğu olumsuz ve muğlak görüşlerle frenlenen ve büyük ölçüde sonuçlandırılamayan lisansların Mart 2003'ten itibaren Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığının kendi bağlı kuruluşlarına müdahalesini veya telkinini mi bekliyor? Otorite ve gücünü 4628 sayılı yasadan alan fakat henüz emekleme aşamasında bulunan EPDK'nın, liberal elektrik piyasasını istemeyen yarım asırlık eski TEK'in yeni mirasçıları (TEİAŞ ve TEDAŞ) üzerinde otorite kuramama sancıları mı var? Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı Enerji İşleri Genel Müdürlüğü ile EPDK arasında henüz su yüzüne çıkmamış bir yetki çekişmesi mi var? Enerji Dünyamız, üreticileriyle, sanayicileriyle, ihracatçılarıyla, 4628 sayılı yasa ile, u mo l uu şt ltaur rl au l mb eakyl ea mç ae lkı şt eı ldai nr . sLei srabness toepl ee rkat rsi ky opni yl aarsı na ısnı ni lıkn b4i raay nı n öd na coer tiaş yl eat i lçmı keasni nvi eç oyku kbaüryı dü ak y o l unneddaekni l eu rmi nui tal ar raı şmt ıı rzmı aa sy ka ı yçaa l aı şl mt ı ğı şı ms aı z, Eb nu et raj ib vl oe, Ts ae br bi i eKs at yenl eakkt lrai kr Bp iay kaas na lsı ğı nı ı vneoöl uzşeml l i ak sl eı EPDK yetkililerinin, karşılaştıkları sıkıntıların nedenlerini açıklamalarını ve çözüm önerileri çin, Enerji sektörü içinde olan ve bugüne kadar rekabetçi elektrik piyasasının alt yapısının oluşturulmasına katkıda bulunan demokratik kitle örgütlerinin desteği istenmelidir. Halkımızın % 35'inin oyları ile iktidar olan ve TBMM'de üçte iki çyoeğnui nEl unğe ur j i evl ei n Td ae bt iui tKmaay nb aa kş laarrı sBı na ık ag nö ısmt eı rzeı nb aAşKaPr ı' lyai r vı nedeannedr joi lkaoynı ukluatrl ıanr ıkne nu z, EmPa nDı Ko' nl aı nn sorunlarına eğilmesini ve liberal elektrik piyasasını işler hale getirmesini bekliyoruz. Sevgi ve Saygılarımla IS THEREA PROBLEMABOUT ELECTRICITY PRODUCT/ON AND AUTOPRODUCTION LICENSES Dear readers of tlıe eııergy world, Whaı has lıappe11ed ta the Eııergy Market Regıılatio11 Aııthority (EMRA) tlıat accoıııplished ıo prepare 1O regulatioııs a11d aboııt IO regulatioıı drafıs by workiııg day aııd ııight siııce Marc/ı? The applicatioııs for prodııcıioıı aııd aııtoprodııctioıı liceııses iııc/ııdi11g prodııctioıı plaııls previoıısly bııilt aııd ııııder operatioıı lıave ııoı resıılıed yet. Two weeks ago, at the Natio11al E11ergy Forum JJ, Mı: YıısııfGiiııay, ıhe chairıııaıı of EMRA aııswered ta this qııeslioıı, as eveıytlıiııg will be al/ right uııtil Marclı 2003. What's goiııg ta lıappeıı ııntil March 2003? What wi/1 chaııge afıer pııtıing in/o force of the law ıhaı eııables private electricity coıısuıııers la have the right ta choose their ow11 supply? Are the liceııse applicatioııs wailiııgfor the public ııtility's iııterveııtioıı qfıer Marc/ı 2003? Does EMRA have problems in takiııg coııtrol over Tıırkish Electricity Traıısıııissioıı Iııc. Aııd Tıırkislı Eleclricity Distribıııioıı Iııc? Does an aııthority issııe exiı betweeıı the Eııergy aııd Natura/ Resoıırces, Eııergy Works Adıııiııistratioıı aııd EMRA? Thesefacıs sııspeııded our lıopes 011 tlıe way ıo a liberal energy market. Tlıııs ıhe Eııergy Miııistıy aııd especially EMRA slıoııld take beııefıt of deınocralic civil orgaııizaıions that are coııtribııted la the creatioıı of a coınpetitive electricity market. We coııgraıulate AKP far their sııccess in the electio11s aııd our Energy Miııistıy who is an expert in eııergy bıısiııess aııd lıope thaı tlıe probleıııs will be solved aııd the liberal eııergy market will be in ejfect. Yours siııcerely ECOGENERATION WORLD 3
4 ÖZETLER/ABSTRACTS Enerjide Liberal Dönem Röportaj/ lnterview ÖZETLER Sayfa: 21-25 Elektrik ve doğal gazda serbest piyasa dönemi başladı. Piyasanın düzgün bir şekilde çalışması nı sağlamak üzere birbiri ardına yönetmelikler çıkarılıyor. Ancak uygulama açısından henüz ortada bir örnek olmadığından kafalardaki soru işareti tam ·olarak yanıt bulmuş değil. Yasa ve yönetmeliklerin uygulamalarının ne şekilde olacağı, soru işareti olan noktalara, Enerji Piyasası Düzenleme Kurulu Başkanı Yusuf Günay'la yaptığımız söyleşide yanıt aradık. Türkiye Enerji Forumu 2002 Güncel/ Agenda Sayfa: 26-29 Bu yıl ikinci kez düzenlenen Türkiye Enerji Forumu, 11-13 Aralık 2002 tarihleri arasında lstanbul'da gerçekleştirildi. Haberde Forum'un açılış töreninine katılan Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Dr. Hilmi Güler, Sanayi ve Ticaret Bakanı Ali Coşkun, Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu Başkanı Yusuf Günay, TüBITAK Başkanı Prof. Dr. Namık Kemal Pak ve Dışişler i Bakanlığı Enerji ve Su, Çevre işleri Genel Müdür Yardımcısı Hakkı Akil'in konuşmaları hakkında geniş kapsamlı bilgiler yer alıyor. Yeni dönemde enerji politikaları Güncel/ Agenda Sayfa: 30-33 Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Dr. Hilmi Güler, göreve gelmesinin ardından bir konferans vesilesiyle ilk kez enerji sektörüyle bir araya geldi. Dr. Hilmi Güler, bu konferansta yaptığı konuşmasında enerjide yeni bir dönemin başladığını söyledi. Yeni dönemde enerji politikalarını anlatan Bakan Güler bu politikaları önceliklerine göre 5 ana başlıkta topluyor. Türkiye Kojenerasyon Derneği'nde Yeni Dönem GüncelIAgenda • , Sayfa: 34-35 Türkiye Kojenerasyon Derneği'nin 3. Olağan Genel Kurulu, 29 Kasım 2002 tarihinde lstanbul Plaza Otel'de gerçekleştirildi. Yönetim Kurulu üye seçimi, iki yıllık faaliyet raporu ve denetim kurulu raporunun onaylanması, tüzük değişikliği gündemiyle toplanan genel kurul, divan heyetinin seçimi ile başladı. Haberde ayrıca derneğin iki yıllık faaliyetler ve gelecekteki faaliyetler konusundaki öneriler yer alıyor. Türkiye Enerji Sektörü Umudunu Koruyor Güncel/ Agenda Sayfa: 37-43 Enerji sektörü, yaklaşık iki yıldır bir durgunluk dönemi yaşıyor. Önce Beyaz Enerji Operasyonu, ardından Elektrik Piyasası ve Doğal Gaz Piyasası Yasaları nın çıkması dolayısıyla yetki devirleri ve hazırlık dönemi çalışmaları bu durgunluğa neden oldu. Enerji sektörünün önde gelen isimleri ve kuruluşlarından, Türkiye enerji sektörünün 2002 yılını değer l endirmelerini ve 2003 yılına ilişkin beklentilerini dile getirmelerini istedik. Aldığımız yanıtlara göre enerji sektörü, 2003 yılına daha umutla bakıyor. İzmir Sanayisi Doğal Gaza Hazırlanıyor Güncel /Agenda Sayfa: 44 TMMOB Makine Mühendisleri Odası lzmir Şubesi'nin düzenlediği 1 . lzmir Doğal Gaz Günleri ve Fuarı , 13-15 Aralık 2002 tarihleri arası nda lzmir'de yapıldı. Haberde doğal gazı n lzmir'e gelmesi dolayısıyla düzenlenen ve lzmir Doğal Gaz Günleri etkinliği çerçevesinde düzenlenen paralel oturumlarda ele alınan doğal gaz teknolojisi ve uygulamaları konularına yer veriliyor. EPDK'nın bir yılı Güncel /Agenda Sayfa: 45-46 Enerji Piyasası Düzenleme Kurulu üyeleri, 2 Kasım 2001 tarihinde atandı ve 19 Kasım 2001 tarihinde yemin ederek göreve başladı. 19 Kasım 2002 tarihi itibariyle bir yıllık süre zarfında kurumun idari, mali ve personel yapısı hakkında 19 adet, elektrik ve gaz piyasaları hakkında da 45 adet düzenleme yapıldı. EPDK'nın uluslararası projeleri arasında ise Dünya Bankası "Enerji Sektörü Reform Programı", AB Komisyonu, "EPDK'nın Kurumsal Yapısının Kuvvetlendirilmesi" Projesi ve Yunanistan ile sürdürülen görüşmeler yer alıyor. Trijenerasyon Makale / Article Sayfa: 48-49 Bildiride "TRIJENERASYON"un ne olduğunu, ne gibi faydaları bulunduğu bir örnek ile birlikte anlatılıyor. Örnek tesis ise Goodyear'ın lzmit Fabrikası'nda çalışmakta olan "Trijenerasyon Sistemi". ALSTOM GT10C gaz türbini GT10B'nin yanında yerini alıyor Makale / Article Sayfa: 50-54 2002 yılının Kasım ayında, Alstom firması yeni geliştirilmiş GT10C endüstriyel gaz türbininin ilk satışını yaptığını açıkladı. Makalede elektrik ve petrol ve gaz pazarlarındaki enerji üretimi ve mekanik sürüş uygulamalarında kendi yerini sağlamlaştırmış bir türbin olan 25 MW GT10B'nin yenilenmiş ve modifiye edilmiş bir modeli olan GT1 0C tanıtı lmaktadır. ECOGENERATION WORLD ABSTRACTS A Liberal Period in Energy Sector lnterview / Röportaj Page: 21-25 Liberal market period of electricity and natural gas has already started. New legislations are being published one after another in order to achieve stability in the market. But the questions in minds stili exist since the realization of these new legislations is not fully accomplished. We tried to find the answers to how these legislations and laws will be applied in practice in our interview with Yusuf Günay from the Energy Market Regulation Authority. Türkiye Energy Forum 2002 Agenda / Güncel Page: 26-29 The 2nd Turkey Energy Forum was held in lstanbul on December 11-13. The information on the opening speeches of the Energy Minister Dr. Hilmi Güler followed by lndustry and Trade Minister Ali Coşkun, Chairman of Energy Market Regulation Authority Yusuf Günay, Chairman of TÜBITAK Prof. Dr. Namık Kemal Pak and Foreign Ministry Energy, Water and Environment Works vice-chairman Hakkı Akil can be found in this text. Energy Policies in the new period Agenda / Güncel Page: 30-33 The Energy and Natural Resources Minister Dr. Hilmi Güler came together with the energy sector in the 2nd Energy Forum for the first time. in his speech at the opening ceremony, he defineci the terms and facts of !his new period concerning the situation in Turkey. Under five titles, the energy policies of the Ministry were explained. A New Period in Turkish Cogeneration Association Agenda / Güncel Page: 34-35 The text is aboutthe 3rd General Assembly ofthe Turl<ish Cogeneration Association held in lstanbul Plaza Hole\ on November 29. With the aim of the board of management member election, announcement of two years activity report, approval of the supeıvisor committee report and revision of the judicial status, the meeti ng began with the election of the Divan committee. You can find infomıation about the activities of the association during two years and suggestions for the future activities in these pages. Turkish Energy Sector Keeps lts Hope Agenda / Güncel Page: 37-43 The energy sector has been experiencing an inactivity period for about two years. The reasons of this inactivity are the White Energy operation and preparation and delivery of duties after the enactment of Electricity Market and Natura\ Gas Market laws. We asked the major experts and companies in the sector to make an evaluation of the Turkish energy sector in 2002 and express their expectation from 2003. The answers indicated that the energy sector is looking forward to 2003 with more hope. lzmir lndustry Gets Ready for Natural Gas Agenda / Güncel Page: 44 The first lzmir Natural Gas Days and Fair organized by lzmir department of TMMOB Mechanical Engineers Office was held in lzmir on December 13-15. The text includes the subjects of natural gas technologies and applications discussed in parallel sessions held during this organization. One year of EMRA (Energy Market Regulation Authority) Agenda / Güncel Page: 45-46 The members of the Energy Market Regulation Authrotiy were appointed on November 2 and took in charge under oath on November 19. Up to now, 19 regulations on the administrative, financial and personnel structure of the institution and 45 regulations and announcements on the electricity and natura! gas markets were put into force. The international projects of EMRA includes World Bank's Energy Sector Reform Program, AB Commission's Strengthening of lnstitutional Structure of EMRA projeci and mutual relations with Greece. Trigeneration Article / Makale Page: 48-49 The article explains the meaning and benefits of trigeneration with a special case. The case examined in the article is the trigeneration system used in Goodyear factory located in lzmir. ALSTOM's GT1 0C gas turbine takes its place beside the GT10B Article / Makale Page: 50-54 At the beginning of November, ALSTOM was happy to announce the fırst sale of the newly developed GT1 0C industrial gas turbine. The article introduces the GT1 0C, an upscaled and somewhat modified variation of the 25MW GT1 0B, a turbine already well established in both power generation and mechanical drive applications for the conventional electricity market and the oil and gas market.
az Motoru üretiminde 40 yılı aşkın tecrübemiz farklı enerji kaynaklarının yetersiz kaldığı noktalarda doğalgazı yüksek verimle elektrik ve ısıya ıvirerek enerji temininizi garanti altına alır. ınbacher, büyüklükleri 0,3-3 MW arasında gaz motorları geliştirmekte ve imal etmektedir. Bu yüksek teknoloji ürünü motorlar, şaşırtıcı derecedeki iksek verimlerini, çevreye saygılı son derece düşük zararlı emisyon seviyeleriyle birleştirerek ürettikleri ucuz enerjiyi kullanımınıza sunmaktadır. eniş bir uygulama yelpazesi içersinde, doğalgazdan farklı olarak her tür biyogaz, likit petrol gazları ve yakılabilir endüstriyel gazlar ile çalışan J motorlar bağımsız enerjinizin temin güvencesidir. Jenbacher, gaz jeneratöründen kojenerasyon tesissine her türlü ihtiyacınızı yaygın bir hizmet ı servis kapsamıyla karşılamaya hazırdır. irkiye'deki Jenbacher Kullanıcıları: Hayat Kimya, Botaş Ambarlı, Pakmaya, Asil Gıda, Kemerburgaz :ıplük Santralı, Altınmarka Gıda, Adana Arıtma Tesisi, Atateks Tekstil, Botaş Doğubayazıt mbacher A-6200 Jenbach / Austria ıpkapı Endüstri Malları Ticaret A.Ş. Tel : +43 5244 600-0 Tel : 0212 534 04 10 Fax: 0212 524 58 46 contact@jenbacher.com info@topkapigroup.com.tr
6 -H-AiliiMIMIN-irii·i·ii4ilfiili31iiM-iiil0iiiiiilliiliiH--- YAKITLAR (İGDAŞ) KONUT (İGDAŞ) RESMİ OKUL, HASTANE (İGDAŞ) SANAYİ KESİNTİLİ (İGDAŞ) SANAYİ KESİNTİSİZ (BOTAŞ) ELEKTRİK ÜRETİMİ İÇİN SANAYİ KESİNTİLİ {BOTAŞ) ELEKTRİK ÜRETiMi İÇİN SANAYİ KESİNTİSİZ (BOTAŞ) PROSES VE BUHAR KULLANICILARI iÇiN SANAYİ KESİNTİLİ (BOTAŞ) PROSES VE BUHAR KULLANICILARI iÇiN SANAYİ KESİNTİSİZ KONUT PROPAN KÜÇÜK SANAYİ PROPAN KÜÇÜK SANAYİ MIX LPG BÜYÜK SANAYİ MİX LPG SOMA İTHAL FUEL-OiL NO:6 FUEL-OİL NO:4 KALORİFER VAKiTi MOTORiN NAFTA KONUT 150 kWh'a kadar KONUT 150 kWh üzeri SANAYİ TEK TERİM · TARİFE TİCARETHANE ve RESMİ DAİRE ECOGENERATI ON WORLO ARALIK 2002 -GÜNCEL VAKiT FİYATLARININ KARŞILAŞTIRILMA TABLOSU (KDV HARİÇ fiyatlar alınmıştır.) Deccmbor 2002 Updatod Fuol Pricos Comparision Chart (V.A.T. Excludcd) ALT ISIL DEĞERE GÖRE FİYATI (') ALT ISIL DEĞERİ 8.250 kcal/m3 8.250 kcal/m3 8.250 kcalfm3 8.250 kcal/m3 8.250 kcaıım' 8.250 kcaıım' 8.250 kcal/m3 8.250 kcallm3 11.100 kcallkg 1 1.100 kcal/kg 11.000 kcal/kg 11.000 kcallkg 5.500 kcallkg 7.000 kcal/kg 9.200 kcal/kg 9.700 kcallkg 10.200 kcal/kg 10.550 kcal/kg 860 kcal/kWh 860 kcal/kWh 860 kcal/kWh 860 kcal/kWh ÜST ISIL DEĞERi 9.155 kcal/m3 9.155 kcal/m3 9.155 kcal/m3 9.155 kcal/m3 9.155 kcal/m3 9.155 kcal/m3 9.155 kca1/m3 9.155 kcal/m3 12.000 kcal/kg 12.000 kcal/kg 11.900 kcal/kg 11.900 kcallkg 6.000 kcal/kg 7.500 kcal/kg 10.300 kcal/kg 10.500 kcal/kg 10.800 kcal/kg 11.500 kcal/kg 860 kcal/kWh 860 kcal/kWh 860 kcal/kWh 860 kcal/kWh 317.420 TL/m3 377.730 TL/m3 308.115 TUm3 31 1 .196 TL/m3 259.865 TUm3 268.733 TUm3 259.865 TL/m3 268.733 TL/m3 1.280.000 TL/kg 1.250.000 TL/kg 1 .296.61O TL/kg 1 .147.901 TL/kg 161.017 TL/Kg 203.390 TL/Kg 341 .872 TL/kg 608.165 TL/kg 1 . 304.809 TL/kg 393.065 TL/kg 1 29.750 TL/kWt 1 94.625 TL/kWt 1 28.050 TL/kWt 1 54.250 TL/kWt BİRİM FİYATI o,193 USD/m3 0,230 USD/m3 0,187 USD/m3 0,189 USD/m3 0,158 USD/m3 0,163 USD/m3 O, 1 58 US Dlm3 o, 163 usoım' 0,779 USD/kg 0,760 USD/kg 0,789 USD/kg 0,698 USD/kg 0,098 USD/kg 0.124 USD/kg 0,208 USD/kg 0,370 USD/kg 0,794 USD/kg 0,240 USD/kg 0,079 USD/kWh O,118 USD/kWh 0,078 USD/kWh 0,094 USD/kWh 1000 KCAL iÇiN TL 0, 186 Euro/m3 42.280 0,222 Euro/m3 50.314 O,181 Euro/m3 41.041 O,183 Euro/m3 41 .451 O,153 Euro/m3 34.614 O,158 Euro/m3 35.795 0.153 Euro/m3 34.614 O,158 Euro/m3 35.795 0.752 Eurolkg 126.720 0,734 Euro/kg 123.750 0.762 Eurolkg 129.531 0,674 Euro/kg 1 14.675 0,095 Euro/kg 29.276 O, 119 Euro/kg 29.056 0,201 Euro/kg 37. 160 0.357 Euro/kg 62,697 0.767 Euro/kg 127.922 0,231 Euro/kg 37.257 0,076 Euro/kWh 152,396 0,1 1 4 Euro/kWh 228.594 0,075 Euro/kWh 150,399 0,091 Euro/kWh 181.172 (•) 27 Aralık 2002 tarihi itibariyle Merkez Bankası Efektif Satış Fiyatları ; 1.644.074 TL/S , 1.702.110 TL/€ 'dur. 1000 KCAL iÇiN 1000 KCAL iÇiN USD Euro 0,026 0,026 0,031 0,031 0,025 0,025 0,025 0,026 0,021 0,021 0,022 0,022 0,021 0,021 0,022 0,022 0,077 0,078 0,076 0,077 0,079 0,080 0,070 0,071 0,018 0,017 0,018 0,017 0,023 0,022 0,038 0,037 0,078 0,075 0,023 0,022 0,092 0,089 0,138 0,133 0,091 0,087 0,109 0,105
AYGAN WATER TREATIIIIENT TECHNOI.OGY BAYGAN SINAI VE SOSYAL TESiSLER TAAHHÜT A.Ş. Cumhuriyet Bulvarı No:64/5 35210 Alsancak - lzmir - TURKEY Tel: ++ 90 232 483 50 86 - 425 28 74 Fax: ++ 90 232 48& 08 21 www.baygan.com.tr e-mail: baygan@baygan.com.tr
8 NEWS / HABERLER Enerji Piyasasında Birden Fazla Faaliyet Dönemi Bitiyor Piyasa Faaliyeti ni Sürdürmekte Olan Tüzel Kişilerin Mevcut Sözleşmelerinde Yapılacak Tadillere ve iletim Faaliyeti ile Vazgeçilen Faaliyetlerin Devrine ilişkin Yönetmelik, Resmi Gazete'ni n 28 Kasım 2002 tarihli sayısı nda yayımlanarak yürürlüğe girdi. Yönetmelik, mevcut sözleşmeleri kapsamında elektrik üretimi, iletimi, dağıtımı ve ticareti sürdürme görevi verilen tüzel kişilerin mevcut sözleşmeleri nin tadili ne ve iletim faaliyeti ile vazgeçilen faaliyetleri n ilgili kuruluşlara devrine ilişkin usul ve esasları düzenliyor. Yönetmelik uyarı nca, mevcut sözleşmeleri kapsamında iletim faaliyetini sürdürmekte olan özel hukuk tüzel kişileri, işletmekte oldukları iletim tesislerini tüm hak ve yetkileri ile birlikte, en geç 31 Aralık 2002'ye kadar TEIAŞ'a devredecek. Bu süre, tarafları n ortak talebiyle, bir defaya mahsus, Enerji Piyasası Düzenleme Kurulu kararı ile en fazla bir aya kadar uzatılabilecek. Elektrik Piyasası Kanunu uyarı nca, elektrik piyasası nda birden fazla alanda faaliyet gösterilemiyor. Mevcut sözleşmeleri kapsamı nda birden fazla piyasa faaliyetini bir arada sürdüren veya sürdürmesi öngörülen tüzel kişiler, görev sözleşmelerinde Elektrik Piyasası Kanunu uyarınca yapılması gereken değişikliklerin kapsamı ve süresi nin belirlenerek bildirilmesi için 20 gün içinde EPDK'ya yazılı olarak başvuracak. EPDK'nı n bildirdiği değişiklikler yerine getirilmediği sürece, bu tüzel kişilerin üretim ve/veya dağıtım lisansı başvuruları değerlendirmeye alı nmayacak. Mevcut sözleşmeler kapsamında birden fazla piyasa faaliyeti ni bir arada sürdüren veya sürdürmesi öngörülen tüzel kişiler, EPDK'nın yapacağı bildirimi izleyen 1 O iş günü içerisinde, mevcut sözleşmeleri nde yer alan faaliyetlerden üretim ve/veya dağıtım faaliyetleri nden vazgeçme talebi ni, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı'na ve EPDK'ya bildirecek. Mevcut sözleşmeleri kapsamında sürdürülen veya sürdürülmesi öngörülen elektrik ticareti faaliyeti, ancak dağıtım faaliyeti içerisinde perakende satış faaliyeti olarak sürdürülebilecek. Vazgeçme bildirimi ni n süresi içerisi nde yapılmamış olması halinde, söz konusu tüzel kişilerin üretim ve dağıtım faaliyetlerini Elektrik Piyasası Kanunu ve ilgili mevzuat çerçevesinde birlikte sürdürmek istedikleri kabul edilecek. Bu durumda üretim, dağıtım ve perakende satış faaliyetleri, alı nacak lisans ECOGENERATION WORLO hükümleri ne göre, ilgili mevzuatta öngörülen sı nırlamalar dahilinde yürütülecek. Bu durumdaki tüzel kişilerin işlettikleri üretim tesisleri nin yıllık toplam tüketimlerini n, bölgelerinde tüketime sunulan yı Hık toplam elektrik enerjisi miktarı nın yüzde 20'sini aşması halinde, hangi üretim tesislerinin devredileceği, taraflarca belirlenecek. Mevcutsözleşmeleri kapsamında elektrik üretimi ve dağıtımı faaliyetlerini bir arada sürdüren veya sürdürmesi öngörülen tüzel kişileri n bu faaliyetlerin birinden vazgeçme talebinde bulunması halinde, vazgeçilen faaliyetin sürdürüldüğü üretim ve/veya dağıtım tesisleri ni n devri ni n, vazgeçme talebinin Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı ve EPDK'ya bildirilmesini izleyen en geç 6 ay içinde gerçekleştirilmesi gerekiyor. Vazgeçme talebinde bulunulmaması hali nde, bölgeleri nde tüketime sunulan yıllık toplam elektrik enerjisi miktarı nı n yüzde 20'si nden fazlası nı üretmeleri nedeniyle bazı üretim tesislerini devretmek durumunda kalan şirketler, devri kararlaştırılan üretim tesisinin devri ni , vazgeçme bildirimi ni n yapılacağı süreni n sonundan itibaren en geç 6 ay içi nde gerçekleştirecek. Mevcut sözleşmeleri kapsamı nda birden fazla piyasa faaliyetini sürdüren tüzel kişilerce işletilen üretim, iletim, dağıtım tesislerini n devrine ilişkin olarak uygulanacak yöntem ve devirin kapsamı, sözleşmelerde yer alan hak ve yükümlülükler ile yönetmelik hükümleri dikkate alınarak, taraflarca belirlenecek. Devreden ve devralan kişileri n hizmeti n aksamaması içi n devir konusu piyasa faaliyetlerinin yürütülmesi için gerekli önlemleri almadığı hallerde, fiilin niteliğine göre kanunun hükümleri uygulanacak. Mevcutsözleşmelerin tadili çalışmalarında, taraflarının istemesi halinde, EPDK'dan bir temsilci görevlendirilebilecek. End of Multi-activity Period in Energy Market The Regulation on the modifications of the contracts signed byjudicialbodies executing more than one activity in the electricity market and transfer of distribution andother abandoned activities, prepared by the Energy Market Regulation Authority (EMRA) was published in Official Gazette and put into force on November 28. According to this Regulation, particularjudicial bodies carrying on transmission activities wi/1 transfer the transmission site with al/ its rights and authority to TEİAŞ (Turkish Electricity Transmission ine.) until December 31. This period can be prolonged maximum one month for once only upon both sides' requests due to the decision of the Energy Market Regulatory Authority. According to the electricity market law, nobody is allowed to carry on more than one activity. Bodies executing multi-activities should apply to the Energy Market Regulation Authority and the Energy Ministry to abandon these activities within a limited period. The method and the content of the transfer of production, transmission or distribution sites wi/1 be determined regarding rights and duties defined in contracts under the regulation's provisions. in the case that transferred or transferring body does not take certain precautions in order to prevent defects during the transfer process, law provisions wi/1 be executed as to the quality of the action.
Koç Grubu, OPET'in yüzde 50'sini satın aldı LPG, Endüstriyel gazlar, Elektrik, Doğal gaz ve Madencilik alanlarında halen faaliyetlerini yürütmekte olan Koç Holding Enerji Grubu, akaryakıt dağıtım şirketi OPET ile iştiraklerinin yüzde 50'sini 125 milyon dolar karşılığında satın alarak akaryakıt dağıtım sektörüne giriyor. Yüzde 40'ı Aygaz'a devredilen hisselerin kalan yüzde 10'luk bölümü Mogaz, Beko Ticaret ve Demir Eksport arasında paylaşıldı. Koç Holding Enerji Grubu Başkanı Ömer Koç, akaryakıt dağıtım sektörünün bayi yönetimi konusundaki güç ve deneyimleri ile katma değer yaratabileceklerine inandıkları bir alan olduğuna işaret etti. Bu nedenle dört yıldan bu yana işbirliği içinde bulundukları OPET'e Koç Topluluğu olarak ortak olduklarını ifade eden Koç, şöyle devam etti: "Bu ortaklıkla Koç Enerji Grubu'nun mevcut faaliyet boyutunu ciro anlamında yaklaşık 2 katına çıkaracak bir adımı atmış oluyoruz. Bizim için son derece önemli olan bu ortaklıkla birlikte faaliyet gösterdiğimiz tüm diğer sektörlerde olduğu gibi, akaryakıt dağıtım sektöründe de öncü ve lider gruplardan biri olmayı hedefliyoruz. Bunu da Koç kültürü çerçevesinde yarattığımız değerleri bu sektöre de taşıyıp, OPET'in hali hazırdaki üstün ve rekabetçi avantaj yaratan değerleri ile birleştirerek yapmayı planlıyoruz." Ömer Koç, OPET'e ortaklık operasyonu ile Koç Topluluğu olarak ilk defa yerli sermaye ile kurulmuş bu büyüklükte bir işe yüzde 50 ortak olduklarını söyledi. Enerji sektöründe hayata geçirmek istedikleri alanlar içinde elektrik üretiminin de bulunduğunu kaydeden Koç, bu alanda önceden iki ihale kazandıklarını, ancak muhtelif nedenlerle hayata geçiremediklerini belirtti. Doğal gaz dağıtımıyla da ilgilendiklerini açıklayan Koç, Statüil ile anlaşma çerçevesinde birlikte çalıştıklarını söyledi. Koç, doğal gaz ve elektrik yasalarının hayata geçtiğine, ancak yeni yönetmeliklerin hazır olmadığına dikkati çekerek, "dolayısıyla burada bir belirsizlik var, devletin bir an evvel bu alandaki özelleştirmeleri yapacağını ümit ediyorum" dedi. Soldan Sağa: ômer Koç, Fikret Ôztürk Halen Koç Holding Enerji Grubu'nun büyüklüğünün 1 milyar dolar seviyelerinde olduğunu belirten Ömer Koç, Petkim ve Tüpraş'ın özelleştirilmesiyle, yöntem ve zamana göre ilgi lenebileceklerini söyledi. OPET Yönetim Kurulu Başkanı Fikret Öztürk ise OPET'in 1992 yılında kurulduğunu, ancak petrol sektörüyle tanışmasının 1982 yılına kadar gittiğini söyledi. 1982 yılında Mersin'de açtığı küçük bir madeni yağ dükkanı ile petrol sektörüne giren Öztürk, 10 yılda ÖZTÜRKLER Petrol olarak nerdeyse bütün akaryakıt dağıtım şirketlerinin toptan akaryakıt ve madeni yağ bayiliklerini yaparak, 1992 yılında 17 akaryakıt istasyonu çalıştıran, 15 bin ton madeni yağ, 250 bin ton beyaz ürün dediğimiz motorin ve benzin, 100 bin ton Fuel oil satan Türkiye'nin en büyük distribütörü haline geldiklerini belirtti. 1993 yılı sonunda 130 istasyona ulaştıklarını, daha sonra da terminal yapımına başladıklarını, 1996'da Londra'da ofis kurduklarını, 1997'de Türkiye'de en fazla akaryakıt ithalatı yapan şirket olduklarını ifade eden Öztürk, 1997 yılında Mersin'de 233 bin metreküplük kapasiteyle Türkiye'nin en büyük 3. depolama tesisinin temelini attıklarını, Marmara akaryakıt terminali tamamlandığında Türkiye'nin en büyük depolama kapasitesine sahip olacaklarını anlattı. Halen 200 istasyonda yılda yaklaşık 200 bin metreküp Aygaz OtoLPG'yi sattıklarını belirterek, Koç Enerji Grubu ile yaptıkları ortaklıkla tüketicinin ilk tercihi olmayı hedeflediklerini bildiren Fikret Öztürk, "Amacımız, Türkiye merkezli uluslararası petrol dağıtım şirketi olmak. Hedefimiz birinciliğe oynamak. Bunun için Koç ailesiyle bir birliktelik imzaladık" diye konuştu. Fikret Öztürk, 450 bin metreküp kapasiteli Marmara terminaliyle Karadeniz'den aldıkları petrolü Türkiye'nin yanı sıra •� wo�ın NEWS / HABERLER KOÇ Group got 50% share in OPET KOÇ Holding Energy Group having business in the fields of LPG, lndustrial gases, E/ectricity, Natura/ Gas and mining enters into the liquid fue/ distribution sector by taking over 50% share of OPET with $125 millions cost. Aygaz took 40% of the company share, whi/e 10% was shared between Mogaz, BEKO Trade and Demir Export. The head of KOÇ Holding Energy Group Ömer Koç stated that the company will double its endorsement by this partnership and hopes to be one of the leading groups in liquid fuel distribution sector just like in other business the company runs. On the other hand, OPET chairman Fikret Öztürk said this partnership will help OPET be one of the leading Turkey-centered international oi/ distribution company. Ce/ebrating the 10th anniversary, OPET increased the number of distribution stations to 950 by the new company named SunPet. Avrupa ve ABD'ye satmak istediklerini belirterek, dağıtım şirketleri arasında 5 yıl içinde 2., 10 yıl içinde de 1. sıraya yükselmeyi hedeflediklerini söyledi. Son 50 yılın en ağır ekonomik krizine rağmen, OPET'in satış hacmini korumayı başardığını belirten Fikret Öztürk, "2002'ye gelindiğinde OPET, Türkiye'deki 17 akaryakıt dağıtım şirketi arasında beyaz ürün satışlarında dördüncü, Fuel Oil satışlarında % 15'1ik pazar payı ile üçüncü, 330 bin metreküplük terminal kapasitesi sıralamasında ikinci, enerji sektörüne akaryakıt ikmalinde ise % 55'i aşan pazar payıyla sektör lideri olmuştur" dedi ve 2002 yılında 10. yılını kutlayan OPET'in, SunPet isimli 2. dağıtım şirketini de hizmete sunarak, OPET ve SUNPET toplam istasyon sayısını 950'ye çıkardığını kaydetti. ECOGENERATION WORLD 9
10 NEWS / HABERLER Doğal gaz sektörü Malatya'da buluştu Doğu Anadolu 2002 Doğal Gaz Kongre ve Fuarı, 15-17 Kasım 2002 tarihleri arasında Malatya'da gerçekleştirildi. BOTAŞ, BOTAŞ Vakfı, TPAO, Malatya Valiliği, Malatya Belediye Başkanlığı, Malatya Ticaret ve Sanayi Odası ile İnönü Üniversitesi'ni n işbirliği ile düzenlenen fuara, doğal gaz sektörünün önde gelen firmaları katıldı. Bölge kapsamındaki 6 ilin belediye başkanının yanı sıra, kamu ve özel sektör üst düzey yöneticilerinin katıldığı Kongrede ise Kentlerve Doğal Gaz, Doğal Gaz Dağıtımında Yasal Düzenlemeler; Doğal Gaza Dayalı Sanayi ve Türkiye'de Doğal Gaz Politikaları konularının ele alındığı oturumlar düzenlendi. Malatya Valisi Mustafa Yıldırım başkanlığındaki "Kentlerve Doğal Gaz" oturumunun birinci bölümünde, Malatya ,-. :) ÇALIK ENERJİ � , Belediye Başkanı M. Yaşar Çerçi, Kahramanmaraş Belediye Başkanı Mustafa Poyraz, Gaziantep Büyükşehir Bel ediyesi Genel Sekreteri Ali İhsan Sofuoğlu konuşmacı olarak yer aldı. Kentlerve Doğal Gaz konulu oturumun ikinci bölümünün başkanlığını İnönü Üniversitesi Rek�örü Prof. Dr. Fatih Hilmioğlu yürüttü. Oturumun konuşmacıları ise, Erzurum Büyükşehir Belediye Başkanı Mahmut Uykusuz, Erzincan Belediye Başkanı Erkan Karaman ve Sivas Belediye Başkanı Osman Seçilmiş'di. Enerji Piyasası Düzenleme Kurulu Başkanı Yusuf Günay'ın yönettiği Doğal Gaz Dağıtımında Yasal Düzenlemeler konulu oturumda, EPDK Doğal Gaz Daire Başkanı Metin Başlı, BOTAŞ Planlama ve Projelendirme Daire Başkanı Füsun İvak, İGDAŞ Genel Müdürü Süreyya Polat, Petrol Platformu ECOGENERATION WORLD Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Av. Murat Yazıcı ve 185 Research & Consultancy Genel Müdür Yardımcısı Gökmen Çöloğlu konuşmacı olarak yer aldı. EPDK Başkanı Yusuf Günay, oturumun açılış konuşması sırasında doğal gaz kullanacak şehirlerde dağıtım şirketlerinin belirlenmesinde izlenecek yöntemleri açıkladı. EPDK Doğal Gaz Daire Başkanı Metin Başlı, konuşmasında 4646 sayılı Doğal Gaz Piyasası Kanunu'nun özellikle dağıtım faaliyetlerine ilişkin olarak neler getirdiğine değindi. Petrol Platformu Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Av. Murat Yazıcı, "Doğal Gaz Dağıtımında Yasal Düzenlemeler" başlığıyla yaptığı sunumuna, Doğal Gaz Piyasası Kanunu ile petrol ve doğal gaz alanındaki faaliyetlerde yepyeni bir düzene geçildiğini belirterek başladı ve yasal düzenlemelerle piyasanın yeniden yapılanması sırasında yaşanabilecek sıkıntılara dikkat çekti. Malatya Ticaret ve Sanayi Odası Başkanı Mücahit Fındıklı'nı n yönettiği Doğal Gaza Dayalı Sanayi konulu oturumda, Viessmann Genel Müdürü Dr. Celalettin Çelik, Demirdöküm Rekl am Müdürü Hüseyin Ünveren, DOSİDER Genel Sekreteri Süleyman Bulak, Çalık Enerji Genel Müdürü Erdal Çelik ve Zorlu Enerji Genel Müdürü Yüksel Güler konuşmacı olarak yer aldılar. Türkiye'de Doğal Gaz Politikaları konu başlıklı oturumu TC. Bayındı rl ık Bakanlığı eski Müsteşarı Dr. Ali Helvacı yönetti. Bu oturumun konuşmacıları AB Türkiye Temsilciliği Enerji Uzmanı Gürbüz Gönül, TPAO Üretim Başkan Yardımcısı Erol Kanmaz, BOTAŞ Planlama ve Projelendirme Daire Başkanı Füsun �ak ve Shell Gas & Power Türkiye Genel Müdürü Nusret Cömert'ti . Natura/ Gas Sector Rallied in Malatya East Anato/ia 2002 Natura/ Gas Congress and Fair was held in Malatya between the dates of 15-17 November 2002. Many Jeading companies of the natura/ gas sector participated in the fair organized under the cooperation of BOTAŞ, BOTAŞ Foundation, TPAO, Malatya Governorship, Malatya Municipality, Malatya Trade and lndustry Bureau and İnönü University. Mayors of the six cities located in this region as we/1 as many public and private sector authorities were welcomed in the congress. Cities and Natura/ Gas, Legislations on Natura/ Gas Distribution, Natura/ Gas Based lndustry and Natura/ Gas Policies in Turkey were the discussion titles of the sessions held during the congress. ÇALIK ENERJİ
ÇUKUROVA - - KOJENERASVON SiSTEMLERi BOMECA • 1-5 MW • Dogalgaz ve alternatif yakıt • Yüksek performans • Düşük ve orta güçlü gaz türbinlerinde dünya lideri • Heryıl 800 yeni imalat, 2000 revizyon ltlij � NEDALO • 85 KW-1500 KW • Dogaıgaz motorlu • Uzaktan bilgisayar kontrollü • Kompakt dizayn • Ses izolasyonlu kabinler • %94 verim ÇUKUROVA AVANTAJLAR!: • Mühendislik Hizmetleri • Proje ve Fizibilite çalışmaları • Kısa sürede teslim NIIGATA • 1-15 MW güç aralıgı • 6 numara agır yakıt sistemler . (700 cSt) • Yüksek verimli • Anahtarteslimi enerji santralleri • Yüksek dayanıklılık • Düşük emisyon seviyelerinde egzoz gazı Jkurova Kojenerasyon Sistemleri, ihtiyacınız olan jcü, kesintisiz biçimde emrinize sunuyor. )jenerasyon sistemleri, ekonomik ve temiz yakıt ıgalgazı, %90 verimle, elektrik ve ısıya çeviriyor. ;telik enerji giderlerinde %65 tasarruf saglıyor. Jkurova, dünyanın tanınmış kojenerasyon ;temlerini, NEDAL0, TURB0MECA ve NIIGATA ıitelerini, iş ve endüstriyel makinalarındaki 58 yıllık ıneyimiyle Türkiye'de kuruyor. Çukurova ıjenerasyon Sistemleri İle artık kendi enerjinizi, ındiniz üreteceksiniz. • Çukurova'nın yaygın şube ve servis agı güvencesi • 10 yıl yedek parça garantisi ve stoktan yedek parça temini • Modem aracılıgı ile uzaktan kontrol • Finansman imkanları • Anahtar teslimi sistemler ,UKUROVA "Türkiye'nin iş Gücü" ıkurova ithalat ve ihracat Türk A.Ş. INA: Tel: (322) 435 11 47 (5 hat) • Fax: (322) 435 16 59 ANKARA: Tel: (312) 447 25 06 (6 hat) • Fax: (312) 446 09 55 DİYARBAKIR: Tel: (412) 251 21 90 (10 hat) • Fax: (412) 251 21 88 �NBUL-KARTAL: Tel: (216) 395 34 60 (5 hat) • Fax: (216) 395 23 75 İSTANBUL-TOPKAPI: Tel: (212) 482 16 00 (30 hat) • Fax: (212) 482 16 59 İZMİR: Tel: (232) 478 18 70 • Fax: (232) 478 18 30 CUKUROVA rALYA: Tel: (242) 221 49 21 • Fax: (242) 221 49 72 BURSA: Tel: (224) 441 84 77 • Fax: (224) 441 84 78 KONYA: Tel: (332) 238 79 14 (3 hat) • Fax: (332) 238 79 17 'SERİ: Tel: (352) 330 58 02 (5 hat) • Fax: (352) 330 58 07 TRABZON: Tel: (462) 325 70 10 pbx • Fax: (462) 325 77 67 w.cukurovaithalat.com
12 NEWS / HABERLER Türkmen Gazına Yeşil Işık Turkmen Gas in Advance Türkmen gazının Türkiye üzerinden Avrupa'ya taşınması projesine yeni umut ışığı doğdu. Türkmenistan'a sürekli sorun çıkaran Azerbaycan, Türkiye pazarına tek başına girme umudunu kaybetmeye başlayınca projeyi birlikte yapmak için Türkmenistan'a yeşil ışık yaktı. Türkiye'nin gaz piyasasının Türkmen ve Azeri gaz projelerini kaldırmayacağı düşünülmesine rağmen, Avrupa Birliği'nin 1 O yıl içinde 1 00 milyar metreküpü bulan arz açığı yaşayacağı yönündeki beklenti projenin gerçekleşme şansını artırdı. Mavi Akım'ın yapılmasıyla birlikte kısa ve orta vadede Türkiye pazarına girme şansı görünmeyen Türkmen gazının Afganistan-Pakistan üzerinden Hindistan'a kadargötürülmesine ilişkin Doğu projesi hızlı biçimde ilerlerken, Türkmenler Batılı pazarların da kendilerine açılabileceği görüşünü dile getirdiler. Türkiye'nin gaz talebinde önemli miktarda bir düşüş olduğunu anlatan Türkmen kaynakları, "Trans-Hazar Projesi'nin gerçekleşmesinin önündeki en önemli engellerden birisi, Azerbaycan'ın Şahdenizi gazını Türkiye'ye satmak istemesiydi. Ancak Azeriler ve projenin asıl sahibi BP de gördü ki, Türkiye'ye tek başlarına There is a new hope for the launching of Turkmen gas to Europe via Turkey. it is thought that Turkish gas market is not ready to support both Turkmen and kısa veya orta vadede gaz satmaları mümkün olmayacak. Çünkü pazar Ruslar tarafından kapatılmış durumda. Ayrıca Azeri gazının tek başına Türkiye'ye taşınmasının yatırım riskini kimse üstlenmez. Bu durumda Azerbaycan'dan Azeri projects, while the expectation that Türkmenistan'a işbirliği sinyalleri gelmeye European wi/1 be in need of 100 bil/ion başladı" dediler. cubic meters of gas within ten years Türkmenistan'ın çaresizlik sebebiyle Rusya ve lran'a düşük fiyattan gaz satışı yaptığını hatırlatan kaynaklar, "Doğu projesi çok önemli ancak Türkmen g9zının Batı'ya da gitmesi increased the possibility of the project. Turkmen gas is not expected to enter into Turkish markets in short and middle periods as a result of Blue Stream project. Turkmen sources stated that gerekli. Bunun için Türkiye çok önemli konumda. Transit ülke ama aynı zamanda gazın belli bir there is a serious drop in Turkish gas demand, while pointing out that the most bölümünü de tüketebilir. Avrupa Türkmen gazını, Rusya'nın Avrupa pazarındaki tekelini kırmak için istiyor. AB'nin teşviki, Azeriler'in de ortaklaşa çalışmaya yanaşmasıyla projenin şansı çok arttı" dediler. Türkiye'nin yeni doğal gaz stratejisini Avrupa ülkelerine gaz satmak olarak kurguladığını hatırlatan kaynaklar, Türkiye'nin Rus gazını Avrupa'ya satamayacağını, Avrupa'nın zaten Rus gazının etkisini kırmaya çalıştığını, dolayısıyla bu stratejiyi besleyebilecek tek gazın Türkmenistan ve Azerbaycan'da olduğunu ve iki projenin birlikte hareket etmesinin büyük bir avantaj olduğunu belirttiler. important obstacle against TransCaspian Project was Azerbaijan's desire to sel/ Shahsea gas to Turkey. And the market is occupied by Russia. Besides no one would take the risk of bringing Azerbaijani gas into Turkish market alone. in this situation comes the signs of cooperation between Azerbaijan and Turkmenistan". "Eastern project is very important but Turkmen gas should also be launched to West. Turkey has a very important role in these circumstances. Turkey is the transit country, but at the same time it has to consume some part of the gas. Europe wants Turkmen gas, because they want to defeat Russian monopoly Bakü-Ceyhan'a Kazak Petrolü for �a�;;;;:;; 1 Kazakistan, Bakü-Ceyhan petrol boru hattına Hazar Denizi'nden çıkan petrolünden günde 400 bin varil aktarabileceğini duyurdu. Ülkenin devlete ait petrolcülük şirketi Kazmunaigaz'ın Genel Müdürü Kairgeldi Kabildin yaptığı açıklamada "Azerbaycan'la Kazakfirmaların Bakü-Ceyhan hattına katılmalarını garanti altına alan bir anlaşma imzalamayı düşünüyoruz" derken, "Araştırmalarımıza göre Kaşagan bölgesi dahil Kazakistan'dan günde 400 bin varil ham petrol Bakü-Ceyhan'a aktarılabilecek" diye konuştu. Hazar Denizi'nin Kazakistan'a ait Kaşagan bölgesinde geçen yıl, son 30 yılın en büyük ham petrol rezervi bulunmuştu. ltalyan Agip firmasının operatörlüğünü üstlendiği ve 2005 yılında üretime geçmesi beklenen bölgede 1 3 milyar varil ham petrol bulunduğu belirlenmişti. ECOGENERATION WORLD ABD'nin bölgeden Bakü-Ceyhan'a bağlanan bir hat inşa etmeyi önerdiği ancak bunun henüz kesinleşmediği bildiriliyor. Eski Sovyetler Birliği üyesi olan Kazakistan, 201 O yılına kadar günlük petrol üretimini üçe katlayıp 3 milyon varile çıkararak dünya çapında bir üretici olmak istiyor. Ülke halen üretimini Rusya üzerinden dünya pazarlarına satıyor. Kazakhstan claims that it can pour 400 thousand barrels of oi/ extracted from Caspian Sea into Baku-Ceyhan oi/ pipeline. Kairgeldi Kabildin, the executive director of State Oil Company Kazmunaigaz told: "We are thinking of signing an agreement that wi/1 enable Azerbaijani and Kazakh companies to join Baku-Ceyhan pipeline project. Last year in Kaşagan region of Turkmenistan near Caspian Sea explored the biggest crude oil reserve ever found for 30 years. it is found out that there is 13 bil/ion barrels crude oi/ awaited to be refined in 2005 by the ltalian operator company AGIP. USA proposal to construct a pipeline connecting the region to Baku-Ceyhan /ine is stil/ discussed, it is said.
Termik Santrallar Gaz Türbinleri Gaz Motorları Rüzgar Enerji Santralları Diesel Motorlar Şalt Tesisleri Jeneratörler Hidroelektrik Santralları şey 2ndel
14 NEWS / HABERLER Elektrikte Fiyat Düşüşü Sancılı Olacak Elektrikfiyatlarını aşağıya çekme kararlılığında olan Enerji Bakanlığı, ilk olarak TEAŞ'ın alım yaptığı sözleşmeleri mercek altına alacak. özel şirketlerden alınan enerjinin pahalılığının sık sık gündeme getirilen bir konu olması nedeniyle, ilk müdahalenin bu noktada olacağı vurgulanıyor. Baka_n!!!<, enerji alım garantisi verilen şirketlerden sözleşmelerini, daha uygun fiyatlarla revize etmelerini isteyecek. Şirketler bunu kabul etmeyip, uluslararası tahkime giders� bakanlık, maddi yükü 1 1ülükleri de göze almaya hazırlanıyor. Önümüzdeki süreçte elektrik fiyatlarının yapılan artışların devam etm�si halinde en iyimsertahminle bugµnkünün en az üç katı olacağı hesaplanıyor. Yap-işlet-Devlet (YID) ve Yap işlet (YI) modelli projelerin uygulamaya girmesinden sonra elektrik'Jnerjisi ortalama maliyetlerinin yüzde 67 orJn{nda arttı� � fade ediliyor. 1999 yılı sonunda{IEAŞ'a ortaıaına maliyeti 3,3 cent iken 2000 � ılı j�onunda 5,5 cent oldu. Bugün için TEAŞ ortalama maıilJti kWh başına 3.9 cent iken TEAŞ dışı üretimin ortalaması 8.7 cent. Enerji Bakanlığı'nın sözleşmelerdeki rakamlarla birlikte, TEAŞ'ın üretim maliyetlerini firmaların önüne koyması bekleniyor. TEAŞ yaptığı sözleşmelerle sürekli olarak zararını büyüten bir kurum haline geldi. Bakanlığın bunu da müzakerelerde ortaya koyması, bu noktada EPDK ve Hazine'den de destek alması bekleniyor. EPDK, Hazine ve önümüzdeki dönemde daha faal çalışması beklenen DPT'nin Bakanlığın yanında yeralması ve fiyatların düşürülmesi yönünde kararlılık sergilemesi hesap ediliyor. Bu durumda Bakanlığın önüne uluslararası tahkim engeli çıkıyor. Firmalar yaptıkları maliyet hesaplamalarıyla verdikleri fiyatta üretim yapabildiklerini, bunun altına inmelerinin mümkün olmayacağını vurgulayacaklar. Bunun için de koz olarak uluslararası tahkimi kullanacaklar. Ama Bakanlığın, uzun yıllar daha yüksek fiyatlarla alım yapmak yerine, tazminat ödemeyi göze alabileceği bildiriliyor. Yine Bakanlığın politikalarından etkilenecek bir diğer kesim, 29 YID projesini yürüten firmalar. Burada da uzun süredir sürüncemede kalan projelerin yine çok yüksek alım garantileri verilmesi ve siyasi davranılması nedeniyle rafa kaldırılması gündemde. Elektrik Sayaçlarının Özellikleri r n_r:) t- lif Yeniden Belirlendi t �! � Elektrik Piyasası Düzenleme Kurumu'nun, elektrik piyasasında kullanılacak sayaçların asgari özelliklerinin belirlenmesi amacıyla hazırlanan tebliği 8 Aralık 2002 tarihli Resmi Gazete'de yayımlanarak yürürlüğe girdi. 1 Tebliğe göre, tüketicilere, elektronik ve programlanabilen, takvime bağlı tüketimlerin tespit edilmesi, çok zamanlı tarifelerin uygulanması ve diğer işlemlerin zaman bazında değerlendirilmesini sağlayacak nitelikte gerçek zaman saatine sahip sayaçlar tesis edilecek. Tüketici sayaçlarının, en az dört ayrı tarife diliminde bir günü en az 8 zaman dilimine bölerek ölçme ve kayıt yapma özelliğine sahip olması gerekecek. Perakende satış lisansı sahibi dağıtı m şirketlerinden düzenlemeye tabi tarifeler yoluyla elektrik enerjisi ve/veya kapasite satın alan tüketicilerin mevcut sayaçlarını değiştirme zorunluluğu bulunmuyor. EC0GENERATI0N W0RL0 Bu arada, tebliğin geçici hükümlerine göre, mevcut sözleşmeler kapsamında işletme hakkı devri, yap-işlet-devret modelleri yoluyla elektrik üretim faaliyetinde bulunan tesislere, lisans alınmatarihini takip eden 30 gün içinde tebliğde tanımlanan sayaçlar tesis edilecek. Ayrıca, Elektrik Üretim A.Ş ve bağlı ortaklı klarınca işletilmekte olan elektrik üretimtesisleri ile Elektrik Üretim A.Ş tarafından hizmet alımı yoluyla işlettirilmekte olan mobil santrallara 31 Aralık 2003 tarihine kadar, otoprodüktörler ve otoprodüktör grubu ortaklıklarının tesislerine 3 Mart 2003 tarihine kadar tebliğ hükümlerine uygun sayaçlar takılacak. İletim sistemine doğrudan bağlı serbest tüketicilerin tesislerine 3 Mart 2003'e, iletim sistemi ile dağıtım sistemlerinin bağlantı noktalarına 31 Aralık 2003 tarihine kadar söz konusu sayaçlar tesis edilecek. Decrease in Electricity Prices wi/1 be Painful Determined to lower electricity prices, the Energy Ministry wi/1 initially examine purchase contracts signed by TEAŞ (Turkish Electricity ine.), which is most probably because ofthe expensive prices proposed by private companies. The ministry wi/1 cali the companies guaranteeing electricity purchase to revise their contracts by changing the prices with more appropriate ones. lf the companies reject this request and apply for international fortification , the Ministry should be ready to take into account of financial burden. The companies wi/1 emphasize the impossibility to decrease the prices by showing that the produced electricity price is we/1 calculated and just meet the needs. The Ministry told they ae ready to reimburse instead of purchasing electricity with high prices. Another part that wi/1 be affected by the Ministry's policy includes companies running 29 BuiltOperate-Transfer projects. The Specifications of the Electricity Meters Revised The announcement on the revision of the minimum specifications of electricity meters for the electricity market prepared by Electricity Market Regulation Authority was published in the Official Gazette and put into force on December 8. Due to the announcement, the consumers wi/1 be provided with electronic, adjustable, electricity meters with real time clock app/icable to more than one timetable. Temporary provisions states that operation transfer right and builtoperate-transfer model sites producing electricity wi/1 be provided with electricity meters defined in the announcement within 30 days after the date of /icensing, while sites belonged to autoproducers and autoproducer groups wi/1 be given meters until March 3.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=