ali Uzlaslırma 1
9. Uluslararası Kojenerasyon, Kombine Çevrim ve Çevre Konferansı ve Sergisi ile ayrıntılı bilgiye aşağıdaki adresten ulaşabilirsiniz. www.icciconference.com You may have more information about 9th International Cogeneration Combined Cycle and Environment Conference and Exhibition from the adress above
Leading Power Generation Companies TRUST Aalborg Engineering A/S, Denmark Far those who appreciate & Wish to benefit from # High Energy Efficiency -rP Prime Quality Materials -rP Maximum Reliability or Technical lnformation: -rP Optimized Earnings # Long Term Client Satisfaclion Natural Circulation High Efficiency Module built Earth quake design conditions Proven Design Records Easy lnstallation Easy Maintenance
2 /�����f' �rn�mMfl��W��rn ::�h 2003 Sayı /ssue Sahibi ve Yazı işleri Md. Teknik Yayıncılık 16 Tanıtım A.Ş. Adına Founder and Editor in on behalf of Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Süleyman BULAK Yayın Danışmanı ve Yürütme Kurulu Başkanı Publishing Adviser and President Özkan AĞIŞ Yayın Yürütme Kurulu Editorial Executive Board Necati ARIKAN (Sinerji- A), Yaman AKAR (ENERJISA),Yüksel GÜLER (ZORLU ENERJi), Ö. Faruk AYGÜN (Ak Enerji),Alp ZOR (Topkapı), Mete BAYSAL, Gökmen TOPUZ (Kale Enerji), Ufuk BERK (ENPA),lan CLULOW (Centrax), Robert VERHEY (Alstom Power), Mehmet TÜRKEL (ENKO),Soren KRUSE (Nordic Energy) Yayın Danışma Kurulu Editorial Board ofAdvisers Metin KOŞAR (ENERJISA), Hayati EREN (Kale Enerji), Alper ERKÖSE (BP), Herres van Ween (Cogen Projects),Sami ERKİŞI (Çevrim Elektrik), Köksal ER (Çukurova), Bora ÇELİK (Çukurova), Umut ÜRKÜN (Mobil), Mehmet DEMiRCi (Turna Turbomach), Kerim BAŞAKINCI (DAS Enerji), Savaş EKMEN (Dizayn Grup), Reyzan Başeğmez (Filtro), Emre ARICAN (Fortum Eng.), Ruhan TEMELTAŞ (General Electrics), Kemal BAYRAKTAR (lzocam), lsmail AVCI (Kojen ABB Zantingh),Levent KUTAN (Opet), Levent SÜLÜNER (Standart Fasel),Ender UZUN (Thermoline), Bernd HECTOR (Thysen), Adnan SUCUKA (Alstom Power) YAYIN KURULU Editorial Board Gen.Yay.Yön.idar i Executive Editor Administrative Emine BANKOĞLU Gen.Yay.Yön.Teknik Executive Editor Technical Muhittin TEKMAN (lşl.Mak.Müh.) Yayın Yönetmeni/ Editor in Chief Sevinç TÜRKER Koordinatör/ Coordinator İlkay GÜCÜK lngilizce Editörü/ Li!.nguage Editor Gökçe AKYUREK/ Grafik I Oesign .. Elif Hülya EMEK/ Bülent TEGUN Müşteri Hizmetleri/ Customer Services Rıdvan GÜMET/ Ayşegül TEMiZ Baskı / Press Esen Ofset Baskı Tarihi 1O Nisan 2003 YÖNETiM MERKEZi EXECUTIVE EDITORIAL OFFICE TEKNiK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. Balmumcu, Barbaros Bulvarı, Bahar sokak, Karanfil Apt., 2/11/13 80700-01 BeşiktaşISTANBUL Tel: +90 212 275 83 59 (pbxı +90 212 237 04 25 (pbx Fax: +90 212 288 26 14 http : www.teknikyayincilik.com e-mail : lnfo@teknikyayincilik.com Fiyatı; 5.000.000.- TL. ( Posta Ücreti Dahi l )/Yıllık Abone 40.000.000.-Tl. ( Posta ücreti Dahil)Annual Subscriplion: Europe $50 (Postage lncluded) C> Ekojonorasyon Dünyası Dergisinde yayınlanan yazı ve çizimlerin her hakkı mahfuz.dur. izin alınmadan, kaynak göstoritorek de olsa iktibas edi1omez . Yayınl;:ınon lüm y;:ızılorın sorumlulu�u yazarlarına, ilanların sorumlulu�u ilan sahiplerine aittir. C>A11 righls reserved. No part of thiş publication may be reproduced in any form or by any means, whether as a şource without the consent of the publishers . The ro�ponslbility of oıı pub1ished articles and ads belong to thoir ::ıuthors and owners. ENERJİ & KOJENERASYON DÜNYASI Petroleum lstanbul 2003 Fuarı start alıyor Petroleum İstanbul 2003 Fuarı, 10-13 Nisan 2 003 tarihleri arasında TÜYAP Beylikdüzü'nde gerçekleştirilecek. Bu yıl 6.'sı düzenlenecek fuarda petrol sektörünün arama, üretim, dağıtım, servis ve ekipman alanında faaliyet gösteren şirketler yer alacak. l<.e>ınfeı-aııns &. Sergisi ICC/ 2003 Konferansı ve Sergisi'nin 9'uncusu, 26-27 Mayıs 2003 tarihleri arasında lstanbul Swissotel'de gerçekleştirilecek. Her yıl olduğu gibi bu yıl da Cogen Europe ve Türkiye Kojenerasyon Derneği'n 4 ·n 4 teknik desteğiyle gerçekleştirilecek Konferansta, kojenerasyon, kombine çevrim ve çevre konuları, düzenlenen oturumlarda ele alınacak. Ayrıca, bu yıl ilk kez özel sunumların gerçekleştirileceği bir oturum da düzenleniyor. Small-scale bio-energy for the future There is a strong politica/ wi/1 worldwide to make increasing use of renewable energy. Natura/ biomasses and recovered combustible fuels from municipal waste are availab/e in huge quantities in the world. Wartsilii has identified a particu/ar sector within bio-energy Enerji Dünyasından Haberler to underpin its future growth. Through the acquisition of Sermet Oy, Wartsila BioPower is already one of the leading suppliers of boilers for biofue/s in the Nordic countries. 46 8-14 News from Energy World İçindekiler lndex lndex Fuel Prices ...... 6 Applications for the urban natura! gas distribution announced ..... 15 Financial Balancing and Negotiation Workshop ..... 16-24 The Regulations and Bulletins on Production and Autoproducers ..... 26-32 Petroleum lstanbul 2003 Fair to start .....34-35 The Sector awaits the Oil Market Law ..... 36-42 The 9th ıccı 2003 Conference and Fair ...44-45 Small-scale bio-energy for the future .....46-48 Power augmentat i on and NOx reduction of gas turbines ..... 50-53 Subscription form ..... 64 İçindekiler Yakıt Fiyatları ...... 6 Doğal Gaz şehir dağıtım başvuruları belli oldu ...... 15 Dengeleme ve Mali Uzlaştırma Workshop'ı ..... 16-24 Üretim ve Otoprodüktörlükle İlgili Yönetmelik ve Tebliğler ..... 2 6 -32 Petroleum İstanbul 2003 Fuarı start alıyor .....34-35 Sektör, Petrol Piyasası Yasası'nı bekliyor .....36-42 9. ıccı 2003 Konferans & Sergisi .....44-45 Yarınlar için küçük ölçekli bio-enerji .... .46-48 Gaz Türbinlerinde performans artışı ..... 50-53 Abone Formu ..... 64 Reklam İndeksi Ads lndex Aalborg ....... 1 Topkapı ....... 5 Schneider ...... 7 B+V lndustrietechnik ..... 13 Baygan ..... 25 Çukurova .. 33 Mik Mühend i slik .. .41 Friterm .43 Transklima .... .49 Enko ..... 62
ÖZkan AĞIŞ Türkiye Kojenerasyon Derneği Başkanı DAHA ÇOK KOJENERASYON ... Londra'da yayınlanan COSPP (Cogeneration and on-site Power Production)'ın Mart 2003 özel sayısında dşiikrkkeattiinmei çheekrbeinri v3ekdWe'lsıkev1i0n0d0ir0iciabdier thaber vardı. Amerika'da Ocean Power Corporation, bu yıl bir özel konut yapım "ev tipi kojenerasyon ünitesi" satmış. Doğal gaz motoru ve atık ısı sıcak su k kual l za an nı l ıancdaaknmoı şl uvş ea ne lbeuk t rpi ağ ki ne tf aüznl ai t es lı edr a, çşoekh ai r i lde al i ğaı tpı amr t şmeabne kk eo smi npel eskas tl ıel ar i cnai nk mı s ıı şv. eB eu l ek kotj rei kn ei hr at i ys ay oc ınn ıünn ki t ae rl eş rı li abni rmyaasnı nd da an % 90'a varan çevrim randımanlarıyla evlerde yüksek doğal gaz ve elektrik faturalarından bunalan kat maliklerini r a hvaet l da taı rğkıet ınmd si ği es rt eyma nl edrai nn d, ee l%e k t2r i3k ' Iveer eı svı at ür kaent i eml enkot rkitka skıançı na kh evme ekna yyıapnl aı nrdı naı nü rteatmi l dai ğmi ıinç ıi no, r tbaudgaünnk aTlüdrı rkmi yaek' dseu ri el et ityi ml e milyonlarca m3 doğal gaz ve binlerce ton akaryakıt tasarrufu da sağlamaktadır. Geçen yıl primer enerji kaynakları idt haahlaa t aı nzap7e,t8r oml vi leyyaar ddoolğaar ldgöavzi za lömdaemmıizş i mz . üYma nk ümna orlaanbdi l ıemc ea kntıin. ıY%a p1t ıOğ ıamr tıtzı r ah be isl saepyl adriak , gyöarkel agşeı çk e8n0y0ı lmk iol yj eonnedr aosl ayrol ınk t ersai ns ldeı mr i nadneı ny l a1 7ç aml ıişl yma ar lkaWr ı hs aeyl ee ks ti rni dk eü rkeWt i l hi r kbeanş,ı En aÜ 1A2Ş0' ı gn rsaamn ter aş ldl aerğı neırnp%e t r3o5l tvaesrai mr r uyf ue r si naeğ%l a m6ı5ş l ka or dj eı rn. eBr ua snyuonn açnelvarmi mı ,i 1p7emilyar kWh'lık elektriğin kojenerasyon teknolojisi ile üretilmesi sayesinde, 2,0 milyon TEP (ton eşdeğer trol) tasarruf yapılmış olmasıdır. Ayrıca çevremiz, özellikle kojenerasyon sayesinde CO2 emisyonlarının dörtte bire düşmesi ile (linyitte 800 gr/kWh olan CO2 emisyonu, kojenerasyon teknolojisinde 200 gr/kWh olmaktadır.) 10 milyon ton daha az olmuştur. Yılda 17 milyar kWh enerji üretirken ülkemize 2,0 milyon ton petrol ve 10 milyon ton CO2 tasarrufu sağlayan ve bütün dünyanın parlayan yıldızı olan bu enerji üretim sistemleri Türkiye'de neden yavaş gelişiyor ? NEe ldeeknt rliekr ds eı knı nbt ıi sr iınycai sşi akdoıjğeınmeırza sgyeoçnmui nş 4y ı6l l2a8r dsaa yy aı l ık yl aaşsı ka nkıWn gh e' ı t5i r dcieğni ls' ee rTbEe sDt AeŞl e vk ter yi kapTi yEaAsŞa stıanrıanf ıknudrabna,nnı eo lkmaadsaır. f üi yraettlial i ras el ı nümr eı yt iol sr .i nKsoaj et ınnear al ısnyaonn ktoej seinsel er rai ns iyno ns aehl ei pkl et rri ği ni ,e sTi sEt eDmAdŞe' ıkni , t eü kr el i tf i me t t ki ğai psaast iı tne sail mb oal l fui yğaut ın3e,d0ecnei ynlUek Wa rht ı.k e s k i Yani elektrik bolluğu sanrısı ve hidrolik santralların sıfır maliyetli üretimleri sayesinde aşağı çekilen EÜAŞ'ın ortalama üretim maliyeti kıskacında, ülkemiz için altın yumurtlayan kojenerasyon tavuğu katlediliyor. Siz bir yandan Otoprodüktörlere doğal gazı dünyanın en yüksek fiyatıyla satacaksınız, diğer yandan da ürettikleri elektrik enerjisini kWh'i 3,0 cent'ten alacaksınız. Küçük ünitelerde, kWh başına TEDAŞ tarafından teklif edilen 3,0 cent'lık alış fıatı, kojenerasyon tesisinin yakıt (doğal gaz) masrafını bile karşılamıyor. E n e2r-j3i nNi ni sbaun htaarriikhal e rüi nr edtei mCtoegk en no l oEjui srionpi eL 'iubne rBarl üEkl seek lt'rdi ke Pdiüyzaesnalseıdi içği ni Ad ev rkuoprau mK oajke ni çei rnahs üy ok ün mk oe nt l ef err öa nn es ımn al i öknalteı l md ı lme r. almışlar: Almanya'da Kojenerasyon üretim sertifikası alan kuruluşların elektrik satış fiyatına ilaveten, kWh başına 2,0 Euro Cent'e yakın prim veriliyor. Komşumuz Yunanistan'da kojenerasyon üretimine% 35 daha yüksek fiyat ödeniyor. Bu fiyat farkı, Avrupa'nın yeşil enerji fonlarından karşılanıyor. lngiltere'de kojenerasyon tesislerini kömür santrallarının haksız rekabetine ezdirmemek için akşam puanı saatlerinde m i skl io. j eKnoej er an seyr ao sny eo nn et rej issiisnl ee r (i 1a7k:ş0a0m- 2p2u:a0n0ı as raaast ıl e) röi nz ed lepi uş laent mı t ea yr ief egs ii r iuyyogr ,utl aamn ı yyoürk. tBe u5dsaa ga üt nç ad lüı şzı yt aorri ;f eüsr ei nt ii nm yi nai kyl üa şk ıske 2k fiyatla satıyor ve böylece yaşamını sürdürme imkanı veriliyor. Konuşmacıların dışındaki ülkelerde uygulanan teşviklere henüz ulaşamadım. Bunları elde ettikçe gelecek sayılarımızda bilgilerinize sunacağım. Sevgili Okurlarım, Teül er kktiryi ket 'edne vkeo ej el enketrr ai ks kyeosni nut iyl egr ui nl da emnayl aı l mr ı ıeşnl adr üd ıs. t 1r i9y8e4l ' kt eo çj eı knaer rt ıal asny o3n0 9o6l asraaykı l bı yaaş sl aadvı .e Foanbar i ikl iaş ksi na h8i p5 l/e9r7i 9k 9a l si t ae ys ıi zl ı ü s r a e n t k i a m a y r i i a n c r i n l k e a a r m y a n n e a a ğ ö a ı z me m l a a ş c h ir ı i k y k e e a t t l l i e i n te r d e l e i k k e e i l e a n k t d ı t k r i i i k h ıs t ü ı i n y re a ın t c m ı k o a el k z a a o n n l a eıl n l m e k k a o t s r j i ı e ğ ü n i z ü e e r r e a ri t n s e y d c o e e n k f a t t ez e s l s a i i s s d l i e u k r r i u m n r i m a k d u aı r l d v a e u r. l i a S ş r l o , e n ç tma ra l e ı l ş a h t r ı a r ı d , k ı ak la t ı ı r v k v e ı e r s d ı b n iğ e ı i n l i t r a l f i a r b i y h ir d te s a n ü lı r s e ı o s , n ıy b r u a a dönüştürülmesi ve yine üretim proseslerinde kullanılması yönüne gidilmişse de, elektrik ana üretim, ısı ise yan üretim olarak kaldı. Öyle olunca Kojenerasyon Tesislerinin elektrik üretimleri ve şebekeye bağlaması ile ilgili sorunlar gerek bağlı kuruluşlarda {TEDAŞ, TEAŞ), gerekse EPDK tarafından hep ön planda tutulmuş, kojenerasyonun ikinci ayağı olan ısının değerlendirilmesi ve pazarlanması konuları ihmal edilmiştir. Halbuki Avrupa'da kojenerasyon tesisleri konutların (özellikle toplu konutların) ısıtılması şeklinde başlayıp geliştiği için ısı ile ilgili tesis, lisans, üretim, dağıtım ve pazarlama konuları da, daha birinci günden itibaren kurallara bağlanmıştır. Türkiye'de bu kurallar bugüne kadar göz ardı edilmiştir. Ancak fazla geç kalmış olduğumuzu düşünmüyorum. Haziran 2002 ayında EPDK'nın davet ettiği, üretim lisans yönetmeliği toplantısında EPDK Başkanı Sayın Yusuf GÜNAY'a bir kojenerasyon yasası (direktifi) veya yönetmeliğinin çıkartılması gereğinden bahsetmiş ve kendilerinin ikna olmuş olduğu kanaatini edinmiştim. Bu toplantının ardından Avrupa Birliği (EU) komisyonlarında tartışılmakta olan Kojenerasyon Direktifi'nin taslağını da göndermiştim. Bu Direktirin Türkiye'ye uyarlanmasıyla, kojenerasyonun özellikle ısı ayağı ile ilgili sorunlarının çözüleceğine, toplu konutlardaki kojenerasyon uygulamalarının yaygınlaşacağına ve bunun da ülkemize milyonlarca dolarlık enerji kaynağı tasarrufu sağlayacağına inanıyorum. Türkiye Kojenerasyon Derneği, Avrupa Birliği Kojenerasyon Direktifi'nin Türkiye'ye uyarlama çalışmalarına başlamıştır. Bunun için uzmanların katılımıyla bir aylık bir çalışma programı planlanmıştır. Tamamlandığında EPDK'nın bilgi ve tensiplerine sunulacaktır. EPDK'nın özellikle elektrikle ilgili tüm konularda olağanüstü çalışmalarıyla ortaya koyduğu üstün performansın kojenerasyon direktifi ve ilgili yönetmeliklerin çıkartılmasında da gösterileceği inancı ile sevgi ve saygılarımı sunuyorum. MORE COGENERATION... Wlıy camıot tlıe ııse of cogeııeratioıı in Tıırkey prodııciııg 17 billioıı lnvlı eııergy per ye,ıı· and saving 2,0 111illioıı toııs oil aııd 1O ıııillioıı toııs CO1 keep pace ıvitlı tlıe raııge of cogeııeration syste111s applied ali aroııııd tlıe ıvorld? Tlıe ııuıjor reason is tlıe sacrificiııg cogeneratioıı iıı tlıe 11a111e of liberal electricity market ııııder tlıe Laıv No.4628. Tlıe ııatııral gas price for tlıe mıtoprodııcers is tlıe lıiglıest a111011g ali tlıe coııııtries, ıvlıile tlıe pıırclıase price oftlıe eııergy prodııced by aııtoprodııcers is 3,0 ceııt per kW/ı arranged by TEDAS, ıvlıiclı does ııot eveıı meet tlıe fııel (ııatııral gas) cost of s111all cogeııeratioıı ııııits. Tıırkey Cogeıı Association ııııdertook tlıe task of applying Eııropeaıı Uııioıı Cogeııeration Directive iıı Tıırkey. For tlıis reasoıı, tlıe Associatioıı sclıedııled a stııdy plan ıvitlı the participation of tlıe experts for oııe moııtlı, ıvlıiclı ıvil/ be proposed to tlıe EMRA, ıvlıeıı co111pleted. l lıope tlıat tlıe EMRA ıvill aclıieve tlıe realizatioıı of cogeııeratioıı directive and related regıılations jııst as it did iıı ali otlıer electricityrelated iss ııes. Yoıırs sincerely ENERGY & ECOGalERATION W01U1> 1 3
4 ÖZETLER/ ABSTRACTS ÖZETLER Dengeleme ve Mali Uzlaştırma Workshop'ı Güncel/ Agenda Sayfa:16-24 Türkiye Kojenerasyon Derneği, Enerji Piyasası Düzenleme Kurulu'nun "Dengeleme ve Mali Uzlaştırma Merkezi" kurulması yönündeki taslak tebliğiyle ilgili istemiş olduğu görüşe cevap oluşturmak üzere, üyelerinin görüşünü almak için bir toplantı düzenledi. Haberde Türkiye Kojenerasyon Derneği üyeleri bir araya gelerek taslak tebliğ üzerinde tartışığı toplantıya geniş yer verilmektedir. Toplantıda Enko Danışmanlık Şirketi'den Mehmet Türkel, Enerjisa A.Ş.'den Metin Koşar, Akenerji A.Ş.'den Ömer Faruk Aygün, Armağan Danışmanlık Şirketi'den Tahsin Armağan, taslak tebliğ üzer i nde değerlendirmelerde bulundular. Üretim ve Otoprodüktörlükle İlgili Yönetmelik ve Tebliğler Makale / Article Sayfa: 26-32 EPDK'nın günümüze kadar, Elektrik Piyasası Yasası kapsamında, yürürlüğe koyduğu yönetmelik ve tebliğler çok önemli konuları içermektedir. Makalede, özellikle günlük çalışmalarımızın bir parçası haline gelen bu ikincil mevzuatı oluşturan 6 adet yönetmelik ve 2'si taslak halinde yayınlanan toplam 8 adet tebliğ hakkında önemli ve değer verilmesi gereken konular anlatılmaktadır. Petroleum İstanbul 2003 Fuarı start alıyor Röportaj/ lnterview Sayfa: 34-35 Petroleum İstanbul 2003 Fuarı, 10-13 Nisan 2003 tarihleri arasında TÜYAP Beylikdüzü'nde gerçekleştirilecek. Bu yıl 6.'sı düzenlenecek fuarda petrol sektörünün arama, üretim, dağıtım, servis ve ekipman alanında faaliyetgösteren şirketler yer alacak. Konuyla ilgili olarak görüşlerini aldığımız Enerji Fuarcılık Yönetim Kurulu Başkanı Sertaç Komsuoğlu, petrol sektörüyle iç içe olan Enerji Fuarcılık'ın bugünkü noktaya nasıl geldiğini anlatırken, Petroleum İstanbul 2003 Fuarı hakkında bilgi veriyor. Sektör, Petrol Piyasası Yasası'nı bekliyor Güncel/ Agenda Sayfa: 36-42 Enerjide liberalleşmenin adımları atılırken, elektrik,doğal gaz ve petrol olmak üzere üç piyasa oluşturulması planlanmıştı. Petrol sektörünün daha çok rafineri ve dağıtım kısmını ilgilendirecek, bu piyasayı düzenleyecek yasayla ilgili çalışmalar sürerken, biz de akaryakıt dağıtım sektöründeki firmalarla görüşüp, yasayla ilgili değerlendirmelerini aldık, sektörün bugün içinde bulunduğu sorunların neler olduğunu araştırdık. Yarınlar için Küçük Ölçekli Bio-enerji Makale / Article Sayfa: 46-48 Yenilenebilir enerji kaynaklarının kullanımını artırmak için dünya çapında güçlü bir siyasi çaba olduğu görülmektedir. Yenilenebilir enerji kaynaklarının yaklaşık %70'ini biokütle oluşturur. Makalede Wartsila, Sermet Oy tarafından hayata geçirilen, küçük ölçekli biopower'ın gelişmesini engelleyen faktörleri alt eden - ön yakıt kurutması veya ek yakıt gerekt i rmeyen ve farklı biokütle yakıtlarının kullanılmasına olanak veren - BioGrate teknolojisine ve küçük çaplı bio-enerji konusuna yer verilmektedir. Gaz türbinlerinde performans artışı Makale I Article Sayfa: 50-53 Makalede yeni ve eşsiz bir buluş olan SwirlFlash® Teknolojisi tanıtılmaktadır. SwirlFlash® Teknolojisi, gaz türbinlerinin giriş havasına su püskürtülmesi ile ilgili yeni ve özel bir over-spray teknolojisidir. Kema Netherland B.V. adına patentli SwirlFlash® over-spray püskürtme teknolojisinin pazarlama, satış, geliştirme ve proje yönetimi Alpha Power Systems BV"ye aittir. Pupa Ltd. Şti., Alpha Power Systems'ın Türkiye, Türki Cumhuriyetler ve Yakın Doğu yetkili temsilcisidir. ENERJİ & KOJENERASYON OÜNYASI ABSTRACTS Financial Balancing and Negotiation Workshop Agenda / Güncel Page: 16-24 in response to the Energy Market Regulatory Authority's (EMRA) request from the public and civil organizations of their opinion on the formation of a "Balancing and FinancialNegotiation Center", Türkiye Cogen Association held a meeting to discuss the draft bulletin with the members on March 14. The article offers a comprehensive outline of the meeting, where Mehmet Türke l from ENKO Consultant Company, Metin Koşar from Enerjisa ine, Ömer Faruk Aygün from Akenerji ine and Tahsin Armağan from Armağan Consultant Company made evaluations about the draft bulletin. The Regulations and Bulletins on Production and Autoproducers Article I Makale Page: 26-32 The article offers a comprehensive analysis of regulat i ons on license, grid, distribution, customer services, liberal customers and consumer tariffs, the drafl bulletins on facts and procedures of financial negotiation and on connection and utilization of transmission and distribut i on systems as well as the bulletin on the electricity counters in the electricity market, under the Electricity Market Law put into terce by the Energy Market Regul ation Authority. Petroleum İstanbul 2003 Fair to start lnterview / Röportaj Page: 34-35 Petroleum lstanbul 2003 Fair will be held in TÜYAP Beylikdüzü between 10 and 13 April. in this sixth anniversary, the fair will welcome companies specialized in exploration, manufacturing, distribution, service and equipment fields of the oil sector. in our interview with Sertac Komsuoglu, the chairman of Energy Fuarcılık, he told that told that the major concern of the conferences will be a comprehensive analysis of the oil sector, including the articles of the new Oil Law, upstream and pipe l ines, profil margins. The Sector awaits the Oil Market Law Agenda / Güncel Page: 36-42 Liberalization of the energy sector urged the idea of developing three different markets on electricity, natura! gas and oil. While the authorities focused on the laws concerning refınery and distribution fıelds of the oil sector that will improve the oil market, we interviewed with the fuel oil distribution companies about the law and the existing problems experienced in the sector. Small-scale bio-energy for the future Article I Makale Page: 46-48 There is a strong polilical will worldwide to make increasing use of renewable energy. Natura! biomasses and recovered combustible fuels from municipal waste are available in huge quantities in the world. Wartsi l a has identified a particular sector within bio-energy to underpin its future growth. Through the acquisition of Serme! Oy, Wartsila BioPower is already one of the leading suppliers of boilers far biofuels in the Nordic countries. Power augmentation and NO, reduction of gas turbines Article / Makale Page: 50-53 This article describes a new and unique technology fer over-spray inject i on of gas turbines, called the SwirlFlash® technology. The SwirlFlash® technology uses hol pressurized water to obtain tiny droplets, which behave like aerosols. The SwirlFlash® systems is patented by KEMA Netherlands BV and Alpha Power Systems B.V. holds marketing, sales, business development and projeci management rights. Pupa Ltd. Sti. is the official representat i ve of APS in Turkey, Turkic Republics and Near East.
az Motoru üretiminde 40 yılı aşkın tecrübemiz farklı enerji kaynaklarının yetersiz kaldığı noktalarda doğalgazı yüksek verimle elektrik ve ısıya ıvirerek enerji temininizi garanti altına alır. mbacher, büyüklükleri 0,3-3 MW arasında gaz motorları geliştirmekte ve imal etmektedir. Bu yüksek teknoloji ürünü motorlar, şaşırtıcı derecedeki iksek verimlerini, çevreye saygılı son derece düşük zararlı emisyon seviyeleriyle birleştirerek ürettikleri ucuz enerjiyi kullanımınıza sunmaktadır. eniş bir uygulama yelpazesi içersinde, doğalgazdan farklı olarak her tür biyogaz, likit petrol gazları ve yakılabilir endüstriyel gazlar ile çalışan ı motorlar bağımsız enerjinizin temin güvencesidir. Jenbacher, gaz jeneratöründen kojenerasyon tesissine her türlü ihtiyacınızı yaygın bir hizmet ! servis kapsamıyla karşılamaya hazırdır. irkiye'deki Jenbacher Kullanıcıları: Hayat Kimya, Botaş Ambarlı, Pakmaya, Asil Gıda, Kemerburgaz iplük Santralı, Altınmarka Gıda, Adana Arıtma Tesisi, Atateks Tekstil, Botaş Doğubayazıt ınbacher A-6200 Jenbach / Austria ıpkapı Endüstri Malları Ticaret A.Ş. Tel : +43 5244 600-0 Tel : 0212 534 04 10 Fax: 0212 524 58 46 t� .JENBACHER � lntelligent Energy contact@jenbacher.com info@topkapigroup.com.tr
YAKIT FİYATLAR! / FUEL PRICES YAKITlAR (İGDAŞ) KONUT (İGDAŞ) RESMİ DAİRE (İCDAŞ) SANAYİ KESİNTiLİ (İGDAŞJ SANAYİ KESİNTİSİZ !BOTAŞ) ELEKTRİK ÜRETiMi İÇİN SANAYİ KESİNTİLİ !BOTAŞ) ELEKTRİK ÜRETİMİ İÇİN SANAYİ KESİNTİSİZ (80TAŞJ PROSES VE BUHAR KULIANICILARI İÇİN SANAYİ KESİNTİLİ (BOTAŞ} PROSES VE BUHAR KULLANICIIARI İÇİN SANAYİ KESiNTİSİZ KONUT PROl'AN KÜÇÜK SANAYİ PROPAN KÜÇÜK SANAYİ MİX LPG BÜYÜK SANAYİ MİXLPG SOM' (İSTANOUL) iTHAL (İSTANBUL) FUH•Oll N0:6 (]STANBUL) FUEL-OİL N0:4 KALORİFER VAKiTi MOTORiN (İSTANBUL) ""'"' KONUT 150 kWh iizeri SANAYİ TEK TERiM • TARİFE TİCARETHANE ve RESMi DAİRE ENERJi & KOJENERASYON DÜNYASI ECOGENERATION WORLO DERGiSİ • TEKNIKYAYINCILIK, TANITIM A,Ş, 04 Nisan 2003 - GÜNCEL YAKIT FİYATLARININ KARŞILAŞTIRILMA TABLOSU (KDV HARİÇ fiyatlar alınmıştır.) ALT ISIL DEĞERE GÖRE FİYATI (*) ALT ISIL DEĞERi 8,250 kc,ıllm' 8,250 kc,,llm' 8.250 �c.11/nı' 8.250 kc,ıl/ııı1 8.2S0 kcal/m' 8.250 kc.11/nı' 8.250 kc,,Vm' 8.250 kc,,1/nı' 11.100 kc.11/kg 11.100 kcalAg 11.000 kal/kg ı 1.000 �c.,1/1.g 5.500 kca�'kg 7.000 �c.,1/1.g 9,200 kcalı\.g 9.700 kcal/kg 10.200 kc.11/1,.g 10.550 kca�'kg 860 kcııl/kWh BGO kc,11/kWlı 860 kc,11/kWlı ÜST ISIL DEĞERİ 9.155 kcal/m' 9.15S kc.11/m' 9.155 kc.ıl/m' 9.155 kcal/m' 9.155 kcal/m' 9.155 kc.11/m' 9.15S kc.11/m' 9.1S5 kcal/m' 12.000 �c.,1/kg 12.000 kc,11/kg 11 .900 �c.11/1.g 11.900 kc,11/1.g 6.000 kc,11/kg 7.500 kc,ıl/1.g 10.300 kcal/kg 10.SOO kcal/kg 10.800 kc,11/kg 11.500 kcal/kg 860 kc,1I/\.Wh 860 kcal/\..Wlı 860 kcal/kWh BİRİM FİYATI 327,891 Tlfm' 0,195 USD/m' 488.558 Tl/m' 0,291 USD/m1 318.120 TL/m 1 0,189 USD/m' 321.333 TL/m 1 0,191 USD/nı' 265.292 TUm' 0,158 USD/m' 274.364 TUm' 0,163 USD/m' 265.292 TL/m' 0,158 USD/nı 1 27,1.897 Tl/m' O,164 USD!m' 1.425.000 TL/kg 0,8,18 USO/kg 1,375,000TL/kg 0,819 USD/kg 1.350.000 T!.ılg o,80,ı usoıı.g 1.263.857 TL!kg 0,752 USD/\.g 169.491 Tl/l<g O,1 01 USD/kg 203.390 TUKg 0,121 USD/kg 392.126 TLlkg 0,233 USO/kg 716.992 TL/kg 0,427 USD/kg 1,,197.649 T!.ılg 0,892 USD/kg 403.166 TL!kg 0,240 USO/kg ·. 191,700 Tl/\..Wlı 0,117 USD/kWh 126.1 00 Tl.f\..Wh 0,077 USD/kWh 151.950 TLı'kWh 0,092 USO/kWh llllX) KC.AI. IÇiN llXIII KCAI. İÇİN TL USD O,182 Euro/m1 43.675 0,026 0,271 Eurn/m1 65.076 0,039 O,1 7 6 Euro/m' 42,374 0,025 O,178 Euro/m' 42,002 0,025 0,147 Euro/m' 35.337 0,021 0,152 Euro/m' 3G.545 0,022 0,1<17 Eurolm' 35.337 0,021 0,752 Euro/nı1 3G.G1G 0,022 0,790 Euro/kg 141.075 0,084 0,763 Euro/kg 136.125 0,081 0,749 Euro/kg 134.8G5 0,080 0,701 Euro/kg 12G.259 0,075 0,09•! Euro/1.g 30.817 0,018 0,113 foro/kg 29.056 0,017 0,217 Euro/kg 42.G22 0,025 0,398 Euro/kg 73.917 0,044 0,831 Eurol\,.g 146.820 0,007 0,224 Euro/kg 30.215 0,023 0,106 Euro/kWlı 225.159 0,134 0,070 Euro/1.Wh 140.109 0,000 0,084 Euro/kWh 170.471 0,10G (*) 04 Nisan 2003 tarihi itibari yle Merkez Bankası Efektif Satış Fiyatları ; 1,679.858 TV$ , 1.803.160 TUe 'dur. 1l11Xl KC�\t. iÇIN Euro 0,024 0,036 0,023 0,024 0,020 0,020 0,020 0,020 0,078 0,075 0,075 0,070 0,017 0,016 0,024 0,041 0,001 0,021 0,125 0,082 0,099
SM6-36 modüler hücre serisi ve Schneider Electric'in uluslararası tecrübesi kojenerasyon tesisinizin verimli ve güvenli çalışmasını sağlamak için hizmetinizde. ■ Koruma ve kontrol ■ Yük atma ■ Change-over ■ Senkronizasyon ■ ROCOF (frekanstaki değişim oranı) ■ Çiftyönlü enerji akışı durumunda %100 güvenli mekanik kilitleme ■ Kolay montaj ■ Minimum bakım ihtiyacı . SM6-36 modular cubic/e range and international experiences of Schneider E/ectric on your services tor your co-generation systems performance and security. ■ Control and protection ■ Load shedding ■ Change-over ■ Synchronization ■ ROCOF ■ 100% secure mechanical interlocking in case of two ways energy flow ■ Easy installation ■ Minimum maintenance. i•'d"'•� , = � � TR11..,},Q.,«�Q www.schneider-electric. com. ır Merlin Gerin Modicon S uare D Telemecani ue Orta Gerilim Dağıtım SM6-36 kojenerasyon projeleriniz için her _şey elinizin altında. . .
8 HABERLER/ NEWS Elektrik borçlarına af geliyor Electricity Amnesty is on the way Enerji ve Tabi i Kaynaklar Bakanı Hilmi Gül er, bu aydan başlamak üzere tüm abonel ere yüzde 1.5 indiri ml i el ektri k vermeye başl ayacakl arını beli rterek, "Daha fazla indi ri m yapma olanaklarını araştırıyoruz" dedi . Güler, kamuoyunda elektrik fiyat artış tartışmal arı na son vermek amacıyl a böyle bir karar alı ndığını ifade ederek, elektrik girdi fiyatları üzerinde çalışmaların devam ettiğini , elektriğe zam yerine, daha fazl a indi ri m yapma imkanl arı nı araştırdıklarını kaydetti. Bakan Güler, Türkiye Elektri k Dağıtım A.Ş'nin 2.4 katri lyon l iraya varan al acakları nı n tahsili için Bakanl ar Kurulu' ndan önümüzdeki günlerde çıkacak olan ve bir defaya mahsus olarak yürürlüğe girecek af ile geçmiş dönemlere ait elektri k borcu olan abonelere kolayl ık sağlayacakları nı anl attı. Bakan Güler, yaptığı açıklamada, enerjiden elde edilen hasılattan TRT kurumuna veri len yüzde 3.5'I i k payı n, Bakanlar Kurul u Kararı ile geçtiği miz günlerde yüzde 2'ye düşürüldüğünü hatırlattı. Güler, "Bakanlığımız kurul uşları ndan Türkiye Elektrik Dağıtım A.Ş'nin aldığı karar doğrultusunda, kamuoyu tarafından TRT payı olarakbilinen bu pay, Mart ayı i tibarıyla tüm el ektri k abonel erine yansıtı lmış ve böylece elektrik fiyatl arıda EMSAD Başkanlığına Sait Ulusoy getirildi yüzde 1.5 indiri m sağl anmıştır" dedi . Bakan Hil mi Güler, süper ve kurşunsuz benzin fiyatı nda da i ndi ri me gidileceğini söyledi . Güler, yaptığı konuşmada, petrol fi yatları ndaki geri leme üzerine gazyağında yüzde 1 .71 ' l i k bi r ucuzl uk yaptıkl arını, bu i ndi ri ml eri sürdürecekl erini , kurşunsuz ve süper benzin fiyatlarını da düşüreceklerini bildi rdi. Bu arada Türkiye Elektri k Dağıtım A.Ş (TEDAŞ) Genel Müdürü Haşim Kekli k, yaptığı açıklamada abonelerin geçmi ş dönem borçl arı nı n, TEFE artışları yansıtıl mak suretiyle ödenmesine i mkan veri leceğini bi ldi rdi . İ steyen abonelerin borçları nı 24 aya varan taksitler halinde ödeyebilmeleri, peşin ödeyeceklere ise yüzde 20 indirim uygulanması öngörülüyor. TEDAŞ Genel Müdürü Keklik, teşkilatı n kayıp ve kaçakların önlenmesi konusundaki çal ışmalara ağırl ık verdiklerini ifade ederek, el ektri k parası nı ödeyen abonel erin, sadece harcadıkları enerjinin karşı l ığı nı ödeyecekleri bi r sevi yeye gel ineceğini kaydetti. Türk insanı nı n ucuz, güvenli ve sürekli enerji alabilecek hale mutl aka geleceğini anlatan Genel Müdür Kekl i k, önümüzdeki günl erde Bakanlar Kurul undan çıkması beklenen ve bir defaya mahsus uygulanacak olan "af" i le de geçmi ş döneme ait el ektri k borcu bul unan abonel erin, borçları nı TEFE üzerinden yapılacak hesapl ama ile ödeyebi l ecekl erini bi ldi rdi . Kekl i k, abonelerin borçl arını peşin ödemeleri durumunda yüzde 20 indi ri mle, taksitle ödemeleri durumunda ise 24 aya varan vade seçeneği ile ödeyebi lecekl erini duyurdu. The Energy and Natura/ Resources Minister Hilmi Güler stated that there wi/1 be 1,5% discount in electricity prices starting from this month and added that the ministry is searching for other opportunities of further discount. The Minister Güler told that the amnesty for the col/ection of 2,4 quadril/ion TL payments to Turkey Electricity Distribution ine wi/1 be in effect in these days for once only and indebted customers wi/1 be provided with certain conveniences. Güler told: "The decrease made in TRT /evy on the electricity profit was reflected in e/ectricity bi/ls in March by 1,5% discount". in his speech, Güleracknowledged that the ministry decreased gas oi/ prices 1,71% due to the discount in oi/ prices and the discount wi/1 be in effect continuous/y together with a discount on super and un/eaded oi/. Meanwhile, Haşim Keklik, the executive director of Turkey E/ectricity Distribution ine (TED/) told that customers can pay their previous term loans with the additional increase rate of the who/esa/e commodity index. it is foreseen that costumers wi/1 have the opportunity to pay theirloans by installment of maximum 24 months or benefit from 20% discount in cash payments. Sait Ulusoy appointed as the chairman of EMIA El ektromekanik Sanayi ci l er Derneği (EMSAD) Başkanl ığı ' na Sait Ulusoy geti rildi. EMSAD'dan yapılan yazı l ı açıklamaya göre, EMSAD'ı n 9. Olağan Genel Kurul u, 12 Mart 2003 tarihinde yapıl dı. Derneğin yeni yöneti m kurulu görev bölümünde Sai t Ulusoy Yönetim Kurul u Başkanl ığı 'na, M. Bül ent Şenerdem Yöneti m Kurul u Başkan Yardımcı l ığı ' na, Serdar Bozkurt Yönetim Kurulu Sekreter Üyeliği'ne, A. Kartal Usluel de Yönetim Kurulu Muhasip Üyel iği 'ne geti ri l di . Cevdet Şenkal , Ömer F. Güray ve Kudret E. Ünal ise üye olarak görev aldı lar. Sait Ulusoy was appointed as the chairman of Electro-mechanic lndustrialists Association (EMIA). According to the Association's statement, the 9th General Assembly of the Association was held on 12 March 2003. M. Bülent Şenerdem was appointed as the vice-chairman, Serdar Bozkurt as the Association Secretary, A. Kartal Usluel, Cevdet Şenkal, Ömer F. Güray and Kudret E. Ünal as the other members of the Board of Management ENERJi & KOJENERASYON DÜNYASI
Elektrikte zamlı tarife sona eriyor Enerji Piyasası Düzenleme Kurulu (EPDK) Başkanı Yusuf Günay, 1 50 kilovat saati aşan elektrik tüketimine yüzde 50 zamlı tarife uygulamasının 1 Nisan'dan itibaren kaldı rılacağı nı söyledi. Düzenlediği bası n toplantısında konuşan Günay, söz konusu uygulamanın elektrik arzındaki yetersizlik nedeniyle tasarruf amaçlı olarak uygulandığın 1 , ancak arzın artık yeterli olması nedeniyle bu uygulamaya gerek kalmadığını kaydetti . Günay, 1 Nisan'dan geçerli olmak üzere uygulamanı n kaldı rılacağını açıkladı ve şöyle devam etti. "1 50 kilovat saatlik tüketimin üstünün yüzde 50 zamlı olması, tüketimi n önünde bi r engeldi. Geçmiş dönemde tasarruf amacıyla konulmuştu, şu an gerek yok, yeteri kadar arzımız var. Ayrıca yüzde 50 zamlı tarife kaldırı nca tüketimde artış bekliyoruz. Bu da Hazine'ye artı bir fon olarak gelecek." Elektrik sektöründe özelleşti rme ile ilgili görüşleri ni de ileten Günay, özelleştirmenin elektrik sektöründe serbest piyasaya geçişte en önemli faktörlerden bi ri ve olmazsa olmaz olduğunu vurguladı. Günay, "Özelleştirme olmazsa serbest piyasa kurulmasının imkanı yok. Kayıpkaçak oranlarını n azaltılması için dağıtım bölgeleri kesinlikle özelleşti ri lmel i . Yı l lardır kayıp-kaçak oranlarını düşürmeye çalıştık. Dağıtımlar özelleştirmeden bu mümkün değil. Bu bütün dünyada böyle, özelleşti rmeden sonra kayıp-kaçak oranlarını n hızla düştüğü görüldü" dedi. Almanya ile kömür madeni işbirliği Türkiye' nin kömür madeni bölgesi Zonguldak ve Almanya'nın kömür madeni bölgesi olan Ruhr Havzası işbirliği yapacak. Merkezi Almanya'nı n Essen kentinde bulunan Türkiye Araştı rmalar Merkezi (TAM) ve Zonguldak Karaelmas Üniversitesi (ZKÜ) tarafından Mayıs ayı sonunda "Ortak Kaderli 2 Bölge: Zonguldak Çevresi ve Ruhr Bölgesi: Maden endüstrisinin gerilemesi ve yapısal ekonomik değişim" konulu bir sempozyum gerçekleşti rilecek. İlki ZKÜ'de yapılacak sempozyuma, Türkiye ve Almanya'dan maden ve enerji sektöründen temsi lci leri n yanı sıra, politikacılar, üniversite temsilcileri ve Zonguldak çevresi kültür ve dayanışma dernekleri katılacaklar. Ruhr Bölgesi' nde madenleri n ve ağır sanayinin ortadan kalkmasıyla işsiz yabancıları n, kendi işyerlerini kurmaya teşvik edildikleri ya da farklı bir alanda meslek eğitimi görmeleri konusunda destek aldıkları kaydedilen açıklamada, bu örneğin Zonguldak için de önemli bir model teşkil edebileceği ifade edildi. İki bölge arası ndaki işbirliğinin, özellikle yeni ekonomik faaliyet alanlarının yaratılması, teknoloji transferi ve "know-how" konusunda Zonguldak yöresine olumlu katkılarda bulunması bekleniyor. iki gün sürecek olan sempozyumda, maden endüstrisi nin ekonomik değeri ve maden endüstrisi sonrasında alternatif istihdam alanı olarak Küçük ve Orta Boy İşletmeleri n (KOBİ) yapısal ekonomik değişimdeki rolünün, ayrıca sendikaların endüstriyel gelişmedeki rolleri ile bölgesel kalkı nma faktörü olarak turizmi n ele alı nacağı bildirildi. Sempozyumun ardından Essen ve Zonguldak şehi rlerini n kardeş şehir ilan edilmeleri öngörüldü. HABERLER/ NEWS Raised electricity tariffs is to drop YusufGünay, the head ofEnergy Market Regulatory Authority stated that 50% raised electricity tariffs for electricity consumption over 150 kVI hour wi/1 be terminated on 1 April 2003. in the press meeting, Günay stressed that the purpose of the raised tariffwas for economy as result of insufficient demand, but the situation has changed for better and there left no reason for the continuation of this tariff application. Günay told that the tariff implementation wi/1 be terminated on 1 April 2003 and added: "Besides, we expect an increase in electricity use after then, which wi/1 provide an extra fond for the Treasury". About the privatization of the electricity sector, Günay told: "We tried to decrease loss-leakage rate for years. Now we understood that it is impossible without privatization of distribution networks. Cooperation with Germany on coal mining Zonguldak, the coal-mining region of Turkey and Ruhr area, the coalmining region of Germany agreed to cooperate on coal mining. A symposium on "Two regions with a common faith: Zonguldak region and Ruhr area: The decline of mine industry and structural economic transformation", which wi/1 be organized by Turkey Research Center (TRC) centeredin Essen, Germany with Zonguldak Karaelmas University (ZKU) will be held in May. The first symposium will be held at ZKU attracting many representatives of Turkish and German mine sector as we/1 as politicians, university delegates and regional culture and cooperation associations of Zonguldak.in the symposium which will last for two days, the discussions wi/1 be focused on the financial value of mine industry and the role of sma/1 or medium sized companies regarded as alternative employment fields in structural economic transformation and the tourism sector as a factor in regional development. it is stated that the two cities wi/1 be declared as brother cities after the symposium. ENERJi & KOJENERASYON DONYASI 9
10 HABERLER/ NEWS Madende yatırım ve ruhsat güvencesi artırılıyor TB iBl gMi vMe STea knnaoylio, Tji iKcaormeti s, Ey onneurj'in, Tcaab, ai i lKt kaoymn aiskyl aor , rnuah sseavt kvee dy ial et ınr ı mM agdüev en nKcaensui an u ıTr ıal ısyaorrı. s ı ' y l a , rt Tmaasdaernı ncı i nl i kof ladaul iğyue tgl ei br i inyi natsaabl ai oşl md uağsuı hi zai nl i l ne dr i en k ab a l a ın p k m ı a k n a al s p ığ ı ı d ı i n ş o l o e la r m ş gl ı a e p n r iz i i z b in e a a s s l i i m n tl d e a e ş s e ı a yc lı e e n r k m in , e m a s b a ı u d ö i e z n n i g n c ö le in r r ü i i n n laüzyaoltrıvlıyeozr.aman kaybı ve bürokratik işlemler M üD s o ü t s ğ d t a ü e b z şi e a le y r c ı ' b ne ü ı k n r m o b k a u r ş h a k t t e l a a m n r l ı e ı n ğ l ı ın s n o d k a r a u t il n ı g lı l i m a li r k ı ı n u ile r B u ç a lu ö k ş z a l ü a n m rl ı ı n k lenmesi öngörülüyor. Mi l easdeek tnöcr iel i ki vfma ae l ikyaezt al enrdi nı reı l mg öasstı earmi l eançtl ae nş ıvr ki kel enr, hyaatmırımmaladrdı teenşivnikkeudllialencımekı .ile yapılacak tesis dDüezvel en tl e mh aekykl eı , öb di l aenmç eo l berrüi nt dk ae r ı yyaepr iınl aend eyvel en ti hüzaekrkinındıennbaalkınaanclıakçka. her yıl belirlenen bedel öMzaedl ei dnacri l ei k mf aüadl i yüer tl ül ekr il neirni nyea, pdı ledvı ğl eı vt ihl aaykekt l eı nr ıi nn v y y a ö a l r n i ı l d s ikı e ç a n e k t m g a ü a r ç ı d la l e e r n n a d c k i i , r l i m i k lm f a a e h a l a e li l y r li i e id t s l a a e r ğ r e i l n l a e in n r ai t n c a m a ki k a b d in v d e ei imkan verilecek. Ruhsat alan sınırlaması, ai çri na mg eat irrui l ehns autyı gduöl an me ma liasr ol an, rma as dı ieşnl ect iml i ğei ny ek ugreuçmi ş sd aalyl aaşl ıt ı mr ı lamdaesnı ,cdi l ai khyaacpi dı ldmi av es ı bi çi l iimn soer tl aems aos ll ua şr a turuluyor. f bB a u ü a lu y liy n ü e m k t a l r e y u r a h in s n i a b yt i a t i a r d m l a a e n a l l r e a a r r m i ı v n a e d y s a a ü p 5 re ı la y s m ı o l a n iç y u in a n d n d e a a l m a an r a a l d a m e rı a n n tbeer kkl eet di l ei l nmgeesni i şe sa al asnı l ag reı nt i rmi l eardeekn, cai l li ak nf al aarl i ıyne tal et ı l rine tekrar kazandırılması sağlanacak. bİ şel ektl me tei l mr uehms ae tsl ia ri çı ni nı n güer tei rt ii ml e ny adpü ızl me na dl eamn eal et ırl çi çei nr ç, üerveet ismi nydaepfı al ma al i yyeatnt ey ı bl l au lrui çniun l bmeal iyr lai on r ya nı l ldaar devlet hakkı ödenmesi esası getiriliyor. Öu zna ti şı l ıl ye ot mr , emdaödneenmc ii nki na lvdeı rrıer kc ee ğn i, baer al gmeas ad yöıns eı dmai azaltılıyor. K Age a n r n a e u y k n a ç u s e ' a s n i u n M n e a 4 u h 6 y k . g e m u m a n e d os d la i e 'n r s a c in k e i y n ip e s t n o a i n d l e e fı n d k ri d l a e ü s n z ı, e M b n o a le z d n m e ir a n tkı ek na ,nhaenmskeakmt öurl aüşnt ıör mn üa ya aç pı l aı l acma ka ,mhaesmı n ed ed emn i üy llek sahiplerinin hakları da korunacak. Tv ea syl aa sk al ak lma ya adne nd ci ği lei ğri mo leuvmzsuuazt l ay rödnaddeaeyt kei lnei ydeün zenlemeler de yapılıyor. 1 Doğal gazda otomatik fiyatlandırma EBnaeşrkj iaPn iı yYa suassuı fDGüüzneanyl e, md eo ğKaul r ugma zud(aE P1 DNKi ) gs ea çn i' ldeacne ği ti ni bi aa çr eı knl aodt ıo. EmPa Dt i kK fBi yaaşt kl aanndı , ı rbme lai r yl ea bn ee nl i r fl eonr me cüel ği l ien i hveer bauynfui yn afti lyaar ıtnl a şr ı inr kseetrl eb recset oplidyuağsuanmu saönytılğedıyi.la oluşmasında ilk adım t uB a n u r s i f au e r r le a la r d d r a ı e d v Eış e P ı r n D g d il K e a r ' n , h k ı iç n a b r yi m r e f n a ai r k j at ı ö v ld e re ı ğ g y e ı e ç k r e a v r r e l a i m r ri l g e a ö m liy r e e et , yd eecpeokl a. BmOaTfAi yŞa ttaı rüasf ıtnsdı annı r bl aerl ıi r lheenre an yi l et ot i mp t av ne eyşeynaidfeiynatbeenlidrleeknseincdeekk. i (TEFE) değişime göre ENERJi & KOJENERASYON OONYASl y bB a e O n li T r s le A ıt y a Ş e r, a c k b e u k to . n pa K t e a Ö n n z t s e i a ç l t i T ış d ü o f k ğ iy e a a t l t i m ı g ü a V s z t e d r s a g ın ğ is ı ı r t i ' ı ı n m n ı i şh iar kr ieçt al ebr iot na er al ef rı neduayngkual amnua ck aukr upme rvaek ke un rduel usşal at ı rşı f fi üi ysat tsı ıi sn eı r ıBi Ol eTşAi rŞk e' ı nt i nu yt ga uş lıamdaı ğfı i yt oapt ıt aüns ts as tı nı şı r ıynaı tnı toplamını geçemeyecek. Bigger investment and license guarantee for mining The proposa/ of Mine Law draft sent by the Commission of lndustry, Trade, Energy, Natura/ Resources, lnformation and Technology of the General Assemb/y to the subcommission foresees bigger investment and /icense guarantee for mining. lf the draft comes into force without any modification, the procedure for taking permissions on any mining activity wi/1 be simpler. The miners wi/1 take permission from a ministry organization instead of numerous separate branches, which wi/1 prevent waste of time and bureaucracy. The incentives for mining activities wi/1 push the pace for the development of the sector, while investments on p/ants processing raw material wi/1 be promoted. Pre-operation period is terminated, while exploration period is expanded and documents for mining are reduced. The /ast column of the 46th article of the Mine Law annulled by Constitutional Court is revised in /ine with annulment justification, while the way for the development of the sector halted by ineffective expropriation wi/1 be open and the law wi/1 provide protection for mine owners' rights. Auto-pricing for natura/ gas Yusuf Günay, the head of Energy Market Regulatory Authority (EMRA) stated that the procedure for pricing natura/ gas automatically wi/1 come into force on 1 Apri/ 2003. The method provides that companies wi/1 set the prices, which wi/1 be the first step for pricing in a liberal market sense. Meanwhile, the EMRA agreed that the tariffs wi/1 inc/ude no other facts than taxes, profit margins and valid financial items. The maximum limit of transmission and storing costs set by BOTAŞ wi/1 be revised due to the variations in the wholesale commodity index.
TEDAŞ'ın kayıpları 19,6 milyar kWh HABERLER/ NEWS TEDAŞ announces 19,6 billion kWh /oss ofelectricity Kaçak elektrik kullanımıyla büyük bir mücadeleye girişen Türkiye Elektrik Dağıtım AŞ {TEDAŞ) geçen yıl satın aldığı 94 milyar kilovat saat (kwh) elektriğin 74,4 milyar kwh'lik kısmını satışa sunarken, aradaki 19,6 milyar kilovat saatlik enerji ise kayıp hanesinde yer aldı. 24 milyon aboneye hizmet veren TEDAŞ, 1,8 katrilyon lirayı bulan yıllık kaçak elektrik kullanımını 2 yıl hapis cezasına rağmen engelleyemedi. Yürütülen yoğun mücadeleye rağmen 2001 yılında yüzde 21,4 olan kayıp-kaçak oranı 2002 yılında 20,86 olarak gerçekleşti. TEDAŞ, 2002 yılında yaptığı çalışmalar çerçevesinde yaklaşık 24 milyon abonenin 12 milyonunu kontrol ederken, 11 milyon abonenin sayaçları mühürlendi, toplam 300 bin adet kaçak elektrik kullanımı tespit etti, bunlardan 38 bini için savcılıklara suç duyurusunda bulundu. İstanbul'da kayıp kaçak elektrik kullanım oranının yüzde 28'Iere fırladığını belirten Elektrik Mühendisleri Odası Başkanı Ahmet Tarık Uzunkaya, "Enerji 20O3'te en fazla yatırım EÜAŞ'dan çok özel bir pazar ve bu alanda herkes at koşturmak istiyor" dedi. Ulusal kaynaklara yapılacak yatırımla daha ucuz elektrik üretimi yapılabileceğini belirten Uzunkaya, yurtdışından pahalı alınan elektrik içeride pahalı satıldığını söyledi. Uzunkaya pahalı alınan elektriğin parasının ödenmesi ıçın elektriğe önümüzdeki günlerde yüzde 6.5 oranında zam yapılacağını belirtti. Uzunkaya, "2000'Ii yıllarda Türkiye karanlıkta kalacak deniliyordu. Bunun gerekçesi olarak belli talep artışları ve elektrik üretiminde sıkıntılar gösteriliyordu. Bu öngürülerle sıkıntıyı gidermek için nükleer santraller gündeme getirilmişti. Biz Elektrik Mühendisleri Odası olarak nükleer santral yerine ulusal kaynakların değerlendirilmesi yolunda yatırımlar yapılması taraftarıyız. Ulusal kaynaklar deyince kömür ve su çok önemli. Çünkü, Ülke potansiyelinin yalnızca yüzde 30'unu kullanabiliyoruz" dedi. Turkey Eleetrieity Distribution ine (TEDAŞ) ehal/enged by the illegal e/eetrieity use begins its sa/e of 74,4 bil/ion kWh out of 94 billion kWh e/eetrieity purehased /ast yeaı; while 19,6 billion kWh leftover is aeeepted as loss energy. TEDAŞ serving to 24 million eustomers eouldn 't prevent illegal eleetrieity use whieh is worth 1,8 quadrillion TL per year despite 2 years of imprisonment penalty. Despite the utility's great efforts, 21,4¾ loss-leakage rate in 2001 deereased to only 20,86¾ in 2002. Under the aetivities of 2002, TEDAŞ managed to inspeet 12 millions out of 24 million eustomers, while 11 million eounters were sealed and 300 thousand illegal e/eetrieity use was reported, 38 thousand eases of whieh were sent to attorney governorship. Ahmet Tarık Uzunkaya, the ehairman of Eleetrieity Engineers Bureau stressed that loss-leakage rate in lstanbul inereased up to 28¾ as a result of sel/ing of exported expensive e/eetrieity at high priee. EÜAŞ to have the /argest investment in 2003 İşletmeci Kamu iktisadi Teşekkülleri (KIT) içinde 2003 yılında en fazla yatırımı 783.4 trilyon lira ile Elektrik Üretim A.Ş yapacak.Devlet Planlama Teşkilatı (DPT) verilerine göre, işletmeci KiTier bu yıl 3 katrilyon 116.5 trilyon lira tutarı nda yatırım gerçekleştirecek. KİTier enerji sektörü için 1 katrilyon 636 trilyon lira, ulaştırma-haberleşme için 1 katrilyon 17 trilyon lira, eğitim için 500 milyar lira, sağlık için de 5 trilyon 650 milyar lira tutarında yatırım harcaması gerçekleştirecek. Kuruluş bazında en fazla yatırımı Elektrik Üretim A.Ş'nin ardından 500 trilyon lira ile BOTAŞ, 480 trilyon lira TEDAŞ ve 380 trilyon lira ile Türkiye Elektrik İletim A.Ş yapacak. Among the State Eeonomie Enterprises (SEE), the E/eetrieity Produetion ine (EUAŞ) is going to make the /argest investment of 783,4 tril/ion TL in 2003. Due to the State Planning lnstitute, SEEs wi/1 invest 3 quadrillion 116,5 trillion TL. SEEs wi/1 invest 1 quadrillion 636 trillion TL for energy seetor, 1 quadrillion 17 trillion TL for eommunieationtransportation, 500 billion TL for edueation and 5 trillion 650 billion TL for health. The Eleetrieity Produetion ine is followed by BOTAŞ of 500 trillion TL, TEDAŞ of 480 trillion TL and Turkey Eleetrieity Transmission ine of 380 TL. Atateks A.Ş.' ye Otoprodüktör Lisansı Enerji Piyasası Düzenleme Kurulu, Atateks Tekstil işletmeleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.'ye Tekirdağ Çorlu, Silivri Seğmen Köyü sınırları içerisinde kurulacak üretim tesisinde 13 Mart 2003 tarihinden itibaren 15 yıl süreyle otoprodüktör olarak faaliyet göstermek üzere 4628 sayılı Elektrik Piyasası Kanunu ve ilgili mevzuat uyarında lisans verdi. Autoproducer License to Atateks ine The Energy Market Regu/ation Authority awarded an autoproduetion /ieense to Atateks Textile Business lndustry and Trade ine to operate the produetion plant that will be built within Tekirdağ Çorlu, Silivri Seğmen vil/age borders starting on 13 Mareh 2003 for 15 years due to the Eleetrieity Market Law No. 4628. ENERJi & KOJENERASYON DÜNYASI 1 1
1 2 HABERLER/ NEWS � BORUSAN Makina'da indirim iş makinaları ve güç sistemlerinde dünya kuruluşu Caterpillar'ın Türkiye temsilciliğini 1994 yılından bu yana sürdüren Borusan Makina, şimdi dünya standartlarındaki satış sonrası destek hizmetlerini çok daha avantajlı bir şekilde sunuyor. Borusan Makina, satış sonrası destek hizmet ücretlerinde servis ücretlerini ana komponent revizyonlarında işçilikte yüzde 50 oranında, yedek parçada ise yüzde 1 O oranında indirim yaptı. Borusan Makina Genel Müdürü Tayfun İşeri bu yeni uygulamalar ile ilgili şunları söyledi: "Borusan Makina, sektör lideri olmasının da verdiği sorumlulukla, gerek satış sırasında danışmanlık, gerek satış sonrasında destek hizmetlerinin kalitesine güvenen bir kuruluş. Orijinal yedek parçadan, sürekli eğitim gören uzman ekibimizin hizmetlerine kadar müşterilerimize çok sayıda avantaj sağlıyoruz. Şimdi bunlara fiyat avantajını da ekleyerek sektörde önemli bir rekabet üstünlüğü elde ettiğimize inanıyoruz. Servis ücretlerini ana komponent revizyonlarında işçilikte yüzde 50 oranında, yedek parçada ise yüzde 1 O oranında indirdik. İş makinaları kullanıcıları, en kaliteli hizmeti uygun fiyata sağlamayı tercih edeceklerdir. Biz de müşterilerimize bu şekilde daha yakın olacağız." Borusan Makina, müşteri odaklı hizmetlerinde özellikle uzmanlık ve orijinal yedek parça teminine önem veriyor. Kuruluşun bünyesinde sürekli olarak görev yapan teknik servis ekibi, güleryüzlü, temiz ve güvenilir hizmet anlayışının belkemiğini oluşturuyor. Yurt çapında yaygın bir servis ağına sahip olan Borusan Makina, teknik ekibinin sürekli olarak eğitilmesini sağlıyor. Borusan Makina'nın bundan sonra geçerli olacak indirimleri, ana komponentlerin revizyonunu, motor, tork, şanzuman, diferansiyel, cerler, yakıt poması, turbo v e tüm hidrolik pompa ve motorları kapsıyor. Dış servis, gaz, ağır yakıt ile çalışan motorlar, jeneratör ve endüstride kullanılan motorlar ise indirim kapsamında bulunmuyor. Borusan Makina, servis ücret ve yedek parçalarında indirime giderken, Müşteri Destek Anlaşmasını da(MDA), çok sayıda avantaj içerecek şekilde yeniledi. MDA yeni haliyle, iş makinalarını arızalara karşı tam güvence altına alırken hizmette kalite çıtasını yükseltiyor. Borusan Makina, MDA kapsamında makinalara artık 3 yıl ya da 6000 saat (hangisi önce dolarsa) süreyle ana komponent garantisi veriyor. MDA kapsamında yapılan düzenli bakımlarla, iş makinalarının olası arızalara karşı korunması sağlanıyor. Böylelikle makinanın sunduğu verimlilik artarken, beklenmedik giderlerin önüne geçiliyor. Borusan Makina'nın MDA hizmeti ile ikinci el makinaların değeri artıyor. İş makinalarının düzenli bakımı konusunda müşterilerinin yaşadıkları sıkıntı ve beklentilerine kulak veren Borusan Makina, MDA sayesinde, bu alanda en üstün kalite ve avantajlara sahip hizmeti sunan kuruluş olma özelliğini koruyor. Zorlu Enerji, Otoprodüktör Lisansı aldı Zorlu Enerji Elektrik Üretimi Otoprodüktör grubu İMKB Başkanlığına gönderdiği açıklamasında "Elektrik Piyasası Düzenleme ve Denetleme Kurulu (EPDK) Başkanlığına 6 Ekim 2002 tarihinde Ankara Sanayi Odası 1 . Organize Sanayi Bölgesinde 50,3 MW kurulu güçle kombine çevrim santrali için Otoprodüktör grubu Lisans başvurusunun 14 Mart 2003 tarihinde EPDK tarafından ENERJi & KOJENERASYON DÜNYASI (O)ZORLU �i•ffi değerlendirildiğini ve şirketin bu değerlendirme sonucunda 1 O yıl süreyle otoprodüktörgrubu lisansı aldığını" duyurdu. Discount at Borusan Makina Borusan Makina, the Turkey subsidiary of eaterpil/ar, a worldwide company on engines and powersystems since 1994, offers more advantages in maintenance services in /ine with worldwide standards. Borusan Makina made 50% sale on workmanship in main component revisions and 10% sale on spare parts. The company concentrates especially on expertise and original spare part supply in its customer oriented services. The specialists group performing under the company body stands at the core of friendly, clean and re/iable service concept. Having a nation wide network of service shops, the company gives the utmost importance on the constant training of its specialists.ln addition to several discount in service costs and spare parts, the eustomer Support eontract (ese) was modified to be more advantageous. With its new content, the ese offers an overa/1 guarantee against engine breakdowns, while increasing the scope of service qua/ity. The company gives main component guarantee for 3 years or 6000 hours for the inoperative engines under the ese. Regular maintenance service under the ese protects the engines against breakdowns. Thus the efficiency increases, whi/e preventing unexpected costs. Zorlu Enerji received autoproducer license in the announcement sent to IMKB Administration, Zorlu Energy Electricity Production Autoproducer Group states that the app/ication of the company on 6 October 2002 for an autoproducer license for a combined cyc/e plant with 50,3 MW built capacity in Ankara lndustry Bureau 1st Organized lndustry Zone for 10 years was approved by the Energy Market Regulatory Authority on 15 March 2003.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=