News From Energy World ... Kayseri Bid: the center of attention EU market will improve rurkish natural gas market ne starts out in the md of March rhe Oil Law revised ilobal Climate � :nergy Project
9. Uluslararası Kojenerasyon, Kombine Çevrim ve Çevre Konferansı ve Sergisi ile ltglll ayrıntılı bilgiye aşağıdaki adresten ulaşablllrslnlz. www.icciconterence.com You may have more lnFormatlon about 9th lnternatlonal Cogeneratlon, Comblned Cycleand Envlronment ConFerence and Exhlbltlon From the address below.
Aalborg Engineering Leading Power Generation Companies TRUST Aalborg Engineering A/S, Denmark For those who appreciate & Wish to benefit from # High Energy Efficiency # Optimized Earnings # Prime Quality Materials # Maximum Reliability lborg Enginee # Long Term Client Satisfaclion Natural Circulation High Efficiency Module built Technical lnformation: Earth quake design conditions Proven Design Records Easy lnstallation Easy Maintenance
2 Ocak• Şubat January • February Sahibi ve Yazı işleri Md. Teknik Yayıncılık Tanıtım A.Ş. Adına Founder and Editor in on behalf of Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Süleyman BULAK Yayın Danışmanı ve Yürütme Kurulu Başkanı Publishing Adviser and President Özkan AĞIŞ Yayın Yürütme Kurulu Editorial Executive Board Necati ARIKAN (Sinerji- A), Yaman AKAR (ENERJISA),Yüksel GÜLER (ZORLU ENERJi), Ö.Faruk AYGÜN (Ak Enerji),Alp ZOR (Topkapı), Mete BAYSAL, Gökmen TOPUZ (Kale Enerji), Ufuk BERK (ENPA),lan CLULOW (Centrax), Robert VERHEY (Alstom Power), Mehmet TÜRKEL (ENKO),Soren KRUSE (Nordic Energy) Yayın Danışma Kurulu Editorial Board ofAdvisers Metin KOŞAR (ENERJISA), Hayati EREN (Kale Enerji), Alper ERKÖSE (BP), Herres van Ween (Cogen Projects),Sami ERKIŞI (Çevrim Elektrik), Köksa! ER _(Çukurova), Bora ÇELiK (Çukurova), Umut ÜRKUN (Mobil), Mehmet DEMiRCi (Turna Turbomach), Kerim BAŞAKINCI (DAS Enerji), Savaş EKMEN (Dizayn Grup), Reyzan Başeğmez (Filtro), Emre ARICAN (Fortum Eng.), Ruhan TEMELTAŞ (General Electrics), Kemal BAYRAKTAR (lzocam), lsmail AVCI (Kojen ABB Zantingh),Levent KUTAN (Opet), Levent SÜLÜNER (Standart Fasel),Ender UZUN (T hermoline), Bernd HECTOR (Thysen), Adnan SUCUKA (Alstom Power) YAYIN KURULU Editorial Board Gen.Yay.Yön.idari Executive Editor Administrative Emine BANKOĞLU Gen.Yay.Yön.Teknik Executive Editor Technical Muhittin TEKMAN (lşl.Mak.Müh.) Yayın Yönetmeni/ Editor in Chief Sevinç TÜRKER Koordinatör I Coordinator lıkay GÜCÜK lngilizce Editörü I L�rıguage Editor Gökçe AKYUREK Grafik/ Design Elif Hülya EMEK/ Bülent TEGÜN Müşteri Hizm,etleri I Customer Services Rıdvan GÜMET / Ayşegül TEMiZ Baskı I Press Esen Ofset YÖNETiM MERKEZi EXECUTIVE EOITORIAL OFFICE TEKNiK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. Balmumcu, Barbaros Bulvarı, Bahar sokak, Karanfil Apt., 2111113 80700-01 Beş i ktaş ISTANBUL Tel: +90 212 275 83 59 (pbx) +90 212 237 04 25 (pbx) FaK: +90 212 288 26 14 http : www.teknikyayincilik.com e-mail : lnfo@teknikyayincilik.com Fiyatı: 5.000.000.-TL. ( Posta ücroll Dahil )/Yıllık Abone 40.000.000.-TL. ( Posta Ücreti Dahil ) Annunl Subscript l on: Europe S50 (Postage lncluced) � Ekojenorasyon Dünyası Dergisinde yayınlanan yaz, ve çizimtorin her hakkı mahfuzdur. izin alınmadan, kaynak gösterilerek de olsa iktibas edilemez .Yayınlanan tüm yazıların sorumluluOu yazarlarına, ilanların sorumıuıuou ilan sahiplerine aitılr. C AII rights resorved. Na part of this publication may be reproduced in any form or by any moans, whothor as a source without the consent of tho pub\ishors . The responsibility of all pubtished art i clos and ads belong ta thoir authors and owners. ENERGY & ECOGENERATI ON WORLO ��!'.}: !,%�:.��,!��ıy_o r_ ____,,_3 'I '"'"'" yap,/,odm/ma,, 4 sürecinde yaşanan gelişmeler, Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu'nun düzenlediği toplantıda ele alındı. Abant'ta iki gün süren toplantı süresince enerji sorunları, uygulamalar ve beklentiler üzerine görüşüldü. Haberde Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı'nın yanı sıra, Dünya Bankası Türkiye Direktörü Ajay Chibber'ın da yaptığı konuşmaya geniş yer veriliyor. Zorlu Enerjinin Hedefleri Büyük Zorlu Enerji Grubu yönetim kadrosunda, Ocak ayı içinde önemli bir değişiklik yaşandı. Önceki Genel Müdür Yüksel Güler'in bu görevden ayrılmasının ardından, Erhan Çetinok Genel Müdür olarak görevlendirildi. Yeni görevinde başarılar dilediğimiz Erhan Çetinok ile Zorlu Enerji'nin mevcut yatırımları, yeni projeleri ve Türkiye enerji sektörü üzerine söyleştik. �erbest Tüketiciler Enerji Piyasası Düzenleme Kanunu'na göre serbest tüketici tanımına uyan tüketiciler, elektrik ihtiyaçlarını diledikleri tedarikçiden satın alabilecekler. Bu makalede, ikili Anlaşma sisteminin öngörüldüğü bu uygulamanın nasıl olacağı ve dikkat edilmesi gereken hususlara değinilmektedir. Enerji Dünyasından Haberler 8-20 50 News from Energy World İçindekiler lndex lndex Fuel Prices ..... 6 "Energy Effic i ency Law will be published" ..... 22 Energy Market is to open ..... 23-30 ôzkan Ağış ..... 32-33 Zorlu Energy sets high targets .....34-37 Turl<ish Energy Sector: From the Cogeneration Aspect ...38-42 Lubricating Oil Quality: Safe Power Plant Operation Depends On lt .....46-49 Liberal Consumers ..... 50-51 Real-t i me Energy Plant Monitoring with Neural Networks and Expert System ..... 52-54 Subscription Form ..... 56 İçindekiler Yakıt Fiyatları ...... 6 "Enerji verimliliği yasası çıkacak" ..... 22 Serbest Tüket i ci Günü ôzkanAğış Zorlu Enerjinin Hedefleri Büyük ..... 23-30 ... 32-33 .34-37 Kojenerasyon Sektörünün Gözüyle T ürkiye Enerji Sektörü .....38-42 Makina Yağı Kalitesi: Güvenli Bir Enerji Santralinin işletimi Ona Bağlı .... .46-49 Serbest Tüketiciler .....50-51 Enerji Santrallarında Yapay Sinir Ağları ve Uzman Sistem Yaklaşımları ile Gerçek Zamanlı Durum lzleme.....52-54 Abone Formu ..... 56 Reklam İndeksi Ads lndex Aalborg ... 1 Topkapı ....... 5 Baygan ....... 7 B+V lndustrietechik ..... 13 Mik Mühendislik ..... 15 Transklima ..... 21 Çukurova ithalat ..... 31 Friterm ..... 39 ENKO ..... 43
Özkan AĞIŞ Türkiye Kojenerasyon Derneği Başkanı SERBEST ELEKTRİK PİYASASI AÇILIRKEN 19 Kasım 2001 tarihinde göreve başlayan Elektrik Piyasası Düzenleme Kurumu (EPDK), 15 ayda olağanüstü bir çalışma temposu ile çalışarak inanılmaz bir performans gösterdi. Bu kadar kısa bir süre içinde hem 50 yıllık Etibank-TEK-TEAŞ-TEDAŞ gibi Enerji Kuruluşlarının birbirlerine devrettikleri bürokratik zincirleri kırmayı başardı hem de, 4628 sayılı Elektrik Piyasası ve 4646 sayılı Doğal Gaz Piyasası Yasalarını işletebilmek için 16 adet yönetmelik 8 adet tebliğ, 15 adet karar çıkartarak yayınladı; 5 adet yönetmelik taslağını da kamuoyunun ve sivil toplum örgütlerinin bilgi ve görüşlerine sundu. EPDK'nın kendi kadrolarına güvenerek, inanarak sergilediği kararlı tutum ve politikalar, elektrik ve doğal gaz piyasalarının erinde gecinde sağlıklı işleyeceği yönünde umut ve güven vermektedir. Yukarıda tarifini yaptığımız 50 yıllık atıl ve köhneleşmiş Devlet Kuruluşlarından, rekabetçi ve liberal elektrik ve gaz piyasalarının yaratılması ve hakkaniyetle işletilmesinin ne kadar zor olduğunun takdirini siz değerli okurlarıma bırakırken, alkışlarımızı, bu tarihi misyonun başarısının tescil edileceği yani, Enerji Piyasalarının Avrupa Birliği ülkelerinin piyasaları gibi çalışmaya başlayacağı güne saklıyorum. EPDK, geçen yılın sonunda bir "El Kitabı" hazırlayarak Serbest Elektrik Piyasasının nasıl işletileceğinin kılavuzunu vermişti. 4628 sayılı yasada ve bu kılavuzda, Elektrik Piyasasına, yasanın hedef olarak aldığı tam serbestliğe ve özerkliğe giden yolda karşılaşacağımız kilometre taşlarını da göstermiştir. Bunlardan birincisi ve bizce en önemlisi, serbest tüketicilerin kendi tedarikçilerini seçme haklarına kavuşacakları Serbest Tüketici Günü'dür. EPDK, 2-3 Mart tarihlerinde Abant'ta bir seminer düzenleyerek, 03/03/2003 tarihini Serbest Tüketici Günü ilan etmiştir. Bu tarih aynı zamanda Serbest Elektrik Piyasasının çalışmaya başladığı gün olmaktadır. Temennimiz odur ki, yıllardır elektrik sıkıntıları yaşayan, kalitesiz, kesintili ve kısıntılı elektriği kader olarak algılamaya alışmış sanayicilerimiz ve tüm elektrik tüketicilerimiz, özlemini çektikleri, voltajı, frekansı sabit, kesintisiz elektriğe kavuşmanın keyfi ile 3 Mart tarihlerini "Işık Bayramı" olarak kutlama mutluluğunu yaşarlar. Serbest Elektrik Piyasasının açılışıyla, kaliteli elektriğe ulaşma yolunda sadece bir adım atıldığını, ülkemizin tüm tüketicilerinin bol elektrikli günlere kavuşmasının yıllar alacağını da belirtmeliyim. EPDK'nın, başlangıçtan beri uyguladığı şeffaflık politikasının gereği olarak Otoprodüktörleri, elektrik üretim şirketlerini EPDK'ya enerji üretim tesisi kurmak için başvuranları ve bu arada Derneğimizi (Türkiye Kojenerasyon Derneği) Abant Seminerine davet ederek, hem bugüne kadar yaptığı çalışmaları, hem de gelecekteki politika ve stratejilerini anlatmış, aynı zamanda bizim gibi sivil toplum örgütlerinin görüşlerini almıştır. Seminerin açılış konuşmasını yapan ve iki gün boyunca yapılan tüm konuşmaları izleyen ve soruları yanıtlayan Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanımız Dr. Hilmi GÜLER hem moralleri yükseltmiş, hem de enerji sorunlarımızı çok iyi bilen bir uzman olduğunu göstermiştir. Kendisini dinledikten sonra Enerji Yatırım ve işletme uygulamalarında bugüne kadar karşılaştığımız bürokrasi freninin azaltılacağı yolunda güvenimiz artmıştır. Değerli Okurlarım, Yukarıdaki ifadelerimi, 45 yıldır Enerji Dünyasında ve bürokrasinin hantal yapısı içinde karşılaştığı binlerce sıkıntıdan sonra birdenbire serap görmüş bir arkadaşımızın sevinci ve umudu olarak değerlendireceğinizi görür gibi oluyorum. Bu değerlendirmeniz doğrudur. Ancak büyük heyecanlarla işe başlayan ve ideallerine adım adım yaklaşan bu bir avuç insana moral vermek de bizim görevimiz olmalıdır. EPDK'nın büyük gayretlerle hazırlayıp bize sunduğu Serbest Tüketici Gününde, Elektrik Pazarının bugünkü durumunu, Abani Seminerinde Sayın Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanımızın da dinlediği bir oturumda tüm Enerji Dünyamızın bilgilerine sundum. 03/03/2003 tarihi itibariyle Elektrik Piyasasının görünümünü ifade eden bir konuşmanın özetini Dergimizin iç sayfalarında Siz Değerli Okurlarıma da sunuyorum. Serbest Tüketici Günü'nün ülkemiz Enerji Dünyasına ve hepinize umutlar ve aydınlıklar getirmesi dileğiyle sevgiler sunuyorum. AS THE LiBERAL ELECTRICITY MARKET IS TO OPEN Tlıe Electricity Market Regıı/atioıı Aııthority (EMRA) has /ıad a great peıforıııaııce by working day aııd ııiglıt for 15 1110111/ıs since /9 Noveıııber 2001. Jıı tlıis slıort period, 50 years of constant bııreaııcracy persevered by pııblic ııtilities sııclı as Etibaıık-TEKTEAŞ-TEDAŞ caıııe to aıı eııd, while 16 regıılatioııs, 8 bıılletiııs aııd 15 decrees were pııblished aııd 5 regıı/atioıı drajls were preseııted /o tlıe pııblic aııd civil organizations for the execııtioıı of Electricity Market Laıv No. 4628 cıııd tlıe Natura! Gas Market Law No. 4646. Now it is oıır dııty ıo eııcoıırage these people wlıa work eııthıısiastically aııd tıy /o reaclı tlıeir goals step by step. EMRA lıeld a seıııinar iıı Abanı 011 Marclı 2-3 and declared 3 Marclı 2003 as the Liberal Consıııııers' Day. Oıı t/ıe Liberal Caıısıııııers' day prepared aııd oflered ıo ııs by EMRA wilh a great ejfort, 1described the cıırreııt sitııatioıı of tlıe Electricity Market iıı oııe of tlıe sessions of t/ıe Abani Semiııar in w/ıiclı oıır Eııergy aııd Natura/ Resoıırces Ministry alsa atlended. Now 1 am preseııtiııg a sııııımaıy of t/ıis speec/ı aboııı the sitııation of Elecıricity Marke/ ajler 3 Marclı 2003 /o my dear readers. 1 lıope that Liberal Consıımers'Day ıvi/1 bring ıııore lıope and liglıt to oıır energy world and to yoıı al/. Yoıırs siııcerely ENERGY & ECOGENEAATIOHWOlll.D 3
4 ÖZETLER/ ABSTRACTS ÖZETLER "Enerji verimliliği yasası çıkacak" Güncel / Agenda Sayfa:22 BHB aaa kbk aae nnr ll kı ı ğğaıı p EKs ao l emnkftıernirkda ani şs2l eS3r -ai 2lE4ot nüOtu cni dadakar 2eg 0sei0r çG3 eet kanl reei hşl ltMei r ri üli end ndü erEl ünEğenürej rEi jvineve erTj i aTTbaaibi si Ki a aKr ryaunyf aunkal ka l ra r Kd üozoerdn li neanseyno En nKeur rj iu Tl ua svaer rUulfuus aHlaEf tnaesrı j ieTt ak isnal irkrluefrui yMeerr akleı yzoi rt .a r a fı n d a n Enerji Piyasası Açılıyor Güncel/ Agenda Sayfa: 23-30 TgB eaü lrki kşami yn leeı ğleeı nr' n, eı Ernj ni oesr ert jaki ktPöl ai ryşüaansüdanüs zıyeeDnnül iezd deei nnğl i eytmoa ppe ıl laKanunt rdı udı rmaı l emul eav seaı l ı Esn nüd erı e. r jcEi i nvn eed reTj i yas abe şi ki atKön araüyn nf i ramk l aalr a r ı isHl eüa r bEe esPri Dnd ceKe EveneneEer rjni j ei vrsejoi TrBuaanbkl iaai rnKı l, aı ğuy yı n' gnauı knll aat mer maB lasai klr cavi lneeı ' rnbi ı eAn kbyl aeannntt ı' i tl eas rı ri kaü i z, geDürüinnnesy aüg röeBrnaü şnt otküpallseaı rn. t ı Türkiye Direktörü Ajay Chibbe(ın da yaptığı konuşmaya geniş yer verilmektedir. "Serbest Elektrik Piyasası Açılırken" Güncel / Agenda Sayfa: 32-33 EsBeaPmşDki Kna e, n r2ı d-Ö3ü zzMkeaannrl teAtda�i .r i I hSŞle,em"r Si ni nederebr , i enSs i etk rEi nblcee i sk gtt rüEi knl eüPkni tydr ai eks, aPTsi üyı raAksi çyaı elsı ır Knk ıoenjnea" nçkeıor l ı naş usı lyduoo lnbai Dry keı sor ı nyn el uağşbi mi r a yGaüpntüı . iKt i ob an ruiyşlme asnoı nn yd eu rr uamld uı ğdı emt aayklaı lbeidr eş eekni ledrej i as nelkattöı lrmü naüknt aSd eı rr.b e s t T ü k e t i c i Zorlu Enerjinin Hedefleri Büyük Röportaj/ lnterview Sayfa: 34-37 Zya aor drşlı aun ndEda nı n. e, ÖrEj ni r chGear kuni bGÇu eeytni önenol ekMt i Gmü ed nük era ldYMr üo küssdueün l rd Goa l,üal Oreacr 'kai ngk böaur yeı gv öi l çeri nen dvd i der ei l ödn ni . aeYymer ı nll i mi bgai rös rdı enevı ğni ni şdi ek l i k bpraoşjaerlıelrai rvdeileTdüirğkimiyeizeEnrehrajinsÇekettöinroü küizleerZinoerlusöEynleeşrjtii'kn.in mevcut yatırımları, yeni Kojenerasyon Sektörünün Gözüyle: Türkiye Enerji Sektörü Güncel / Agenda Sayfa: 38-42 Ehs tanazet ırürlj si aüsnneı yekotgrö.i rr Yüe , na pst ai üyykaaestagi cön i ırl ene r , s3ed Mri l beaedrsti tkll2ee0şr0i m3yeet sar idryeilheni n bedli reel nikk tti ret i i kb hl aearr eri neni k ses eat lrti bı ngeüasnlt laet büri lkeyecat ei şckai lme ra. y a KTy öoü nrj kee i lnyt etei rğaei msn yei zor jnbi set eeşkk nst öoo rlr ouü jyni saüi ydal eledğıeğenırmel er njı zi düi yrr mae nt eeı t nl l eal rer i , nr bi i l i eus toaetr doa i şpk tr. ı orŞmdi rükaketdtöol er srşyei rakomer ttı lazekdr ai on l dya eer anr k alıyor. Makina Yağı Kalitesi: Güvenli Bir Enerji Santralinin İşletimi Ona Bağlı Makale I Article Sayfa: 46-49 ibMşelaek ktl iei mnnammyeaadlğiilykaerot ıi nnn aıenr ,ıdmeonğserour rjdiuasn anl an brt ıri ar l el et kr i i svi ev ba ar dğ ılrı . oYlaannl eı şk mi p ma kai nnaı n ypaeğrıf okruml aa nn sı lmı n aa svı e , yüksek işletim maliyetleri ve kısalan santral öiannmcl ear ütl eı l mi lnei rakskeot ann,duıWçrl. aa rntasci l aa kvt eı r . S uMlazkear lme doet omrl aarkı ni nı an yk ualğl aı na dy ırğı nı tmı l ı abk i i rn şa eykai lğdıet i p l e r i Serbest Tüketiciler Makale / Article Sayfa: 50-51 m t vE ü e n a k e k d e r a i t j k i l c i k e i P l a d e i t y e r a e , , s d e ik a i l l i e l s m i k ı A t e D r n s ik ü l i a z g ih ş e e t m n i r y l e a e a k m ç s e l i n e s a t r e h K ın m u a ı s n d i u n u i s l i n n l e a u d ö r ' i n a k n a g le d ö g r e r i ö ü ğ t r l i e e n d d i ü l s a m ğ e r ü i r e k b k ç b e t i u e d s d t e u i t n y r ü . g ks ueal ttai ı cnmi ataalnanı bınmi l neı acn esa ı kl ul oeylraa. ncBauğ ı EileneGrjeirSçeanktrZaalmlaraınnldı aDuYraupmayizSleinmireAğları Ve Uzman Sistem Yaklaşımları Makale I Article Sayfa: 52-54 ( b oS s l il o a ü g n r r i a e s yk a ç ıl , y z la y a a r a r m d p t a a a a , b y n ö ı a z s i n l e i e l n l ı l i i s r z ik il l s a e e t ğ m el n m a e ü r l ı k z e l a ( e r Y md e e S r a , A s n y a ) ı a n n v z t ı e n r ıl a ıl h u m l e z a m m r ş d e a e a k n n , l i s n h s ü d e is r eme te ç o e m l n i u ş ş a a (U t r y u e Z n r tl ı u S e o l ) m l r i m y n u a i a ş g k s y e l ı a ) e r ş ç i n z ı e m l i e k l a ya z l e r g a ı n moraitmndaalar ked uidğl i lleamrni i ı şi lsmt ei r a. AkBmt uabndal ıarr l.r ıdBDauno çğbaai llr ı i şnGmcai zas i dSHaaonel tsl ar aanlsdı oai çl' dai nar ad kküi şi Bküi onçrüsel seş ei nt l eçu ayNlgı üuş kml laemaedraı rdG. aünç sSöazn t r a l ı , ENERJİ & KOJENERASYON OONYASl ABSTRACTS "Energy Efficiency Law will be published" Agenda / Güncel ENnaet ur gr ay! SRaevsi nogu r cWees eMk i anci stti vr yi t, i eAsd mo r ignai snti rzaetdi o nb yo tfhEe l eEcnt rei cr gi tyy aWn od r k s Page: 22 bSOeaftfvwı ci neege, nEC2ne3en-rt2ge4yr wSJ aaansvui nhaegr lysd 2Ca0ot0ot3hr. dei nEant ei or ng yC Mo mi nmi s ti trtye eC oannfde rNe an tci oe n Ha la l Ei n e r g y Energy Market is to open Agenda / Güncel Page: 23-30 f o o E D r f e r Me f E t o v R wMr e mA lo R o a A p d a t m a n ioa y d e n n s n t d p h ti n s r e E o i n A c E n e e b n t r a s e h g s ne r y i g b , T y M e c u c a o in r a mn k i m s d is t p r e h N a y n a e t d h i t ne u ie s e s r c m r a g o u ! y f sa R s j ts e o h e e s e rd c o i s t e u o o s n r n r u c e e e e t r h s xg s e p y o M e p f sr i r n e i t e o h i c s n b e t t l c o r emy er m . d a e A s n e d t du t o i tr n f h t i g hn e th e g mh e e tr e h e e ld ep e n r t eb e i r n y s g g ey t l h n ae s t s a e t tcei vtdoe rs, ea xn ed cWu toi or lnds Ba an dn keDx pi reeccttaotri oonfsT. u rEkneeyr gAyj aayn Cd hNi babt uerra la lEs on emr gayd eR ea ssopu er ceecsh . M i n i s t e r "As The Liberal Electricity Market is to open" Agenda / Güncel Page: 32-33 The article discusses about the application of EMRA regulations on License, LbL aii bbl eae rnr aacll e CE, lopernci vst raui ctmei t eyar sMn daa prnkudeb tTl, i acwr i sfhfei sl ce at oef trxeasr mht ahi rneei nd i gan tttehh eeo feplMreoacdrt urci cch ti ti 3oy n , st ush epe pc tlt yuo-rrdn i ei nnmgo arpdnoedi rn tt oo f realize the obstacles in front of executing these regulations. Zorlu Energy sets high targets lnlerview / Röportaj Page: 34-37 TEE nhx eee rrcegu yt hi vaGedr osbuuepcecni ne eaJ dna i nni mgu apYroyür. kt aEs enr tlh acGnh ü alÇne egr . tei Wn i on hk ti lhehea csee xlbeeebcerunat i tvai nepgppoEei rnr hst eao dnn naÇesle ott hi fneoZ kCo rohl fui e hf i s ntheewppr eossei t inotn ,i nwv eesitnmt eernvtise wa en dd wn ei twh hpirmojeacbtosuot ft hZeo rTl uu rEk insehr geyn.e r g y s e c t o r a n d Turkish Energy Sector:From the Cogeneration Users' Aspect Agenda / Güncel Page: 38-42 ocDwou men pteoal ent ci hetesr i cLpi taryowds, uul ci pb i pen l rgi ae lresnc eod rangtsyi un mgb yef rrcos omag re3en Meg roaai rnt ci gohnt 2of 0oh0r a3t vh. eeWi tr heoe ap rsi ni gki eoh tdn st ao ua ctbohoopuort ostdehuetcheer i r tTi ni ougnr kt ohi sfehti rhefenu ent uragrteyu rpsa rel ocgj teaocsr t. i moTnahsrekoecftotmh ep amn ai er ks ' e at , n cs owgeernsetroa tti ho en ft i ev cehqnuoel osgt yi o, nt sh ei n sci ltuuda , purchase contracts of BOTAŞ and their in vLesutbmr iecnattpi nlagnOs ial rQe uparlei tsyen-teSda fien tPhoi swreersePal arcnht cOapseer.a t i o n D e p e n d s O n it Article / Makale Page: 46-49 g r r L c e e eo u s d s n b u t u e r s l c i r t c aeoai lndft, i n a u a pg n l n a p ed o n o x i t ı l wp h s a e ee v c h r a g t a e i p r l v a a d la e d b nm e i a l t s i at a d y i u i n n . r s e t T d e e c h n id t t i a s s i i n n n c af c l o W r e u t m i e , c a l l n p r e e c t o s a e n t i d a l e a o i k n n e n a g t s s n t t .h d o a e U S i d s n p u e e c e l t r z a r e o f e il f o a r e r st e m d h e ne d l a g o n wi o o n c p k re e o e s a n r a . t a g n l t d u i t n yb g o p r p i e c c e o a w r s t a i i l t n t l s i g n o a g o f n ti eld ni n Liberal Consumers Article / Makale Page: 50-51 f a CM a r o t a c ic n r t k s l s e e u a t m e b R x o e p e u r l g s t a u t c in h la o s e t n i t f o r h e o n e g rm u L e l a i x a n we t g i c o h t un o a t . v i o t ehneroi dgf eht tfhi intsoi t pi corhonocooefsd el ui br teeh reaai rnl dce loeuncnstdur emi cr i ltei ynr sessui npi mpt hl pi eeorrsEt a. nnTet hr gi sy sRyesatel-mtime energy plant monit oring with neural networks and expert Article / Makale Page: 52-54 t r pT h e l h a a s e t n p t we s s c t il u t t l , h d l r t e y h o a eu o d g f s f h t t e o ur a s d t h y s a e y i sn d d e i e a f r f v b g e e o i r c l e u o n t p s t y m r es p a t e o e l n - m i t n t i m t o , o f we f a h m vi b c ie o e h w n t l i i e s t f o ro a r m r i n c s g a o a i m n f im e t b e r p i n n o e a a r n n t t e a c io r n e g n t y a s o p if p g p l t n a r w a o n o l a ı s c o a i h p p n . e p e i r r n a o n t a e t i h o c rg i n h s y s e s wcP alaal lsneıed l xoApcrlatai ft i eincedi adi ln i Nn tehd ueertaaNli leNtbheyet wtr lwao onr kddssi f(faAenrNdeNnNt) aaat pnu pdr al i lEc xaGpt ai eosrnt PsSl: ayBnsoıt reisnms eAl(mEe XbNSaur)cl . ı l Te ah er Pi soswu ee r
3vzirMeroetkoeruneürrjei ttiemminidnieni4z0i gyaırlıaanştikaınltıtneacraülbıre. miz farklı enerji kaynaklarının yetersiz kaldığı noktalarda doğalgazı yüksek verimle elektrik ve ısıya nk sb ea kc hveerr, i mb ül ey rüi nk i l ,ü çk el evrri e0y, e3 -s3a yMgWı l ı as roans dı nedrae cgea zd ümş oü tko zr l aa rr aı gr l ıe el i şmt ii rsmy oe nk t es evvei y i eml earl i yel tembei kr l teeşdt ii rr e. rBeuk yüür kest tei kkl et er i kuncoul ozj i eün reürnj iüy i mk ou ltl oa rnl aı mr , ı şn aı zşaı r tsı cu ın dmear ketcaeddı re. k i ı nmi şo tboi rr l au ry gb ualğaı mm as ı yz eel pn ae zr jei nsi zi iiçnetresmi n idneg, üdvoeğnacl geaszi ddi ra. nJ ef anrbkal ı cohlearr,agkahzejretnüerr ba ityöor gü na dz e, nl i kki topj eent reorlagsayzol na rtıevsei s ys iankeı l ah eb ri l i trüernl üd üi hst ityr iayceı lngı zaı zyl aaryi gl eı nçbailrı şhai znm e t servis kapsamıyla karşılamaya hazırdır. rkiye'deki Jenbacher Kullanıcıları: Hayat Kimya, Botaş Ambarlı, Pakmaya, Asil Gıda, Kemerburgaz plük Santralı, Altınmarka Gıda, Adana Arıtma Tesisi, Atateks Tekstil, Botaş Doğubayazıt np bk aa pc ıh eErnAd ü- 6s2t r0i 0MJael lnabr ıaTcihc a/ rAe tuAs t rŞi a. TTeell :: +0423125523444 064001-00 Fax: 021 2 524 58 46 t� JENBACHER � lntelligent Energy ci nof not@a ctot @p kj ea npbi garcohuepr. .ccoomm. t r
YAKIT FİYATLAR! YAKITlAR (IGDAŞl KONUT (İGDAŞJ RESMi OKUL, HASTANE (İGDAŞl SANAYi KESİNTİLİ (IGDAŞ) SANAYİ KESiNTİSİZ (BOTAŞ) ELEKTRİK ÜRETiMi iÇİN SANAYİ KESİNTİLi (BOTAŞ) ELEKTRİK ÜRETiMi İÇİN SANAYİ KESİNTİSiZ (BOTAŞ) PROSES VE BUHAR KUUANICILARI iÇİN SANAYİ KESiNTiLİ (BOTAŞ) PROSES VE BUHAR KULlANICILARI iÇiN SANAYi KESİNTİSİZ KONUT PROPAN KÜÇÜK SANAYi PROPAN KÜÇÜK SANAYi MiXLPG BÜYÜK SANAYİ MIXLPG SOMA (lSTANBULJ İTHAL (İSTANBULJ FUEL-OiL N0:6 (ISTANBUL) FUEL-Olt N0:4 IUıLORİFER VAKiTi MOTORİN (İSTANBUL) NAFTA KONUT 150 kWh O�erl SANAYi TEK TERİM · TARiFE TiCARETHANE ve RESMi DAiRE ENERJ] & KOJENERASYON DÜNYASI ECOGENERATION WORLD DERGiSi • TEKNiK YAYINCILIK, TANITIMA.Ş. 10 Mart 2003 - GÜNCEL VAKiT FİYATLARININ KARŞILAŞTIRILMA TABLOSU (KDV HARİÇ fiyatlar alınmıştır.) ALT ISJL DEi".ERe GÖRE FİYATI c·ı ALT ISIL oel'.;eRl 8.2S0 kc:ıl/m1 8.250 kc.ıl/m1 B.2S0 kc.ıllm' 8.250 kc.ıl/m' 8.250 kcallm' 8.250 kc,ıl/m1 8.250 kcallm' B.250 kcal!m' 11.100 kc.ıl/kg 11.100 kcal/kg 11.000 kcal/kg 11.000 kcal/kg 5.500 kcal/kg 7.000 kcal/kg 9.200 kcal/kg 9.700 kcal/kg 10.200 kcal/1,:g 10.5S0 kcal/kg 860 kcal/kWh 860 kca l /kWh 860 kcal/kWh ÜST ISIL DEĞERİ 9.1S5 kc.ıl/m' 9.155 kcalfm' 9.155 kc.ıl/m1 9.155 kcal/rn' 9.155 kcalfm' 9.155 kcal/m1 9.155 kcal/m' 9.155 kcal/m' 12.000 kcal/kg 12.000 kcal/kg 11.900 kcal/kg 11.900 kcal/kg 6.000 kcal/kg 7.500 kcal/kg 10.300 kcal/kg 10.500 kcal/kg 10.aoo kcal/kg 11.500 kcal/kg 860 kca l /kWh 860 kcal/kWh 860 kcal/kWh BİRİM FİYATI ,,.i sc�,; j l . '.i'./i! 327.891 TL/m' 0,193 USD/m' 472.956 TL/m' 0,230 USD/m' 318.120 TL/m1 0,187 USD/m' 327.891 TL/m' 0,189 USD/m1 265.825 TL/m' 0,158 U5D/m' 274.897 TL/m' 0,163 USD/m' 265.825 TL/m1 0,158 USD/m' 274.897 TL/nı1 0,163 USD/m' i;/!ff 1.425.000 TL/kg 0,779 USD/kg 1,375.000 TL/kg 0,760 USD/kg 1,350.000 TL/kg 0,789 USD/kg 1.263.857 TL/kg 0,698 USD/kg !1, 1,!•i::·! "··•'• ,,!, 169.491 TL/Kg 0,098 USD/kg 203.390 TL/Kg 0,124 USD/kg .,;��,,�rteıtı:-_ı:,re 419.320 TL/kg 0,208 USD/kg 736.864 TL/kg 0,370 USD/kg 1.487.271 TL/kg 0,794 US0/1<g 393.065 TL/kg 0,240 USD/kg ·• .,.,·,,,;,, ' . 194.625 Tl./kWh 0,118 USD/kWh 128.050 Tl./kWh 0,078 USD/1<Wh 154.250 Tl./kWh 0,094 USD/kWh 1000 KC\L iÇiN 7000KCALIÇIN TL USD 0,186 Euro/m1 43.675 0,026 0,222 Euro/m' 62.998 0,031 0,181 Eurotm' 42.374 0,025 O,183 Euro/m' 43.675 0,025 0,153 Euro/m' 35.408 0,021 0,158 Eurolm' 36.616 0,022 0,153 Eurolm' 35.408 0,021 0,158 Eurolm' 36.616 0,022 0,752 Euro/kg 141 .075 0,077 0,734 Euro/kg 136.125 0,076 0,762 Euro/kg 134.865 0,079 0,674 Euro/kg 126.259 0,070 0,095 furo/kg 30.817 0,018 O,119 Euro/kg 29.056 0,018 . " - 0,201 Euro/kg 45.578 0,023 0,357 Euro/kg 75.965 0,038 0,767 Euro/kg 145.811 0,078 0,231 Eu,o/kg 37,257 0,023 ' ',', ! ,,' :,:., 0,11,ı Eu,o/kWh 228.594 0,138 0,075 Euro/kWh 150.399 0,091 0,091 Euto/kWh 181,172 o, 109 (*) 10 Mart 2003 tarihi itibariyle Merkez Bankası Efektif Satış Fiyatları ; 1 ,614.514 TL/$ , 1 ,780,002 TL/e 'dur. 1000 KCı\L iÇİN Euro 0,026 0,031 0,025 0,026 0,021 0,022 0,021 0,022 0,078 0,077 0,080 0,071 0,017 0,017 0,022 0,037 0,075 0,022 0,133 0,087 0,105
WATER TREATMENT T.ECHNOLOGY ancak - iz ax: ++ 90 2 baygan@b ff!� � UKAS 1SO9001 :2000 A member of
8 HABERLER/ NEWS Kayseri doğal gaz ihalesine ilgi büyük Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu'nun, doğal gaz şehir dağıtımları lisansı için açtığı Kayseri ili ve Hacılar, Mimar Sinan, Hisarcık, Kıranardı'dan oluşan bölgenin dağıtım ihalesine yeterlilik için başvuran firmalar belli oldu. Doğal gaz ve enerji sektöründe uzun yıllardır faaliyet gösteren firmaların çoğunlukta olduğu listede, yeni firmaların varlığı da dikkat çekti. Kapalı zarf usulü ve açık eksiltme yöntemiyle yapılacak ihaleye 27 firma katılacak ve açık eksiltmede en uygun fiyatı veren firma 30 yıl süreli Kayseri İli Doğal Gaz Şehir Dağıtım Lisansı'nı alacak. İhalede şirketlerin yeterliliği ihale yapılacak şehirdeki şebeke yatırımı.dağıtım ve işletme faaliyetlerinin yürütülmesi açısından şirketin ve/veya ortaklarının mali güç ile deneyimlerine göre değerlendirilecek. Yeterlilik için başvuran firmalar Tubin Asad Enerji Çukurova Gaz Dağıtım A.Ş. Akfen İnşaat Turizm Ticaret Alarko Taahhüt Grubu Yapı Merkezi inşaat ve Sanayi A.Ş. Tekfen Doğal Gaz Dağıtım A.Ş. Çevikler Mermer Ongaz Doğalgaz Dağıtım Tic.San. A.Ş. MNG Gaz Dağıtım Palgaz Doğal Gaz Dağıtım Tur. Tic. Fernas İnşaat Ltd. Şti. Enerko Doğal Gaz Dağıtım HSV inşaat San. Paz. Tic. A.Ş. Doğal gaz kullanımı yeterli oranda deği l Kayseri Ticaret Odası ve EPDK'nın işbirliğiyle düzen lenen "Kayseri Do ğal gaz İhalesi" konulu panele katı lan Enerji Piyasası Düzenleme Kuru mu (EPDK) Başkanı Yusuf Günay, doğal gaz kullanı mının son yıllarda arttığını ancak bu artışın yeterli olmadığını söyledi. Doğal gaz kullanımının AB ölçütlerine uygun olması gerektiğini anlatan Günay, şöyle konuştu: ENERJi & KOJENERASYON DÜNYASI inter Deka İnşaat Taahhüt San. Tic A.Ş. Nurol Enerji Üretim Pazarlama A.Ş. Aksa Doğal Gaz Doğtaş İlci İnşaat GT Doğal Gaz Dağıtım İşi. Tic. Ltd. Şti. Çalık Enerji Peker İnşaat Tic. San. Kaya Petrol Oto A.Ş. Rasa Radyatör San. A.Ş. Zorlu Enerji İçtaş İnş. San. Tic. A.Ş. Hona Enerji Yatırım "Kurum olarak doğal gaz konusunda özellikle 2001'den itibaren önemli çalışmalar yaptık. Ancak yeterli olmadığını düşünüyoruz. Türkiye'de ucuz ve temiz enerjinin yaygınlaştırılması için çaba gösteriyoruz. AB gündeminde doğal gaz piyasası ile enerji piyasasının yapısının serbest piyasa kurallarına uyması bir yükümlülük. Biz de bu yükümlülüğe ayak uydurabilmek için çalışmalar yapıyoruz." Günay, Türkiye'de temiz ve ucuz enerji kullanımının yaygınlaşmsasının şart olduğunu belirterek, "AB'ye uyum sü recindeki ülkeler arasında doğal gaz kullanımında en geri kalmış ülkelerden biri yiz. Bunu aşmak zorundayız" dedi. Kayseri Bid: the center of attention The companies applied tor the natura/ gas distribution /icense bid covering the regions of Kayseri and Hacılar, Mimar Sinan, Hisarcık, Kıranardı districts by the Energy Market Regulation Authority (EMRA) were announced. it is stated that the number of the bidding companies wi/1 be limited to 27 and the company giving the best price wi/1 receive Kayseri Natura/ Gas Distribution License tor 30 years. The eligible companies wi/1 be selected according to financial capacity of the company andlor partners as we/1 as their previous experiences tor fulfil/ing investments on the network, distribution and operation activities. The rate af i natura/ gas use is not sufficient Kayseri Trade Bureau and EMRA (Energy Market Regulation Authority) held a panel named "Natura/ Gas Bid for Kayseri". in the panel, the head of EMRA, Yusuf Günay made a speech and told that the use of natura/ gas has increased in the recent years but not in sufficient rates. Stating that natura/ gas use should be consistent with EU standards, Günay indicated that EMRA have been working very hard on the expansion of natura/ gas use especially since 2001, but stil/ do not find it sufficient.
EPDK, lisans için Özel leştirme İdaresi'ni bekliyor l BE is a n a ş e n k r s j a i v n P e lı i ğ r y m ı a 'n e s d k a a i s ç n ı i n D ( , Ö ü Ö z IB z e e ) n ll ml e e ş ü m t l i k r e m i y K e e t u i dr s u a a r m t e ı u ş s ı , i di çöi nn teaml i md ea t fbaeakl il yi yeotr . gEöPsDt eKr 'md aenk si eç ri nb elsi t sp ar onjseal ei hr ti inyianç sdauhy iapnl ei şr il est mö zel eh şa mk keı ldeer ivni ri t çy a e e r r n a ç f i e ta şv n a e r s d t in l a a d r e Ö a İ iş g Bl ö e , r t ö m e z e e d lü l h e z a ş e k ti k n rm ı l e d e r e k v t e a i n r k , p v r i b m o i r i jçeal el ı rşi nı yi no rm. üDl kai ğy eı ttı ms avt eı ş ı tneı rymaipkmsaakn ti çr ai nl işşal ent my ae k hl aaşkı kk ı 3d0e vpi rr opj er onji en l edrui nrduemnu on ul un nöel Bo' ilna ckaoğnıu yn ae tml i kü lkkai yzeatnsma taı şdıı . yYöentükni ldi l ee rn, bE aPkDmKa' nk ı nz oi sr eu nldi saa nosl d ui çği nu ni şul ebt eml ier t ihr ka ek nk ,ı dd ei rvdrii . yÖö nİ Bü y' i lne hk eo nn uüyzu yi an cs ea ll e ad il ğt yi nai pbı si l ı olmayan mülkiyet satışı konusunda bir aEdn ıemrj i aBt aamk aanylaı ğcıatğaır avfuı nr gdualna nÖdİ ıB. ' y e m ü l k i dy eetr i sl eant ı lşi sı tyeanpi nı l mü zaekr iünzeehr ee rgheaçnegni byi ırl egköl en mb uel -yTar ap kı l my aa, dTı . eGk ier çdeanğ -yKı lıkr ik ll iasrt ee dl i -eE, dİ si rt na ne , Br uumr s, aT- Yr aabl ozvoan, - RAimz ea-sAyrat v- Ki na- sGt aü mm oü şn uh -aÇn oe , BE ar -yzbuur rutm- I ğ- Ad ığr ,r Gı - Ka az irasn- At erpd -aKhi lai sn, , DEi yrazri nb ca ak ınr S hM a i a i n r r t e d - l B i i n , a , H t V ma a m a n n it - a H d b a a a k ğ t k , ı a t Ç ı r m i a -M t a b u l ö a ş l ğ g - z B e ı i , l t el V is ri a - n Ş i l ı e r E n r O a g k r il, SYeotmk ai l i lAe Br , tÔerİmB 'ikyes asnat rtaı şl l ei çr ii ng ögnödnedr iel mr iilşetni . lmi set et tleenr i ns arteı şs mi ç iinl i ğyi en ti nk i oblemkal eddı iğkıl en rı ,i nhi üs köüy jl ee rl ek rei nn , hguöknudkei rsi l oe rnu nl i sl ut evdee syaet rı ş aı l ga en r çper ok lme şatsi rı ni l eı nmseı yk ıennt ı by aö rl gaet al ecra ği l ıen ı skaanyt dr aeltl et i .r o l AB pazarı, Türkiye doğal gaz piyasasını rahatlatacak Türkiye'nin 2005 yılından sonra doğal gazda ad leykai kdaa yögdı lea ry, üAk Bü mp laü zl üağr üı nn ı en gai rçeı l cmeağsi yı yöl an ügni dmeer ti lreeckeü kp. dYouğnaal ngi satza inh' ar a yc ıı lydl aa b5 a0ş0l amy ai l ycoa nk Y brı a n u ğ ı n n l a a k n n ı i t s s ı a t İt a a s n l ü y r i a le e k d h a e a p t l a e ıs m n ın a s ı ü m d r a l e a a n n r a f a iy r la a a y k t a p a c a l a ım z k a . - sr laı ktl ıam ds öi ğzel er yş ma nedl ea rni nl ti na l yi ma z' daal ak inemn ae rsjıi bs aenktl er anl li rekr ei nne, gsüarzütyeomr.in eden Edison şirketiyle görüşmeler Yi muznaal na insmt aansiıl ne ı na laı mr d-ısnadtaı mn bsaöşzl al enşamcea lke br ionri un hrüaştmtı ienlşearatatmınaınmalradnıandcaakn., hızla ltalya'daki göBü zu earri an dd ae nB uAl gvaursi st ut ar yn ,aR' yoamual nayşam, aMka ci satrei syt ea nn Br üOy ToAr . ŞB,ObTu Aü Şl k eyl eetrkl ei l idl eergi , öbruü şüml keel leerri ni ni sTüür rdküi yl i ret 'i dr keenng, aAzBadl ı em bı nua goül uz me rlguabhat ak t oı kl ul aşrt ıunrı ubl ae ccaekğibnoi briuldhiradtit.ı bağlantıları için destek vereSBOö zTAkŞo,nguesçut i ğpirmoijzeal eyrlianr dtaa mreaemxpl aon m a s ı y l a rt hakkını an lı dAı ğvır 6u p. 6a mBiilryl iağri mü l keet rl ee kr iün pel üu kl aAş tzı rear bc aayk cvaenTgüarzk ıi yÖenecneel erjrii kdooriğdaolrugah za l iint heagl aetlevceeki h. racat bağlBaOn tTı l aArŞı n' ıı nn ös za ed lesceek tböor şr ui r kheat ltet ır i inncşeayaat pı nı lı myaaspı , mi h raasçı neı nd ednü şüül kneül lemr ei ns ibnuen ak asr oş ğı nu, kd ob ğaak lmgaaszı A so B n 'n u i c n u reexport işi de BOTAŞ'a kaldı. 2005 yılından başlayarak artmak üzere 202 met0reykıül ıpned au lkai şi l aa vc aeğgı atza hi hmt i iynaecdı ni l iıyno1r0. 0 m i l y a r Türkiye'nin gaz bağlantıları doğrultusunda 2do0ğ0a6lygaılıznada Azerbaycan gazının gelmesiyle rzının 35 milyar metreküpü geçmesi bHeaklelenniyor. 22.7 milyar metreküp düzeyindeki Türkiye tüketiminin 2 nün doğal gaza kav0u0ş6myıalınsıdpal,aünlkıednoinğtrüumltuüsöunngdöarü3lü0ymori.lyBaur rmaektarmeküp düzeyinde olması 201 O yılında ise 46.6 milyar metreküpü aşacak. HABERLER / NEWS EMRA waits tor Privatization Office tor license Energy Market Regu/ation Authothrietyau(EthMRA) waits for orization from theAdministration of Privatization Office (APO) to give instructions for selling ownership. While the EMRA revises the contracts to be signed with the owners of the reassignment of operation rights projects, the Administration is working on selling ownership of these projects. The status of approximately 30 projects including the reassignment of distribution and thermalplant operation rightprojects haven't been clarified yet. EU market wi/1 improve Turkish natura/ gas market Concerns about Turkey's future natura/ gas problems are replaced by the hopes of joining to EU market. The connection of the lines mil w li i/1 be started by /aunching 500 on cubic meters of natura/ gas to Greece, whlch wi/1 open the way forltaly. it is expected that purchase aGgrreeeecme eanstss wi/1 be signed with oon as the ongolng negotiations on natura/ gas prices are over. On the other hand meetings with the Edison, the company supplying natura/ gas to energy plants in ltaly, stil/ continue. BOTAŞ is in contact with Bulgaria, Ro c mania and Hungary, whlch wi/1 onnect Turkey to Australia. With the realization of the projects, BOTAŞ wi/1 re-export 6,6 billion cubic meters ofAzerbaijani natura/ gas to the member countries of the European Union and Turkey wi/1 be an energy corridor. ENERJi & KOJENERASYON OÜNYASI 9
10 HABERLER / NEWS Enerji Düzenleyicileri Bölgesel Birliği., lstanbul'da toplandı OD er tval evt el e rDTooğpul uAl uvğr uu pean eürl jki ep li ey rai svaes Bı daüğzı emnsl eı z yicilerinden oluşan Enerji Düzenleyicileri v TB e ü ö r l k t g a iy e r e if s ' e n e / i l n f i B y e a i v r t l s l i a ğ a n h i' d i n p ı i r l n i m ğ ( in E a d R e k R o ls A m ta ) it n l e is b a u to n l'd s p a / la r y e n a k t p a ıla ı b ld r e ı ı t . , Türkiye Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu'nun katkılarıyla gerçekleştirilen tkoaptılldaın. tıya, birlik üyesi 19 ülkenin temsilcileri EPDK Başkanı Yusuf Günay li satni ktrı as rı nl ı db ai r oyr at apmt ı ğı t ıe kmoi nn ue şt mmeakdi ça, i n e k T o k ü m o r n k it o i e y m e to ' i n d p i e n ye an pöı snael mr el fi oardmı ms ül ar er ıcni dbaanş l ba ti rt iı nğiınn ıd, üb zu esnülreeyci icni k" Hu rüukmü ml a reı nt i no l öu nş tcuer lui kl ml e ar i saı roal ds uı nğduan ur ebf oe lri rmt el ar er ıkn, başarılı birşekilde yürü da bulunmaktadır. Budetüsltmekesmineemdneusnteiykeotvlmeraicki T vv e e ü r c k d e i o y s e ğ a ' a n rl e i nt g , l e d az n ü d n p i y r a i a c z n i a b ın r i r l e a h n r u ı h n s ı d z u a s lı n t b u ür b y "i ü r d i y e e o d n ld i . e ul eğkutnr iak d2 0i k1kOa tyi ıçl ıen kdean1G5 4ü nma iyl y, ogne nv ee l 2e0n2e0r jyi tı laı nl edbai ndi na 2b8ek1 lmenildyioğnintioknaypdeetrtotil. eşdeğerine ulaşmasının yEünzedr jei t3ü3k'eet gi meirni ldeey e2 c0e1 ğ0i' dn ai n ,pdeot rğoal ül ng apzaıyn ı ni sı ne yb eü zl i rdt een3G2 'üyneayyü, yk es rel il ek ac yenğai nki lna rtaa dh ma yi na leı üdriel dt ii ğmi ni ni yeen teerrj si ii zh toi yl daucğı nu ınnu y, Tü zü dr kei y7e8' n' 1 ii nk , b2ö0l2ü0m' düen büi ri itnhcai ll eTtümr keikydeu' dreu mkuanmd au nkuanl a cüar ğeıtni mı bdeelirtytiü. z d e 6 2 , dg aü cğ üı t nı mü dn ay üyzü zd dee6 98 8' i npeasyaahl di pı ğo ıl dn uı , ğüur entui mb ek ul i rrtuelnu yGaüpnı a, yk ,a y" Kn aa kml aurnı nu ne t sk ai nhki pu l ol al dn uı mğ uı n ıbnuötneüknedl cei cç ei dsdi iübzi er rei nndgee dl oe l ua şğtı ur br di ruyğüuk gt ei bşi k, i ül el kt emme ki zt ebdüi rt " dEendeir.ji sektöründeki reform sürecini anlatırken 2E0P0D1 K' d' en ı nk ubrauğl dı mu ğsuı znduüazneınml esyai ct ai no tGo rüi tneaoyl a, gr aök yr eavpl eı nr iı na r oa lsuı şn tduar us el mk taösrı d ei çri ne kiak bi nect iel dmaeyvazl ı ubai rt mç ı keasri ,ı l mtaarifseı , lepri yina soan akaytl aı l ınmmcaı l as rı ıknoı nnyuel atkr ıinleı nndbiruilE lü u y n n e e d ru j o i ğ s l u m e n k a u t ö s s r ö ü ü y r rl e e e c f d o i i n . r m i ou lnuumn l Tu ü er kt ikyi el e' nyi en cAeBğ' yi nei vs eu rr gb uelsaty pa iny Ga süannaıyn, soel ukşt öt ur dr ue l mr eak asbı neıtne, dAavyraul ı ö ap t ç a e ' ı d s s i a ı n e a d le r a k z n t r g ik ü ö v v n e e e n m dl o i l ğ i ğ in a ki l a n g t ak s z ı a l a t ğ ic r la a sn r a e m ğ t a i l n a s in y ı a v a c e rt a m sğ ı a n ın s ır ı ı kaydetti. ENERJi & KOJENERASYON OÜNYASI Ty oa pn ıl tal an yt ı asnı rGa sü ınnadya, gEaPzDeKt e' ncı inl egr iönrseovri nuilna, reı nnı edraj i öp zi yeal sseakstıönrı üsneör bn üe ns tü paiçyma saak oh ladlui nğeu ngue bt ier ml i e k v e rterek, "şBu uannuhbear kşeasr di nı ğüızme rı zi ntdaek dh ei r dmef iek inr eorl dj i uf iğy au tpl aarhı nadl ıal ı kk,i yeüğkilismeikgliköhstisesreecdeilikr "bdirişyeekkilodneuvşetzua. manla düşme h T E a n ü r e r e k r k i j y i e e at ' e ç n ı in ğ g ı e y n ç e ai r r l i m i l i v ş e e k s in y i e d b n u i i r l r eu s n m o e r u b u n y ili d u r a k y aa ö y n n n ı e t a l m a k r l l a i k re b ın n ir ı , k mb o i e r n s e u a n d f e a e r A j a i B l m ı , n k ü a ıs ş b a t i e l e s r ü c is r e e i ğ s o in o la i n c u b a n e k d l . i art R e T ü n ü z rk Gg i a y ü e r n a 'n a iy d n, a cy " id B a d u lı i eü lreekt ti mr i ki ,nhi ni dtreoşl i vk i vk eeddi iğl me reysei rgl i üknadyenma kdl aer. l aDeünneyraj i T Bre ü a z r n e k k i a y i s n eı i ' n n d y i a n ü b z d u d ü e k n o 7 y n 0 a u 'i d n y a i a n k o b i l u u d lu m o n ğ lu d a u b l ğ a g u k aı ü y z l o k e r v " le e dr e e p d s e i. ı t n rı o rı l rv bulunduğunu belirten Günay, "AB Enerji Komisyc oa nk u. ,Ahvarzui rpaan üa lykı nedl ear Ti nüdrek i ydeo' dğea bl gi r at ozpdl aanat ıryzagpüa vTeü nr kl i ği yi en i nü zs ea rği nl adnemn ai ks iı nvcei rbei rk ah ba et ttai nn adrot ı ğr ı al ml ga as zı i çai nl çmoak pölnaenml alriı bviar ru. nBsuudr oal aTcüarkki"ydee'ndini . g e l e c e ğ i n d e ERRANedir? Ol De reyt vi acl eivl teel er i rDnTdooeğpunl uAol uvl ğur uşu ' tpnuaur nuü l l emk neuel eşr jr, i i nkpi ani yr av sea amBs aı acdğı üı mzgesü ntı z mbp i i yl egayi sve aen sdbı ei drnüebzyi er i l mni kl epomal ayenl l ae şEr i ı Rmk Roı nnAı ua, srüut yt nı redml ea ar i dk aüvnreay esa n ı nçedar aj i pmr i tı nea dkl ear aiknmi i ntaecckı ryaül tabı l eı m2l e0ı yr 0dl a0e n yk yıul aı rnur dal dar ul a, . n1Eı 5l RmRüal Aks eı , nnı Ai snvaroğutlpaoa HBi ş ii zr bl imği r iel ivğt ei i şAi çl emi nt mde erei k. l eaAr iByDri rı ücl ezaşei kEn lRDe yRe ivcAl ei ,l etAl rei Br Ui Di ll uesKdaael mBy aui r skl i ğıanli s(( UNe SyAi AR( CI UDEC) Ev) , ReA)ABi vl eDr ui mUp al zu aEs l l naaedr raı ğj ri ı aDi sşüı bzKei r al ni ğl l kei ı ayn nmi cl ai al eş rAmi jKaa ol nansr ıı çsk ıeanrtdçkaeı dkv ai ebsi bl i gnui dal eul ı n, ş mv1 9ea9r ki 9ş i nayi mıal ı rnat tdcı raı mynl aabk, evt reai grüi efyel ei ş, l i eml i rsli eaar nirnase, rgTeüükvr akebi yneel i tğ, i Et ai cnl aea rrnej ı i nt , Pd çai ye çav asr eal ı şnsmi ı n Dakl üaozrr ueynnaml pe ı amy soeı r . vKe u er un me r uj i k(bEei r Pzl i ğDgi nKe )rf, ça2ea0l k0bl 2ei rşyütı iyl ırnei l des ani hEabRl ui nReyAı g'l ykeai l dtkai o. mTmüüi rtykeei ytoeol ' ddp uel a vinl ek tsr ı ulaammr ı unl ı nds auf aneaul el i şykl eat rrt i l kye avr i pevı edl doTı , ğEüarPl kgDi yaKez' tnkai onr anyfuı enl andri aı nendn dea ar kj i Kappui ysg üea rrseçaneskı kl emoşmot i dirti elee l nti odepeğl ati tani myt ıl l ıl eaorr l ılean rdi l agaki l i EtgaRer Rtl i ışşAmı l tdeaıl er. ari fkdı ni edgeaül nen alındı. ...ı Regional Union of Energy Decision-Makers Meeting in lstanbul The committee meetings of the Regional Union of Energy e nDeer cgiys imo na -rMk eatk er ersg ucloant osriss t ii nn gt hoef M i d dcloeuanntrdi eEs aasnt dE uUrnoiopne aonf lndependent States on the /icense / competition and price list / hpo rsitceidn gb ywTausr kheeyl d. Rienplrsetsaennbtualt iavneds of 19 member countries pwa rhtiicchi pwa at esds ui np pt ho er t emdebeyt i nt hge, Turkey Energy Market Regulation Authority (EMRA). in his speech, Yusuf Günay, the head of EMRA, stated that Turkey e s tsatbrlu h is c a h t s u a r s a t s a l t r r a t e b e f d l o e r t m e h c e o i p nn r o o o m c rd e y s e a s r n o to d f p r ot hc ee sms oi ss tt oi meps toarbt al insthsrt ee pg uol af ttohri ys i n sftai st ut et isotngs r. oTwu irnkge ye /iesc at rmi coi nt yg at nh de e xnpaet uc trea d/ gt ha as t mt haer kt oe tt aal ne dn ei rt gi ys demand wi/1 be equa/ to 154 2 m8 1i lml i oilnliot onntso nosf ionil 2i0n220,0 1G0ü anna dy smt ae tme db e. rYsu os fu tf hGeü En ua ryo uptet ea rne Ud nt ihoant a r eg pa sl a fnrnoimn ga tsoe pc ou nr cdhpaispee lni na teuvr iaa/ n a t uTruar/k egya si ns uopr dpel yr at on dg ui nacr raenat es ee wcio/ 1mbpee tai nt i oi nm pi no rt thaen tmfaa rckt efto. rT thhi es future of Turkey. On the thaet /3e7c0tricity market, Günay told /icense applications, 220 of which are from the private sector, have been received by the EMRA. The monopoly of the public utilities having 62% share d i si tnr ipb ruot idounc tiiso na asni gd n9i f8i %c a innt obstac/e for the efficient use of loca/ resources and a/so a heavy burden for the nation. The removal of these obstacles and the increasing use of loca/ and renewable resources would acce/erate the reform process, he said.
1 BTC Mart sonunda start alacak Orta Asya petrollerinin uluslararası p K a a z r a a r d l e a n r a i z u i l l a e ş m B o a ğ s a ı n z ı l a s r a ı n ğ l a g y ü a v c e a n k c e v s e i oBloarcua kH aBtat ı kPü -r To ji fel si si '-nCdeeyfhiai l in i nHşaama t aPme tar or tl aPyr ıojseodneu nkdaar şbıal aş lşaınl aa nc akk .a m u l a ş t ı r m a l sa ü o r r a r k u e z n n i l l e , a C r rı i en a y e ş h ı a ö la n d r lı a e b k n ae s l c ı o k e n ç k ıl h a t ı r z a a l z a v m e si ü n H r a d a t z ü l i a r n ü r e ı b a e n l l i a rl ş e ı m ld e ı. k üzere bir danışman şirketle Bmui l yaarraldi raa l aCrea yuhlaa nş'adna kt ai zbma li nı kaçtıllaarr , t a1l e0 p0 er adyei rçkl ee nr , üşzi rek rei tn dt aerna f ıbnad al ı kn çbı l ea lri ral e nbeecl ier kl i miktarda tazminatlar ödenebilecek. A k u y l r l ı a c n a a T n l ü a r r k ı i n y e 2 ' d 0 e y H ı l a d z a i n h e a a k r a s z a i h s i i b n i i olduğunu, uluslararası yasalarda ise y b e u t k s i ü l i r l e e n r , i n k a 6 m a u y l a o ş l d t ı u r m ğ u a n a s ı i r ş a a s r ı e n t d e a d e b u n ö ki d ş e i le n r e e c d e e ğ i b n i e l a i r ç l e ı k n l e a c d e ı l a k r m . iktarda tazminat ç l P e o r ş o k t j i re i b l d uü iğ l y u i ü n s k l d a er ö a n n r , a e ç s m e ı v s r v e ta e v n r e i d l i a y in r o t s l r a a . r nd E a y n a g ş b e a r ü m ç y e ı ü n k a k s p e ro r j m e a n y in e T y ü a rk tı i r y ı e m l k a e r s ı n im ı n i i b ç a in ş , ı n 1 d .4 a m g e ily l e a n r dolar harcanacak. Bakü-Tiflis-Erzurum gaz hattına onay Ap azzearrbaauyl acşat nı r ı l md oağsaı nl ı ag ma az çı nl aı ny aun l uBsalkaür-aTri fal i ss ı o aE n ç rz a ık u y la r v u m e m a r id d ld a o i , . ğ Ş D a a l ı ş g h i a ş d z l e e b n r o i i z B r u D a o h k a ğ a t a n t l ı l ı G p ğ r ı a o 'd z je a S s n a i n y h e a a p ns ı i ı l h a va e ni pBraokjeüs-Tinifinliso-Erzurum Doğal Gaz Boru Hattı rtaklarını oluşturan yedi şirketin, 2s o8 nŞuucbuantd' t aa ,Bsaökzü ' kdoe nduüszue pn lreodj ei knl ei nr i gt oe pr çl aenkt ı tleildşit. irilmesi için nihai onayı verdikleri belir Yb oa pr uı l ahna tatçı ıiknl aş ma aatyı ao gl mö raek, süaz hear eg teol i şptl ai r mme3v, 2e milyar dolara mal olacak proje çerçevesinde, 26 09 00 4k my ı ul ı nz du nal ubğauşnl ad ya ak ci baok r uv eh a2t t0ı 0n 6ı n yi nı şl ı an da taı T2 0ü r0k6i yyeı' yl ı en di l ak g2amz si l yeav rk ı my aettı rgeekrüçpe kol el aşrtai r ki l ebcaeşk . s 1la o 5 y n y a ra ı c l a s y k ü ı lr l g ı e k a y 6 z le , 6 t d e m e d v i a l a y r m a ik r i e , m d g e e e t c l r i e ş e k m k ü . ep ed uö l naeş amci an dk even dBooğrualhgaatztızneınntgainmi aOmrtlaanmasıyla Türkiye'nin Asya ile A sa ıçnı dk laa mk öapdraü, ghöartet ıvni ögnöcr ee cl i kel eğ i Hn ianzi faarv d D r e u e p e n a d iz i a li d ' r n i a ğ ini Ad ez nei rzbsaayhcaasnı n' ad aa int übröel tüi l emcüenkddeo ğbaul l gu an za ınn aŞkal eh deceği kaydedildi. HABERLER/ NEWS BTC starts out in the end of March Construction ofBaku Tblisi - Ceyhan Cude Oil Pipeline project wi/1 be /aunched in the end of this month. The project wi/1provide international markets a large amount of Midd/e Asian oil. An agreement with the consultant companies on the damage cost that wi/1 be paid for fishermen of Ceyhanlı and areas owned by the Treasury was settled. The authorities of the project have a great concern on the environment, while staying in /ine with the internationa/ standards. The project wi/1 invest 1,4 mil/ion dollars for on/y the part in Turkey. Baku-Tbilisi-Erzurum gas /ine was ratified Baku-Tbilisi-Erzurum natura/ gas pipe/ine project aiming at /aunching Azerbaijani natura/ gas to international market was ratified. The statement from the Foreign Ministry indicates that seven partners of the project gave their final ratification at the meeting held in Baku on 28 February. The construction period wi/1 begin in 2004 and Turkey wi/1 obtain 2 billion cubic meters of gas by this pipeline in 2006. in the expansion period gas /eve/ wi/1 reach to 6,6 billion cubic meters and wi/1 /ast for 15 years. ENERJi & KOJENERASYON DÜNYASI 1 1
12 HABERLER/ NEWS Güler: "Enerjide dışa bağımlılık azaltılacak" Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Hilmi Güler, sanayiciye ucuz elektr mak için dışa bağımlılığı azaltikacsaakğlbair enerji politikası belirleyeceklerini söyledi. Türkiye'nin enerjide dışa bağımlılığının yüzde 66 olduğunu dile getiren Güler, dışa bağımlılık oranının önümüzdeki yıllarda yüzde 80'e ulaşacağını kaydetti. Güler, "Bu riski tyaeşnıiyabmi ayız. Dışa bağımlılığı azaltacak r enerji politikası belirleyeceğiz" d E edi. ge Böl gesi Sanayi Odası Meclis Toplantısı'nda konuşan Bakan Güler, Türkiye'de üretilen enerjinin ülkenin doğal kaynaklarına bağlı olacağını kaydetti. Ülkede olmayan kaynakları ithal edeceklerini belirten Güler, "Ancak aramalara devam edeceğiz. Suudi Arabistan, I rak gibi petrol zengini olmasak da ülkemizde petrolün bulunduğunu biliyorum. Doğal gaz bulabileceğimizi düşünüyorum. İthalat yapacaksak da adam gibi yapacağız. Sanayiciye ucuz elektrik sağlamak için enerjiyi alı rken kazanacağız" diye kDoonğuaşlt u . gaz alımı için yapılan ikili anlaşmalarda fiyatların şişi ri ldiğini vurgulayan Güler, doğal gaz fiyatlarının yeniden beli rlenmesi için Rusya ile görüştüklerini söyledi. Elektriğin fiyatlandı rılmasında 33 olan bölge sayısını 13'e indirdiklerini ifade eden Güler, şimdi de illeri ayrı ayrı etüd ettiklerini, belki il bazında fiyatlandı rmaya gidebileceklerini açıkladı. Elektrikte yüzde 22-23 oranında saptanan kayıp-kaçak oranlarına inanmadığını belirten Güler, "Danıştay'a gitmemiş olsaydı elektrik dağıtım ihalelerini taliplilerine hemen veri rdim. Çünkü kaybetmeye gerek yok" diye konuştu ve yeni enerji stratejilerini ştöRylüezaçıkladı: gar, güneş ve jeotermal enerjiden yararlanacağız. t Nükleer enerji için toryum rezervlerini k t u 6 l l a b n i n a c 5 a 0 ğ 0 ı z to . n a l t ı n rezervini gün ışığına çıkarmalıyız. t Mermer serbest bölgesi kurmalıyız. t Doğal gaz alım anlaşmalarında off-set'i devreye sokmalıyız. t Büyük enerji projelerinde odalardan bi ri proje yetkilisi olmalıdı r. t Petrol Yasası'nı çıkarıyoruz. t Su kaynaklarından portatif türbinlerle faydalanabili riz. EBSO Yönetim Kurulu Başkanı Salih Esen ise, doğal gazın bi r an önce izmir'deki sanayi tesislerinde kullanılması gerektiğini beli rterek, "Ataer Enerji Santrali, doğal gaz kullanmadığı için aylık 400 bin dolar ekstra maliyet ödüyor. Foça'daki çelikhanelerin zararı daha da fazla. Kemalpaşa Organize Sanayi Böl gesi'ndeki bir kağıt fabrikanın aylık zararı 280 bin dolar. Doğal g dığımız için yıllık 1 milyar dola ar zk akyubl al a nu ğmra uyoruz" dedi. TURKIOG 2003, Nisan'da yapı lacak Türkiye Petrol Jeologları Odası, TMMOB Jeofizik Mühendisleri Odası ve ITE'nin orKo ta n klaşa düzenlediği TURKIOG 2003 gre ve Fuarı 3-5 Nisan 2003 tarihleri arasında Hilton Kongre ve Fuar Mer kezinde yapılacak. İki gün sürecek kongrede düzenlenen oturumlara Orta Asya, Orta Doğu, Türkiye ve Avrupa'dan katılacak temsilciler petrol ve doğal gaz ENERJİ & KOJENERASYON OÜNYASI konularındaki son gelişmelerle ilgili bilgi aktaracak. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Dr. Hilmi Güler'in açacağı fuarda ise, firmalar petrol ve doğal gaz sektör malarını sergileyecek ü . ne yönelik çalışKongre ve fuar, BOTAŞ, TPAO BP, Emer son, Fiogaz, Man Turba gibi fi rmaların sponsorluğunda gerçekleştirilecek. Güler: "Dependency on foreign energy wi/1 be reduced" The Energy and Natura/ Resources Minister Hilmi Güler stated that the governmne ent is going to initiate a w energy po/icy that wi/1 decrease foreign dependency. The rate of foreign dependency is 66 per cent, which wi/1 increase to 80 per cent within the next years, he said. He continued: "We can not take this risk. Foreign dependency wi/1 be cut, we wi/1 initiate a new energy policy". in his speech at the General Assembly of Aegean Region lndustry Office, the Minister Güler reported that the energy produced in Turkey is going to be dependent on loca/ resources, whi/e the /acking resources wi/1 be imported. "But we wi/1 continue exp/oration", he told. He defined the new energy strategies as: more benefiting from wind, solar and geothermal energy, using thorium reserves for nuclear energy, uncovering 6500 go/d reserves, establishing a free marble zone, authorizing one of the bureaus for big energy projects, pub/ishing the Oil Law and improving water resources through portab/e turbines. TURK/OG 2003 will be he/d in April TURK/OG 2003 Congress and Fair organized by Turkey Oil Geo/ogists Bureau, TMMOB Geophysics Engineers Bureau and iTE wi/1 be held in Hilton Congress and Fair Centre between 3-5 April. Attracting various representatives from Middle East, Midd/e Asia, Turkey and Europe, the congress wi/1 be sponsored by BOTAŞ, TPAO BP, Emerson, Fiogaz and Man Turbo .
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=