9. Uluslararası Kojenerasyon, Kombine Çevrim ve Çevre Konferansı ve Sergisi ile ayrıntılı bilgiye aşağıdaki adresten ula�abilirsiniz. www.icciconference.com You may have more information about 9th International Cogeneration Combined Cycle and Environment Conference and Exhibition from the adress above
2 /�����Mtl�� W��l� Mayıs-Haziran May.June 2003 ,:t�18 Sahibi ve Yazı İşleri Md. Teknik Yayıncılık Tanıtım A.Ş. Adına Founder and Editor in on behalf of Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Süleyman BULAK Yayın Danışmanı ve Yürütme Kurulu Başkanı Publishing Adviser and President Özkan AĞIŞ Yayın Yürütme Kurulu Editorial Executive Board Necati ARIKAN (Sinerji- A), Yaman AKAR (ENERJISA),Yüksel GÜLER (ENIMEKS), Ö. Faruk AYGÜN (Ak Enerji),Alp ZOR (Topkapı), Mete BAYSAL, Gökmen TOPUZ (KaleEnerji), Ufuk BERK (ENPA),lan CLULOW (Centrax), Robert VERHEY (Alstom Power), Mehmet TÜRKEL (ENKO),Soren KRUSE (Nordic Energy) Yayın Danışma Kurulu Editorial Board ofAdvisers Metin KOŞAR (ENERJISA), Hayati EREN (Kale Enerji), Alper ERKÖSE (BP), Herres van Ween (Cogen Projects),Sami ERKIŞI (Çevrim Elektrik), Köksal_ ER _(Çukurova), Bora ÇELiK \Çukurova), Umut URKÜN (Mobil), Mehmet DEM RCI (Turna Turbomach), Kerim BAŞAKINCI (DAS Enerji), Savaş EKMEN (Dizayn Grup),Reyzan BAŞEÖMEZ (Filtro), Emre ARICAN (Fortum Eng.), Ruhan TEMELTAŞ (General Electrics), Kemal BAYRAKTAR (lzocam), lsmail AVCI (Kojen ABB Zantingh),Levent KUTAN (OPET), Levent SÜLÜNER (Standart Fasel),Ender UZUN (Thermoline), Bernd HECTOR (Thysen), Adnan SUCUKA (Alstom Power) YAYIN KURULU Editorial Board Gen.Yay.Yön.idari Executive Edı1orAdmiııistrative Emine BANKOGLU Ex�ı�i�;'f�i?ı,: 1-:�g��cal Muhittin TEKMAN (lşl.Mak.Müh.) Yayın Yönetmeni/ Editor in Chief Sevinç TÜRKER lngilizce Editörü/ Laııguage Editor Gökçe AKYUREK Grafik/ Oesign Elif Hülya EMEK Müşteri Hizmetleri/ ǵstomer Services Rıdvan GUMET Baskı / Press Esen Ofset Baskı Tarihi 1O Temmuz 2003 YÖNETiM MERKEZi EXECUTIVE EDITORIAL OFFICE TEKNiK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. Balmumcu, Barbaros Bulvarı, Bahar sokak, Karanfil Apl., 2111113 34349 Beşikıaş ISTANBUL Tel: +90 212 275 83 59 l pbx) +90 212 237 04 25 pbx) Fax: +90 212 288 2614 http : www.teknikyayincilik.com e-mail : lnfo@teknikyayincilik.com Fiyatı: 5.000.000.-TL. ( Posta ücreti Dahil )/Yıllık Abone 40.000.000.-Tl. ( Posta ücroıi Dahil) Annuaı Subscription: Europo $50 (Post;:ıge lncluded) � Enerji ve Kojenerasyon Dünyası Dergisinde yayınlanan yazı ve çizimler i n her hakkı mahfuzdur, izin alınmadan. kaynak göster i lerek do olsa iktibas edilemez . Yaymlanan tüm yazıların sorumlulu!)u yazarlarına, ilanların sorumluluı:)u i l an sahiplerine aittir. cı AII rights reserved. No part of this publlcation may be reproduced in any form or by any means. whether as a source withouı the consent of the publlshers . The responslbl!ity of all published .:ırticles and ads belong to tholr authors and owne r s. ENERGY & ECOGENfüTIONWORLO Türkiye 1 nin enerji tüketimi %3 azaldı British Petroleum (BP) firmasının geleneksel olarak yayımladığı "BP Dünya Enerjisinin istatistiksel Gözden _ı.,. Geçirmesi" isimli raporunun --• ı•u,, ,-.• ., :;•:;,.,.,.,.... V'-criierine göre, 2002 yılında dünyadaki enerji 0 ::,.,_.,.., ,...,. tüketiminin %0.7'slnl gerçekleştiren Türkiye'de, 51 enerji tüketimi 2001 yılına göre %3 oranında azaldı. Son 10 yıldır dünyada birinci/ enerji kaynakları tüketiminde yılda ¾1.4 düzeyinde seyreden artış oranı, 2002'do ¾2.6'ya yükseldi. lntegrating CHP into commercial buildings Many energy experts and building owners understand the potential benefits of CHP for buildings including the tremendous gains in energy efficiency. The article explores most important barriers to widespread CHP application in the commercial sector and studies on pre-packaged, pre-engineered systems that can 'p/ug and play' into a building's existing energy system as one unit. "Türkiye 1 de enerjinin geleceği karanlık" MMO Eskişehir Şube Başkanı Ali Ihsan Karamanlı, Yalıtım ve Enerji Yönetimi Kongre ve Sergisinde yaptığı konuşmasında Türkiye'deki enerji politikalarını değerlendirdi. Şu anda uygulanan enerji politikası ile Türkiye'de enerji fiyatlarının ucuzlamayacağını öne süren Karamanlı, çözüm olarak mevcut enerjinin verimli kullanılmasını gösterdi. Enerji Dünyasından Haberler 8-30 News from Energy World İçindekiler lndex lndex Fuel Prices ...... 6 Caspian& Black Sea Conference ..... 31 9th ıccı 2003 Conference & Exhibition .....32-39 A Tale of Three Seas told once again .....40-50 Turkish Energy Consumption decreased by %3 .....51-54 Lord John Browne, BP Group World President visited Turkey ..... 56 lntegrat i ng CHP into commercial buildings ..... 57-61 "A Dark Energy Future lor Turkey" ..... 52-63 Subscription Form ..... 64 İçindekiler Yakıt Fiyatları ...... 6 Dünya Petrol ve Gaz Sektörü, Caspian & Black Sea Konferansında Buluştu ..... 31 ICCI 2003 Konferansı ve Sergisi 9. kez yapıldı .....3 2 -39 Üç Denizin Öyküsü bir kez daha anlatıldı .....40-50 Türkiye'nin enerji tüketimi %3 azaldı ..... 51-54 BP Grubu Dünya Baskanı Lord John Browne Türkiye'yi ziyaret etti .. 56 1icari Binalarda CHP Kullanımı "Türkiye'de enerjinin ..... 57-61 geleceği karanlık" .... 52-63 Abone Formu . .. 64 Reklam İndeksi Ads lndex Aalborg .......1 Topkapı ....... 5 Baygan ... 7 B+V lndustrietechnik ... 13 Form ..... 17 Friterm ..... 21 Mic Mühendislik .....23 Borusan Boru ..... 25 Çukurova ithalat ..... 29 Transklima ..... 41 Enko .... .47 NFPA .... .49 lstanbul Fuarc ı lık ...... 53
Özkan AĞIŞ Türkiye Kojenerasyon Derneği Başkanı ÇEAŞ OPERASYONU GEREKLİYDİ Çok değerli okurlarım, Medyadan izlediğiniz gibi, Devlet 13.06.2003 tarihinde, ÇEAŞ'a el koydu ve ardından da Çukurova Bölgesinde ÇEAŞ'a işletme imtiyazı veren Bakanlar Kurulu kararını iptal etti. Devleti iptal kararına iten gerekçeler nelerdi? Türkiye 1996 yılından beri Liberal ve Rekabetçi Elektrik Piyasası gerçeğini ve oluşumunu konuşuyor. Avrupa Komisyonu'nun kabul ettiği ve sonra da Avrupa Parlamentosu'ndan geçerek yasalaşan 96/92/EC No'lu Elektrik Direktifinin getirdiği rüzgarlar, aday üye statüsünde bulunan ülkemizi de etkilemeye başlamıştı. Artık Türkiye'de de arz güvenilirliği, rekabetçi elektrik piyasasının oluşturulması, elektriğin serbest dolaşımının sağlanması, tüketiciye sunulan elektrik kalitesinin iyileştirilmesi konuşuluyordu. Yıllardır, kalitesiz ve pahalı elektriğe adeta mahkum olmuş olan sanayicilerimiz için bu gelişmeler yeni bir soluk getirmekteydi. Rekabet sonucunda, verimliliğin ve servis kalitesinin artması, sanayicilerin elektrik fiyatlarının düşmesinden yararlanması ve bu suretle ekonomimizin rekabet gücünün ve iş olanaklarının artması imkanları gelecekti. Yine bu Direktife göre, elektrik sektöründe faaliyet gösteren kuruluşlar ticari temele dayalı olarak işletilmeli ve hakları veya yükümlülükleri açısından ayrımcılığa maruz kalmamalıdır. Yukarıda ana prensiplerini verdiğimiz ve 19 Aralık 1996 yılında Avrupa Parlamentosu tarafından kanunlaşan 96/92/EC Direktifi; Sivil Toplum Örgütlerinde, medyada, devletimizin yetkili birimlerinde ve TBMM Komisyonu'nda uzun uzun tartışıldı ve temeli Avrupa Elektrik Direktifi olan 4628 sayılı Elektrik Piyasası Kanunu 03.03.2001 tarihinde onaylanarak yürürlüğe girdi. Bu kanunla birlikte Elektrik Sistemleri ve mevzuatı büyük bir değişim süreci içine girmiştir. Bu kanunun getirdiği en büyük yeniliklerin arasında, tüm ülke genelinde iletim faaliyetinin sadece bir kamu kuruluşu olan Türkiye Elektrik İletim A.Ş. (TEIAŞ) tarafından gerçekleştirilmesi, piyasa faaliyetlerinin birbirinden ayrıştırılması, eşit taraflar arasında ayırım yapılmaması, sisteme erişim ve sistem kullanım hakkının herkese eşit olarak sağlanması ve tüketicilerin tedarikçisini (yani elektrik satıcısını) özgürce seçebilmesi bulunmaktadır. Son günlerde Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı tarafından Görev Verme Sözleşmelerinin feshi ve iptali ile gündeme gelen Çukurova Elektrik A.Ş. görev bölgelerinde, yeni kanunun amir hükümlerini yıllardan beri uygulamamakta ETKB'nin veya EPDK'nın kanunun uygulanmasıyla ilgili yazılarına cevap bile vermemektedir. Derneğimize, bu bölgede faaliyet gösteren elektrik üretici üyelerimizden devamlı şikayetler gelmektedir. Serbest Elektrik Piyasasına geçişin önündeki engellerin hukuk kurallarına uygun olarak kaldırılmasını ve Türkiye'nin tüm bölgelerinde ayırım yapılmadan uygulanmasını arzu etmekteyiz. Üyelerimizi yıllardır mağdur eden ve bölgelerinde Serbest Elektrik Piyasası oluşumunu engelleyen ÇEAŞ'ın keyfi uygulamalarına Devletimizin göz yummayarak çözüm getirmiş olmasını, Piyasa Kurallarının çalıştırılabilmesi yönünden memnuniyetle karşılıyoruz. Bundan sonra da, sadece Çukurova Bölgesinde değil, ülkemizin diğer bölgelerinde de, Türkiye Kojenerasyon Derneği olarak, Rekabetçi ve Liberal Elektrik Piyasasının oluşumunu ve uygulanmasını engelleyen her türlü eylemin karşısında olacağımızı, siz saygıdeğer okurlarımızın bilgilerine sunuyor, ETKB'nin ve EPDK'nın almış olduğu önlemlerin Liberal Elektrik Piyasası oluşumunu hızlandıracağına inanıyorum. Hepinize sevgi ve saygılar sunuyorum. ÇEAŞ OPERATION WAS NECESSARY Dear readers, Tlıe State coııfıscated ÇEAŞ 011 Jııııe 6, 2003 aııd theıı aıı1111/led Coııııcil of Ministers' decision perıııiııing an operation license of ÇEAŞ iıı Çukurova Regioıı, as we al/ followed iıı tlıe ıııedia. Wlıat ıvere tlıe reasoııs belı decisioıı ofaıııııılıııeııt? iııd tlıe State's Tıırkey has beeıı discussiııg tlıe reality and forıııatioıı of a liberal and Coıııpetitive Electricity Market aııd iııjlııenced by tlıe Directive No. 96/92/EC approved in tlıe Eııropeaıı Parliaıııeııt. After long discııssio11s amoııg civil orgaııizaıioııs, tlıe media, the staıe auılıorities aııd ıhe Coınmissioıı of ılıe General Asseıııbly, Electricity Market Laıv No. 4628 based on the Europeaıı Electricity Directive was put into force 011 March 3, 2001. Major ııovelties of tlıe Law were; Tıırkey Electricity ıı lı ı T ıt r i a li ıısıııissioıı A.Ş. (TETAŞ) ıv s t e oııly ty respoıısible oftraıısıııissioıı activities sı ıeapt ai orma tveidd,ed, ims carri kı ı ıeitı ıaact it oi vı ıi t iı ve as sı voevreer biıeıdhivveideııııaclolııııapsettiııg parties, eveıy lıe riglıt to co111ıect to t a t l l ı ı ı ı e e d ir s c y o o s ı t ı v e ıs ı ı ı ı ı ı ı e ıı a l ı e e ıı c r d t s r ı l i ı c ı ı a a i v k e e s t ıı l ı ı ı p s e p e r l o i i e g f l i ı t t etqo ıcıa/ılolyse ty r. Çukurova Electricity lııc. thaı is receııtly at issue due ıo tlıe Miııistry of Eııergy and Natura/ Resources' (MENR) abolishıneııt and aııııulment of tlıe Autlıorization Coııtract, did not coıııply witlı t/ıe iınperative rules of t/ıe new law far years. Moreoveı; t/ıe company eveıı does ııot seııd a response to warniııg leıters/rom the Miııistıysor the Eııergy Market Regulatory Authority (EMRA). We are pleased tlııı to idle operat ttilıoeııSs tiaııteÇpEuAtŞaıııvelııiıcdlı preveııted cre11tioıı ofil Libeml Eııergy Market iıı tlıis regioıı, ıvlıile ıııistrellliııg oıır ıııeıııbers far ye11rs 1111d tlıııs activated tlıe M11rket Rııles. Froııı ııow oıı, we, as Turkey Cogeıı Associlllioıı, will be agaiııst aııy actio11 iıııpediııg creaıioıı aııd executioıı of a Coıııpetitive aııd Liberal Electricity Market not oııly iıı Çukurova Regioıı, but ali the regioııs of our couııt,y aııd I believe tlıaı tlıe precautioııs of the MENR aııd the EMRA wi/1 acceleraıe ıhe formatioıı of t/ıe Liberal Electricity Market. Besi Regards, ENERGY & ECOGENEAATION WORLD 3
4 ÖZETLER / ABSTRACTS ÖZETLER ICCI 2003 Konferansı ve Sergisi 9. kez yapıldı Güncel / Agenda Sayfa:32-39 Teknik Yayıncılık Tanıtım A.Ş.'nin, Türkiye Kojenerasyon Derneği ve Cogen Europe'un teknik katkılarıyla hazırlamış olduğu 9. Uluslararası Kojenerasyon, Kombine Çevrim ve Çevre Konferansı ve Sergisi, 2627 Mayıs 2003 tarihleri arasında lstanbul Swissotel'de gerçekleştirildi . Bine yakın kişinin izlediği konferansa, bu yıl ELSİAD ve OEÜD de destek verdi. Türkiye Kojenerasyon Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Özkan Ağış'ın açılışını yaptığı konferansın açılış töreninde Cogen Europe Direktörü Dr. Siman Minett, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Genel SekreterYardımcısı Erdoğan Soydan, Enerji Piyasası Düzenleme Kurulu Başkanı Yusuf Günay, Batman MilletvekiliAfifDemirkıran, EPDK Yönetim Kurulu üyeleri ile daire başkanları, EÜAŞ Genel Müdürü Önder Piyade, eşitli kamu ve özel sektör temsilcileri hazır bulundu. Üç Denizin Öyküsü bir kez daha anlatıldı Güncel I Agenda Sayfa: 40-45 Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu (DEİK) Karadeniz İşbirliği Konseyi ve Cambridge Enerji Araştırma Birliği'nin (CERA) ortak olarak düzenlediği "Üç Denizin Öyküsü" Konferansı'nın altıncısı bu yıl "Hazar, Orta Doğu Rusya'da yeni enerji geleceğine doğru" temasıyla yapıldı. 10-12 Haziran 2003 tarihleri arasında İstanbul Conrad Otel'de gerçekleştirilen konferans, her zaman olduğu gibi Tekfen Filarmoni Orkestrası'nın verdiği mini konserle açıldı. Türkiye'nin enerji tüketimi %3 azaldı Güncel / Agenda Sayfa: 51-54 British Petroleum (BP) firmasının geleneksel olarak yayımladığı "BP Dünya Enerjisinin İstatistiksel Gözden Geçirmesi" isimli raporunun verilerine göre, 2002 yılında dünyadaki enerji tüketiminin %0.7'sini gerçekleştiren Türkiye'de, enerji tüketimi 2001 yılına göre %3 oranında azaldı. Son 1 O yıldır dünyada birincil enerji kaynakları tüketiminde yılda %1.4 düzeyinde seyreden artış oranı, 2002'de %2.6'ya yükseldi. Ticari Binalarda CHP Kullanımı Makale I Article Sayfa: 57-61 Bir çok enerji konusunda uzman ve bina sahibi CHP sisteminin binalardaki potansiyel faydalarını -enerji verimliliği konusundaki olağanüstü kazançlarını - kavramış bulunuyor. Makalede CHP uygulamalarının ticaret sektöründe yaygınlaşmasının önündeki engeller, binanın mevcut enerji sistemine tek bir ünite olarak 'monte edilip çalıştırabilecek' hazır ve planlı CHP paketleri konuları işleniyor. "Türkiye'de enerjinin geleceği karanlık" Makale I Article Sayfa: 62-63 MMO Eskişehir Şube Başkanı Ali Ihsan Karamanlı, Yalıtım ve Enerji Yönetimi Kongre ve Sergisinde yaptığı konuşmasında Türkiye'deki enerji politikalarını değerlendirdi. Şu anda uygulanan enerji politikası ile Türkiye'de enerji fiyatlarının ucuzlamayacağını öne süren Karamanlı, çözüm olarak mevcut enerjinin verimli kullanılmasını gösterdi. ENERJİ & KOJENERASYON OÜNYASI ABSTRACTS The 9th ıccı 2003 Conference and Exhibition Agenda I Güncel Page:32-39 The 9th lnternational Cogeneration, Combined Cycle and Environment Exhibition organized by Teknik Yayıncılık A.Ş. and supported by Cogen Europe, was held in Swissotel lstanbul on 2627 May. The conference was also supported by ELSİAD and OEÜD this year. Chairman of Turkey Cogen Association, Özkan Ağış; Director of Cogen Europe, Siman Minnet!; Deputy Secretary General of lstanbul Municipality, Erdoğan Soydan; Head of Energy Market Regulation Authority, Yusuf Günay, Deputy of Batman, Executive Director of EÜAŞ, Önder Piyade, Board of Administration members of the EMRA and office directors, and many other public and private sector representatives attended the opening ceremony. A Tale of Three Seas told once again Agenda I Güncel Page:40-45 The 6th "A Tale of Three Seas" Conference organized by the Foreign Economic Relations Board (DEİK), Black Sea Business Council and Cambridge Energy Research Associates (CERA) was titled "Towards a new energy future in the Caspian, Middle east and Russia". The opening ceremony held on 10-12 June 2003 at lstanbul Conrad Hotel began with the special performance by the Tekfen Philarmonic Orchestra, as in every year. Turkish Energy Consumption decreased by %3 Agenda I Güncel Page:51-54 Turkey's energy consumption decreased by 3% from 2001, having 0,7% share in 2002 global energy consumption, according to "BP Statistical Revision of World Energy" traditionally published by British Petroleum. Global primary energy consumption increased by 2,6% in 2002. 20% increase in China's energy demand played an important role in the increase of global energy consumption. The global energy consumption increased by 1 % excluding China. lntegrating CHP into commercial buildings Article I Makale Page:57-61 Many energy experts and building owners understand the potential benefits of CHP for buildings - including the tremendous gains in energy efficiency. The article explores most important barriers to widespread CHP application in the commercial sector and studies on pre-packaged, pre-engineered systems that can 'plug and play' into a building's existing energy system as one unit. "A Dark Energy Future for Turkey" Article I Makale Page:62-63 Mechanical Engineering Bureau organized the lnsulation and Energy Management Congress and Exhibition, in which Ali İhsan Karamanlı, the head of the department of the Bureau evaluated Turkey's energy policies in his speech. Claiming that energy prices would not decrease
az Motoru üretiminde 40 yılı aşkın tecrübemiz farklı enerji kaynaklarının yetersiz kaldığı noktalarda doğalgazı yüksek verimle elektrik ve ısıya wirerek enerji temininizi garanti altına alır. mbacher, büyüklükleri 0, 3-3 MW arasında gaz motorları geliştirmekte ve imal etmektedir. Bu yüksek teknoloji ürünü motorlar, şaşırtıcı derecedeki jksek verimlerini, çevreye saygılı son derece düşük zararlı emisyon seviyeleriyle birleştirerek ürettikleri ucuz enerjiyi kullanımınıza sunmaktadır. eniş bir uygulama yelpazesi içersinde, doğalgazdan farklı olarak her tür biyogaz, likit petrol gazları ve yakılabilir endüstriyel gazlar ile çalışan J motorlar bağımsız enerjinizin temin güvencesidir. Jenbacher, gaz jeneratöründen kojenerasyon tesissine her türlü ihtiyacınızı yaygın bir hizmet ı servis kapsamıyla karşılamaya hazırdır. irkiye'deki Jenbacher Kullanıcıları: Hayat Kimya, Botaş Ambarlı, Pakmaya, Asil Gıda, Kemerburgaz Splük Santralı, Altınmarka Gıda, Adana Arıtma Tesisi, Atateks Tekstil, Botaş Doğubayazıt mbacher A-6200 Jenbach / Austria ıpkapı Endüstri Malları Ticaret A.Ş. Tel : +43 5244 600-0 Tel : 0212 534 04 10 Fax: 0212 524 58 46 t� .JENBACHER � lntelligent Energy contact@jenbacher.com info@topkapigroup.com.tr
ECOGENERATION WORLD DERGİSİ - TEKNİK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. n T,emruu� ZOOS: . GÜNCEL yAl{IT F"İYATLARINJN I{ARŞ:llAŞTIRILMA TAlllOSU (l{P·V HARIC fiy atlar aln:ıruıstı:r,J ALT ISIL DEÔERE GÖRE FİYAT! (') ÜST !SiL YAKITlAR ALT ISIL BİRİM FİYATI DEĞERİ DEĞERİ 1000 KCAL İÇİN 1000 KC/ıl !ÇİN 1000 KCı\l. iÇIN TL USD Euro !l!lll!i!1tlllii[fi/llli!!llll■ll■iil■IIIIII ı■�lll!lll!l�!ll!lllnlll!imııw�ilr�mmı���mı�1ı�ıwı111fa!rnmı,1ı;i!ifr 'fi, , . (İGDı\Ş) KONUT (İGDı\Ş) RESMİ DAiRE (İGDAŞ) SANAYi KESiNTİLİ dGDı\Ş) SANAYi KESİNTİSİZ (BOTAŞ) ELEKTRİK ÜRETiMi iÇiN SANAYi KESiNTİLi (BOTAŞ) ELEKTRiK ÜRETİMi iÇiN SANAYİ KESiNTiSİZ (BOTAŞ) PROSES VE BUHAR KUtLANlCIIARI iÇiN SANAYİ KESiNTiLi (BOTAŞ) PROSES VE BUHAR KULLANICIIARI İÇİN SANAYİ KESİNTiSiZ a.2so kc.:ıl/nl 8.250 kcal/m1 8.250 kc:ıl/m1 8.250 kc.:ıl/m' 8.250 kı:.,Lİm' 8.250 kc.ıl/m3 8.250 kc.ıVnı3 8.250 kc.ıllnı' 9.155 kc.ıl/nı1 9.155 kc.:ıl/m1 9.155 kcal/n,' 9.155 kcal/m' 9.155 kı:.,Vnı1 9.155 kc.ıl/m1 9.1S5 kı:.1l/nı1 9.155 kc.ıl/nı1 313.685 Tl/m1 0,222 USD/m1 0,196 Euro/m1 38.022 0,027 0,024 373.285 Tl/m1 0,264 USD/m1 0,233 Euro/nı' 45.247 0,032 0,028 304.334 TUm' 0,216 USD/m1 0,190 Euro/m1 36.889 0,026 0,023 307.411 Tl/m1 0,218 USD/nı1 0,192 furo/m1 37.262 0,026 0,023 254.721 Tl)nı1 0,180 USD/nı' 0,159 Euro/nı' 30.875 0,022 0,019 263.432 Tl)m1 O, 187 USD/nı1 0, 165 Euro/m1 31.931 0,023 0,020 244.924 Tl/nı1 0,174 U5D/nı1 O,153 furo/m1 29.688 0,021 0,019 2S3.300 Tl)nı1 O,179 USD/nl 0,158 Euro/m1 30.703 0,022 0,019 ııımııııııııı flllllillllilllil!lll!illlilllililllllll!illlll!lnıl1!%1111llllllllllll!l!lllil!Yllll■IHlililli!!mlrili:iJl/!!:iii!!::Ji!�!!!�i�if: KONUT 11.100 kc.ıl/kg 12.000 kc.ıllkg 1.375.000 TVkg l'ROPAN 0,974 USD/kg 0,859 Euro/kg 123.874 0,088 0,077 KÜÇÜK SANAYi 11.100 kc.ıllkg 12.000 kc.ı\lkg 1,343.000 TVkg PROPAN 0,952 U50/kg 0,839 Euro/kg 120.991 0,086 0,076 BÜYÜK SANAYi 11.000 kı:.11/kg 11.900 kc.ıllkg 1.225.242 TL/kg MIXLPG 0,868 USD/kg 0,766 Euro/kg 111.386 0,079 0,070 .lll.li"'lllll■lliill�lı'i!l■■ııııı·ıııl!lmii�· lllı'U1 11,1,1 ı ''l"i,' 'i 111ı'r.iii)�,.ı• 1'ı 11!i1111illl@lii:'fö,::!;i!!i!!i ,•!!,;;ıj':�ı ,, ,ı,,l;:!.,ı,:•; ' ı ' :;r, il ., !ı! . , ., : '! ,-, J r,;,,ı 1' .� ,;/f•! , fM•!ö(JC!ii�;;;;!!;/f'd!jjjlkj,:iı•,-;•�! �t);d'.i-' ,·:;i SOMA 5.500 kc.ı\lkg 6.000 kc.ıl/kg 156.780 Tl)Kg (ISTANBUL) iTHAL 7.000 kc.ılJkg 7.soo kı:.:ıllkg 177.966 TL/Kg (ISTANBUL) ,;;ı:ıııprn, , , ·r:w�1'1!ı:1ıııııı:ı;:111 11!lijit:mımı::ı;:;ıı:,;1mmı�ıı,ıı'.llF!1 ı!i1iM!11l!]Fjjtaı ı!i!"llll!i:!iil/ilMPıTıı!.- 1. '4 1TTi!tiiı:t!ii!, �:1:ı:fı,ı::ırnir1ıW:1:f.h/!;.1:1:1:!Hlliii!!iH,�1::mnrni;;iif#'.ı iH 1ii!!i,m::ı;;,,ıiııııtımı�!:;ı1Hı:,,_1 FUEL-OiL N0:6 9.200 kc.ıl/kg 10.300 kc.:ılJkg 386.478 TL/kg (İSTANBUL) fUEL•Oit N0:4 KALORİFER YAKITI 9.700 kc.:ıllkg 10.500 kc.ıt/kg 718.650 TL/kg (İSTANBUL) MOTORiN 10.200 kc.ıllkg 10.800 �ralJkg 1.403.039 TL/kg (İSTANBULJ NAFTA 10.550 kc.ıllkg 11.500 kral/kg 338.719 TL/kg O,1 1 1 USD/kg 0,098 furo/kg 28.505 0,020 0,018 0,1 2 6 USD/kg 0,111 Euto/kg 25.424 0,018 0,016 7lt!D;•:!ıj•1�1a•ı"IJf'tl'(ll!..';il'ri'!!'flfil�•j""':r•ır1'1"ı•;J:•ı·tc·l'!flil'i')'t'i'IJ'"lll'il::o!,-.;l"'i.'i!t''''l"''t • • • �• ı�ııımt.!:iı:ı!!p:lıL.iı�H�f11ı!!H: 11J;::;ı!ii!!l�;1ıımı:::::::ım1ı:;r:;ı;1i!'!ı::r:_;:!.<11::;ı;.1::ı;:sıı::111;:ı1:;;,,,ı:· ::, 0,274 U5Dil<g 0,242 Euro/kg 42.008 0,030 0,026 0,509 USD/kg 0,449 Euro/kg 74.088 0,052 0,046 0,994 USD/kg 0,877 Euro/kg 137.553 0,097 0,086 0,240 USD/kg 0,212 Euro/kg 32,106 0,023 0,020 lli!iilillfilif!IHlll!iillHif!li!il!lfüfüll\ıiiliil!i!illilii!IIIJ!lffllllilllli!lilılll/lllLI!mmI3liillllllliliılli\1iii!llliliiilillii!iiilliilffliı!füi:ıiifiilliı1i�l:il\iiilUi1l:ıii:!: KONUT 860 kc.ılJkWh 860 kı:.ıtıkWlı 127.800 TL/kWh 0,091 USO/kWlı 0,080 Euro/kWh 148.605 0,105 0,093 SANA'ıi 860 kc.ıllkWh 860 kc.ıl/kWh 126.100 Tl./kWh TEK TERiM • TARiFE 0,089 USD/kWh 0,079 Euro/kWh 146.628 0,104 0,092 TİCARETHANE 860 kı:a\lkWh 860 kc.ıl/kWlı 1S1.950 TL./k.Wh ve RESMİ DAİRE 0,108 USO/kWh 0,095 furo,ıkWh 176,686 0,125 0,110 1 (*) 1 1 Temmuz 2003 tarihi itibariyle Merkez Bankası Efektif Satış Fiyatları ; 1.411 ,329 Tl)$ , 1 ,600.165 TL/E 'dur.
-3AYGAN WATER TREATMENT TECHNOLOGY FOTO: BAYGAN A.Ş. -E. Taner ELMAS - Mayıs, 2003 - Tekovska Breznica Köyü/ SLOVAKYA. ROHM & HAAS'ın 60 yılı aşan deneyimi ve uzmanlığı ile 30 yılı aşan işbirliğimiz devam ediyor... • "Su Arıtma Tesisine" ihtiyacınız varsa BİZ'i Arayınız ! • BİZ'i "Su Arıtım Tesislerini" kurduğumuz kuruluşlara sorunuz ! �� UKAS 1SO9001 :2000 MA�. . l��" IT CE BAYGAN SINAİ VE SOSYAL TESİSLER TAAHHÜT A.Ş. Cumhuriyet Bulvarı No:64/5 3521 O Alsancak - İzmir -TÜRKİYE Tel: ++ 90 232 483 50 86 - 425 28 74 Fax: ++ 90 232 483 09 21 www.baygan.com.tr e-posta: baygan@baygan.com.tr TSEK lrba Kuruluşudu r "' N C') CD .., N C') N ci � <(
8 HABERLER/ NEWS Kayseri İhalesini HSV İnşaat A.Ş. kazandı aEçn me rıjşi Poi yl dausğaus Kı Da üyzseenr il eBmü ye üKkuşreuhmi r ui l'en u n 2 d H 0 o a 0 ğ c 3 a ıla l t g ar, a r M i z h i i m ş n e d a e h r i s r K i d n u a a ru ğ n m ı , t K ı m bıri a n ih n a a a s le r ın d s d ı i b a 1 ö 9l gHeal ezri ri nai nn gs eo rnçr ea kKl euşrtui rmi l ddi .aİ nh aş laeryt en a, ymeet ear ll ial i kn a1 l9d fı ki rtma na kDaotğı l ad lı .GDaozğ Da laGğ ıat ızmPvi yeaMs aüsşıt eKrai Hn ui znmu ei l tel e r i zYaörnf eu tsmu el ül i ği l ei ht üekkül i fmal el mr i aç ev er çaeçv ıeksei nkdsei l tkmaep a l ı şeklinde yapılan ihalede HSV İnşaat Sc eannta/ kyWi Phabzea dr l ea ml l ea3v0eyTı l i cs aü rr eetyAl e. Şş .e0h ,i 0r 7i ç6i dEaPğDı tKı m' d al i snaynaspı aı l al mn aa yç aı khl aamk akdaaz ai hnadl eı . s o n u c u n a gi l l öe rr ed ,ed mo ğeat rl egkaüzpdbaağşı tı nı ma ı 7y6a bp ıi lna 3n 6m6eTvLc uotl a n bi çi irni mMhei zr kme ez tBvaenakma soır tDi sömv iaznAbl ıeşdKeul i rKu a y s e r i ob retlai r ltai l dmi .aBs uı n as ognöurçel a1 1K ba iyns5e6r i2' d. -eTbLi 'ryi me dhüi zşmt üeğtü vmeeavmc uotr itl il semr eagnöbr ee d6e, 6l i , kdaotğdaal hgaa zd ük şu ül l ak noal an r a k İhaleye katılan firmaların verdikleri fiyat teklifleri Price offerings of the bidding companies 1 HSV iNŞAAT SAN. PAZ. TIC. A.Ş. 0.076 cenUkwh 2 ÇALIK ENERJi 0.215 cenUkwh 3 PALGAZ DOĞAL GAZ DAĞITIM TIC. SAN. A.Ş. 0.216 cenUkwh 4 KAYA PETROL OTO A.Ş. 0.253 cenUkwh 5 AKSA DOĞAL GAZ 0.257 cenUkwh 6 AKFEN INŞ. TURiZM TIC. 0.264 cenUkwh 7 RASA RADYATÖR SAN. TIC. A.Ş 0.267 cenUkwh 8 GT DOĞAL GAZDAĞiTiM IŞL. TIC. LTD. ŞTI 0.280 cenUkwh 9 IÇTAŞ INŞ. SAN. TIC. A.Ş. 0.288 cenUkwh 10 NUROL ENERJi ÜRETiM PAZ. A.Ş. 0.320 cent/kwh 1 1 iLCi INŞ. 0.328 cenUkwh 12 MNG GAZ DAĞITIM 0.338 cenUkwh 13 ONGAZ DOÔAL GAZ DAĞITIM TIC. SAN. A.Ş. 0.348 cenUkwh 14 PEKER INŞ. TIC. SAN. 0.349 cenUkwh 15 ÇUKUROVA GAZ DAĞiTiM A.Ş. 0.361 cenUkwh 16 DOÔTAŞ 0.369 cenUkwh 17 ENERKO DOĞAL GAZ DAĞITIM 0.447 cenUkwh 18 TEKFEN DOĞAL GAZ DAĞiTiM A.Ş. 0.468 cenUkwh 19 FERNAS INŞ. LTD. ŞTI Teşekkür Mektubu ENERJİ & KOJENERASYON OÜNYASI gi f ea dr çeei kl el ei şh tai .l eB si robnauşckuan d a dKoağyaslegrai ' dzektuülkl aent ai cni l e r, mb aeşvı nc uat 6i l 4l e br di ne n8 0m4e. -tTr eLk ü p dk ualhl aanumcı şu zoaladcoağklaalr.g a z h bİh i e z a d m le e e d li t e t v e e e k n l a i f d m in üi o ş v r ü t e k is r e b m r ir e a im k n Kalumrauymadhaankdakağzıtaımnalisnansı H P a S z V a r İn l a ş m aa a t . S ve a n T a y i i caret At a.rŞi h. ,i n7dŞe u1btar itl y2o0n0l3i r a sŞei rrkme tai ny e%i l e8 0k'uI i kr uol dr tua.k l ı k pDaeykıon raaİsNyDoEn TTeİ nsşias aa tt S%a1n7a'yI i ki voertTa ki cl ıakrpeat yAı n. Şa. , sisaehSipe. lçuk Aksakaloğlu HSV İnşaat A.Ş.: Winner of Kayseri Bid The bid on Natura/ Gas Distribution of Kayseri Municipality and Hacılar, Mimarsinan, Kıranardı regions introduced by the Energy Market Regulatory Authority was held on 19 June. 23 companies proved e/igible and participated in the bid by sealed tender and Dutch auction. HSV İnşaat Sanayi Pazarlama ve Ticaret A.Ş. was awarded with natura/ gas distribution /icense far30 years by 0,076 centlkWh bid, O, 139 cent kWh /ess then the 2nd lowest offer. HSVwas founded on 7 February 2003 with a capital of 1 trillion TL. INDET İnşaat Dekorasyon Tesisat Sanayi ve TicaretA.Ş. has an 80% share in the company, whi/e SelçukAksakoğlu has 17%. INDET İnşaat Dekorasyon Tesisat Sanayi ve Ticaret A.Ş., the bigger partner of the company, worked as a contractor in various projects such as Kayseri, Konya, Seydişehir natura/ gas pipe /ine, Isparta-Nazilli natura/ gas conduct /ine and İzmir-Kemal Paşa natura/ gas distribution /ine projects. The EMRA wi/1 organize the bid far Konya Natura/ Gas Distribution License on 31 Ju/y 2003 and Erzurum Distribution License on 13 August 2003. Şi ni rşkaeat ti nDheakkoi mr aosryt aoğn ı Tkeosniusma tuSn da an k. ivİ eN DT iEc T. Ai ş .l eŞr. ' an irna ms ı ün tdeaa Kh hai yt os el arri a, kK ot anmy aa, mSl ae dy ıdği ışçeehşi ri t l i dg ao zğ ai l el gt iamz hbaotrtuı , İhzamt ti ır,- IKs peamr at al P- Naaş za i ldl i odğoağl agla z dEaPğDı tKı m, ahçaı kt tl ıapmr oaj seı l nedr i ab, ud l ou ğn aml ag katza . sbei rkat ödrı mü nı üonl usşet ur br aens ti ll ek şdtoi rği l ma l egsaizn ddea ğöınt ıemm l i tl iüsma nfsi rı mi haallaersai nt eeşgeöksktüerred itkt lie. r i i l g i d e n d o l a y ı i LE hi P a s l a D e n K s s i , n ı K i İ h 3 o a 1 n y l T e a e s m Din o m i ğ is u a e z l G 2 1 0 3 a 0 z A 3 D ğ , u a E s ğ rz t ıt o u ım s ru 2 m L0 is 0 D a 3 a n ğsı ı tım tarihlerinde yapacak.
EPDK, doğal gaz dağıtım ihalelerini sürdürüyor Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu, Balıkesir, Bandırma, Kütahya ve Sivas illerinin doğal gaz şehir dağıtım ihalesini başlattı. Dört şehirde de lisanslar yürürlük tarihinden itibaren, lisans hükümleri dahilinde 30 yıl süre için verilecek. İhale sonucunda dağıtım lisansı almaya hak kazanan tüzel kişi lisans yürürlük tarihinden itibaren en geç 6 ay içinde yatırıma fiili olarak başlayacak, 18 ay içinde dağıtım şebekesini işletmeye almak suretiyle, gaz sunumuna başlayacak, 5 yıl içinde dağıtım bölgesindeki imarlı alanlar bütününde doğal gaz kullanmak isteyen her müşteriyi, tesis edeceği dağıtım şebekesine bağlayacak. Dağıtım bölgesinde serbest tüketici olmak için gereken yıllık asgari tüketim miktarı, dört şehirde de lisans yürürlük tarihinden başlamak üzere ilk beş 5 yıl için 15 milyon metreküp olarak belirtildi. İhale ile belirlenen "Birim Hizmet ve Amortisman Bedeli", lisans yürürlük tarihinden başlamak üzere ilk sekiz yıl boyunca sabit olarak uygulanacak, bu sürenin bitiminden sonra ise her yıl Kurul tarafından fiyat tavanı yöntemi ile belirlenecek. Dağıtım lisansı ihalesine teklifverebilmek için şirketlerin Kurumdan yeterlilik almak üzere, başvuru dilekçesiyle birlikte Bandırma için 16.07.2003, Balıkesir için 21 .07.2003, Sivas için 28.07.2003 ve Kütahya için 04.08.2003 tarihlerinde, saat 17'ye kadar Kurumun "ZiyabeyCaddesi No: 19 Balgat- Ankara" adresine elden teslim edecekler. Posta ile yapılan başvurular kabul edilmeyecek ve zamanında teslim edilmeyen dosyalar değerlendirmeye alınmayacak. Doğal Gaz Dağıtım ve Müşteri Hizmetleri Yönetmeliği'nin 8 inci maddesinde ihaleye başvuramayacağı belirtilen şirketler ile sermayesi 1 trilyon TL'nin altında kalan ve/ veya Türkiye'de kurulmamış şirketler yeterlilik için başvuruda bulunamayacak. EPDK elektrik ve doğal gaz lisanslarını verdi Enerji Piyasası Düzenleme Kurulu, elektrik ve doğal gaz faaliyetleriyle ilgili yapılan başvurular çerçevesinde toplam 82 adet lisansın verilmesini kararlaştırdı. 30 Haziran 2003 tarihinde Kurum binasında yapılan törende lisanlar, firmalara verildi. Tören sırasında bir konuşmayapan EPDK Başkanı Yusuf Günay, toplam kurulu gücü 21 00 MW olan 78 üretim tesisi ve 2 adet toptan satış için özel sektöre lisans verildiği açıkladı. Bugüne kadar yaklaşık 300 MW'ı yeni yatırımlar olmak üzere, özel sektöre toplam 2735 MW kurulu gücünde 117 adet üretim tesisi verildiğini belirten Günay, toplam kurulu gücü yaklaşık 1400 MW olan 38 adet yeni üretim tesisi için Kurul tarafından lisans verilmesine ilişkin uygun bulma kararı alındığını ve bu tesislerle ilgili tüzel kişilerin yükümlülüklerini yerine getirmelerini takiben lisansların verileceğini kaydetti. Günay konuşmasını şöyle sürdürdü: "Bugün lisans verdiğimiz şirketlerden bahsedersek Ak Enerji 1 O adet lisans alıyor, Camiş Elektrik 3 adet, Enerjisa 4 adet, Eti Bor 2 adet, Tüpraş 4 adet ve Doğal gaz Piyasası ile ilgili de EGO Genel Müdürlüğüne dağıtım lisansı vermekteyiz. Doğal Gaz Piyasasından da kısaca bahsetmek gerekirse 19 Haziran 2003 tarihinde kamuoyunun önünde şeffaf bir şekilde Kayseri doğal gaz dağıtım lisansı ihalesi gerçekleştirildi. Uzun vadeli hedefler şüphesiz uzun soluklu performans gerektirirler. Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu olarak, uzun vadede ülkemiz yararına olacak reform sürecinin tamamlanması, rekabete dayalı birpiyasa yapısının oluşturulması ve enerji sektöründe Avrupa ile bütünleşme sürecine toplumun tüm kesimlerinin katkı sağlamasını gönülden arzu etmekteyiz. Sağlanacak başarı hiç şüphesiz, EPDK ile birlikte, bu süreci benimseyen ve sahiplenen tüm katılımcılara aitolacaktır. Bu bakış açısıyla enerji sektöründeki reform sürecinde destek vermiş ve vermeye devam edecek tüm taraflara teşekkür ederim." HABERLER/ NEWS Natura/ Gas Distribution Bids to continue The Energy Market Regulatory Authority (EMRA) introduced Balıkesir, Bandırma, Kütahya and Sivas natura/ gas distribution bids. The awarded companies wi/1 start investment within 6 months and /aunch gas - 15 million cubic meters for five years - within 18 months for 30 years. The deadlines for the applications are: Ju/y 16, 2003 for Bandırma; July 21, 2003 for Balıkesir, July 28, 2003 for Sivas and August 4, 2003 for Kütahya. Applications by mail will no t be accepted. The EMRA awarded electricity and natura/ gas licenses The EMRA awarded 82 licenses to the private companies due to the applications in electricity and natura/ gas fields. The licenses were presented to the companies in a ceremony in the EMRA 's building on June 30. The licenses presented to private companies include 78 production plants with a total capacity of 2100 MW and 2 wholesale /icenses, told Yusuf Günay, the Chairman ofEMRA, in his speech at the ceremony. The EMRA awarded 10 /icenses to Ak Enerji, 3 /icenses to Camiş Elektrik, 4 licenses to Enerjisa, 2 /icenses to Eti Bor, 4 licenses to Tüpraş and to Chief Administration of EGO for the natura/ gas market. About the natura/ gas markets, the bids for natura/ gas distribution licenses in Balıkesir, Kütahya, Sivas and Bandırma following Kayseri, Konya, Erzurum, Çorlu, Gebze, İnegöl, Çatalca were decided to be introduced. EPDK'nın lisans verdiğifirmaların listesine www.kojenerasyon.com adresinden ulaşabilirsiniz ENERJi & KOJENERASYON DÜNYASI 9
10 HABERLER / NEWS Elektrikte bölgesel tarifeye geçiliyor Enerji Piyasası Düzenleme Kurulu, bölgesel tarifeye geçilmesi konusunda düzenlemeleri yaparak Bakanlar Kurulu'na sundu. Bölgesel tarifeye geçilmesi konusundaki nihai kararın Bakanlar Kurulu tarafından verileceğini beli rten EPDK Başkanı Yusuf Günay, buna göre 33 bölge bazında dağıtım ve perakende satış tarifelerinin beli rlenerek uygulama safhasına geçildiğini açıkladı. "Bölgesel tarifeye geçilmesiyle birlikte; şeffaf ve adil bir fiyatlandırma, sanayi aboneleri fiyatlarında düşüş, özelleştirmede kolaylık, etkin ve verimli bir işletmeciliğin teşvik edilmesi ile kayıp-kaçakların azaltılması, tüketici bilincinin gelişmesi, çapraz sübvansiyonun kaldırılması ile oluşacak verimlilik ve etkinlik paralelinde ortaya çıkacak artı değerlerden bölge tüketicisinin yararlanması sağ/anacaktır" diyen Günay, 33 bölge bazında uygulanması öngörülen tarifelere bakıldığında, 1O bölgede fiyat artışı 23 bölgede ise fiyat düşüşleri olacağını bildirdi. Fiyat artışı olan 10 bölgenin 5'inde ise % 6 civarında fiyat artışı olacak. Mali boyutunu Bakanlığa sunmuş oldukları sübvansiyona ilişkin mekanizmanın teşkili ve uygulamaya konulmasıyla fiyat artışı yaşayacak tüketicilerin belli bir büre desteklenebileceğini ifade eden Günay, bunun için yaklaşık 200 trilyona yakın bi r kaynağa ihtiyaç bulunduğunu söyledi. Elektrikte bölgesel tarifeye geçişle bi rlikte Türkiye çapında en ucuz elektriği 99 bin 550 TL/kWh ile İstanbul'un Anadolu yakasında oturanlar kullanacak. Öngörülen düzenlemeye göre, İstanbul'un Anadolu yakasında fiyatlar yüzde 21.9 ENERJi & KOJENERASYON DÜNYASI oranında düşerken, aralarında Van ve Hakkari gibi illerin de olduğu 27. bölgede ise ikiye katlanacak ve bu bölgede konutlarda 240.110 TL/kWh, sanayide 219.500 TL/ kWh elektrik bedeli ödenecek. Elektikte şu an itibariyle fiyatlar, kalkınmakta öncelikli iller ve diğer iller olmak üzere ikiye ayrılıyor. Kalkınmada öncelikli illerde meskenler elektriği 119 bin 500 li raya, sanayi de 118 bin 150 l iraya kullanıyor. Diğer illerde ise meskenler 1 kWh elektrik için 127 bin 500 lira, sanayi işletmeleri de 126 bin 100 TL ödüyor. Bölgesel tarifeye geçişle birlikte, İstanbul, İzmir ve Ankara'da fiyatlar önemli ölçüde düşecek, özellikle Güneydoğu illerinde fiyatlar yükselecek. Toplantı sırasında basın mensuplarının sorularını yanıtlayan EPDK Başkanı Günay, bölgesel fiyatlandı rma uygulamasına nasıl geçileceği ve 200 trilyonun geri ödemesinin nasıl yapılacağına dair bi r soruyu "Bölgesel tarife konusu daha önceki açıklamalarımızda da belirttiğimiz gibi yalnızca EPDK'yı değil aynı zamanda TEDAŞ'ı, Bakanlığı, Hazine Müsteşarlığı'nı ve sonuçta Bakanlar Kurulunu ilgilendirmekte.Biz bu konuda TEDAŞ'la birlikte çalışmalarımızı tamamladık. Bakanlar Kuruluna sevk edilmek üzere Bakanlığa sunuldu. Nihai kararı Hazine Müsteşarlığı, Bakanlık ve Kurulumuzla görüşmeler çerçevesinde Bakanlar Kurulu verecek. Bu Bakanlar Kurulu kararında uygulamanın tarihi, usul ve esasları belirlenecek. Tabi ki kanunun öngördüğü yöntem piyasada oluşacak fiyatlara müdahale edilmeksizin doğrudan tüketiciye gelir desteği şeklinde yapılacak. Fiyatları Regional Tariffs in Electricity The Energy Market Regulatory Authority (EMRA) sent a proposal on shifting to regional tariffs in electricity to the Council of Ministers. The final decision will be given by the Council of Ministers, told Yusuf Günay, the Chairman of EMRA. According to the statement, the electricity distribution and retail tariffs based on 33 regions has been put into practice. According to the tariffs based on 33 regions, the prices will increase in 10 regions, while decreasing in 23 regions. The prices in 5 of 10 regions mentioned will increase by about 6%. On the financial aspect of the incentives presented to the Council of Ministers, the consumers obliged to pay higher prices due to the execution of the tariffs would be supported for the beginning, told Günay and added that about 200 trillion TL is required for the support. The prices will decrease significantly in lstanbul, lzmir and Ankara, while increasing in Southeastern cities. After the implementation of regional tariffs, Anatolian part of lstanbul will have the lowest price in Turkey at 99 thousand 550 TUkWh. The prices will decrease by 21,9% in this region, while doubling in 27th region including Van and Hakkari. in the 27th region, electricity price in residents will be 240. 110 TUkWh and 219,500 TUkWh in industry. muhtemelen artacak olan şehirlerde elektrik fiyatlarına müdahale edilmeyecek" diyerek yanıtladı. "Bütçeden 200 trilyon kaynak verileceğinden umutlu musunuz?" şeklindeki bir soruyu "Esasen biz bu 200 trilyon/uktan kaynaktan çok daha fazlasını kamu olarak elde edeceğiz. Bölgesel tarife uygulama da kayıpkaçak oranlarını göz önüne alan bir
fiyatlandırma getireceği için bu aynı zamanda kayıp-kaçakla mücadelede etkin bir destek sağlayacak ve tüketici bilinçlenecek. Bu yolla da 200 trilyondan çok daha fazlasını kamu olarak kazanacağımızı düşünüyorum. Sonuçta bölgesel tarife elektrik piyasasının serbestleştirilmesinde olmazsa olmaz aşamalardan bir tanesidir" diyerek yanıtlayan Günay, "Tüketicilere ne kadar süreyle geri ödeme yapılacak?" sorusunu ise şöyle yanıtlandırdı: "Kayıp kaçak oranları belli bir seviyeye gelene kadar destekleme yapılabilir. Tabi ki bu tamamen Bakanlar Kuru/u'nun takdirinde. Destek yapılıp yapılmaması ya da ne kadar destek yapılacağı hükümetimizin kararına bağlı. " Günay, "Bu 200 trilyona Bakanlar Kurulu onay vermezse bir eşitsizlik söz konusu olamayacak mı? Tüketicilerin Anayasa Mahkemesine başvurması gibi bir durum gündeme gelebilir. Buna nasıl bir önlem alacaksınız?" sorusunu ise, "Eşitsizlik şu an ki uygulamada var. Şu an düzenli olarak faturalarını ödeyen tüketici/er başkalarının gayri meşru olarak kullandığı ya da abone olarak kullanıp bedelini ödeyemediği faturaların yükünü çekmekte. Asıl eşitsizlik şu an ki uygulamada var. Bölgesel tarifede ise bir tüketici bölgesinde oluşacak maliyetler üzerinden bir bedel ödemek durumunda. Başkalarının dezavantajlarını yüklenmeyecek" şeklinde yanıtlandırdı. Bölgelerde Uygulanacak Mesken ve Sanayi Fiyatları (Tahmini) Bölge Sanayi Mesken Perakende Perakende + Şebeke Perakende TUkWh TUkWh TUkWh 1. Bölge 113.070,00TL 122.450,00TL 1 1 4.660,00TL 2. Bölge 101.630,00TL 108.460,00TL 103.060,00TL 3. Bölge 97.000,00TL 103.710,00TL 98.370,00TL 4. Bölge 92.250,00TL 97.11 0,00TL 93.550,00TL 5. Bölge 101 .690,00TL 1 1 1 .820,00TL 103.120,00TL 6. Bölge 96.500,00TL 108.830,00TL 97.870,00TL 7. Bölge 100.800,00TL 109.070,00TL 102.220,00TL 8. Bölge 99.900,00TL 110.130,00TL 101 .310,00TL 9. Bölge 99.590,00TL 1 1 1 .590,00TL 100.900.00TL 10. Bölge 11. Bölge 101.410.00TL 108.840,00TL 102.840,00TL 12. Bölge 99.380,00TL 107.410,00TL 100.780,00TL 13. Bölge 106.370,00TL 1 1 5.000,00TL 107.870,00TL ·14_ Bölge 97.450,00TL 1 1 2.750,00TL 98.830,00TL 15. Bölge 1 14.930,00TL 135.730,00TL 116.550,00TL 16. Bölge 88.630,00TL 94.400,00TL 89.880,00TL 17. Bölge 1 1 1 .870,00TL 127.530,00TL 1 13.450,00TL 18. Bölge 102.490,00TL 1 1 7.460,00TL 103.940,00TL 19. Bölge 117.530,00TL 138.100,00TL 119.190,00TL 20. Bölge 115.190,00TL 139.150,00TL 1 16.810,00TL 21. Bölge 142.990,00TL 172.690,00TL 145.000,00TL 22. Bölge 1 1 6.600,00TL 136.920,00TL 1 1 8.240,00TL 23. Bölge 104.640,00TL 112.130,00TL 106.120,00TL 24. Bölge 109.310,00TL 1 17.770,00TL 1 1 0.860,00TL 25. Bölge 187.710,00TL 197.720,00TL 190.360,00TL 26. Bölge 194.030,00TL 208.020,00TL 196.770,00TL 27. Bölge 192.970,00TL 219.500,00TL 195.690,00TL 28. Bölge 101 .260,00TL 1 1 4.240,00TL 102.690,00TL 29. Bölge 108.680,00TL 1 14.330,00TL 1 1 0.21 0,00TL 30. Bölge 95.500,00TL 100.290,00TL 96.840,00TL 31. Bölge 101.010,00TL 1 1 1 .850,00TL 102.430,00TL 32. Bölge 101 .240,00TL 109.270,00TL 102.670,00TL 33, Bölge 101 .640,00TL 1 1 1 .720,00TL 103.080,00TL Türkiye Ortalaması 109.050,00TL 1 1 8.590,00TL 1 1 0.590,00TL HABERLER/ NEWS TEDAŞ Görev Bölgeleri 1. Bölge 2. Bölge 3. Bölge 4. Bölge 5. Bölge 6. Bölge 7. Bölge 8. Bölge 9. Bölge 10. Bölge 11. Bölge 12. Bölge 13. Bölge 14. Bölge 15. Bölge 16. Bölge 17. Bölge 18. Bölge 19. Bölge 20. Bölge 21. Bölge 22. Bölge 23. Bölge 24. Bölge 25. Bölge 26. Bölge 27. Bölge 28. Bölge 29. Bölge 30. Bölge 31. Bölge 32. Bölge 33. Bölge Perakende + Şebeke TUkWh 130.370,00TL 1 1 4.500,00TL 109.610,00TL 101.690,00TL 120.090,00TL 1 1 8.51 0,00TL 1 1 6 .060,00TL 1 1 8.440,00TL 121 .080,00TL 1 1 5.280,00TL 1 14.230,00TL 122.320,00TL 124.460,00TL 151 .380,00TL 99.550,00TL 139.680,00TL 129.000,00TL 153.630,00TL 156.930,00TL 194.740,00TL 152.270,00TL 1 1 8 .670,00TL 125.020,00TL 207.120,00TL 220.200,00TL 240.1 1 0,00TL 124.430,00TL 1 1 9.670,00TL 104.860,00TL 120.580,00TL 116.110,00TL 1 1 9.970,00TL 126.560,00TL Adana, Mersin, Hatay, Osmaniye Antalya Tekirdağ, Kırklareli, Edirne Bursa, Yalova Çanakkale Isparta Aydın, Denizli, Muğla Eskişehir, Bilecik Afyon, Uşak, Burdur Kayseri Kocaeli (Gebze Dahil) Sakarya, Bolu Ankara, Kırıkka l e Konya, Karaman Kastamonu, Çorum, Amasya lstanbul Anadolu Yakası Samsun, Ordu, Sinop Kırşehir, Nevşehir, Aksaray, Niğde Yozgat, Sivas, Tokat Trabzon Rize, Artvin, Giresun, Gümüşhane Erzurum, Ağrı, Kars, Ardahan, Erzi ncan, Bayburt, Iğdır Elazığ, Malatya, Tunceli, Bingöl Kahramanmaraş, Adıyaman Gaziantep, Kilis Şanlıurfa Diyarbakır, Mardin Van, Hakkari, Muş. Bitlis, Şırnak, Siirt, Batman Zonguldak, Bartın, Çankırı, Karabük lstanbul Trakya Yakası lzmir Kütahya Balıkesir Manisa Adana, Mersin, Hatay, Osmaniye Antalya Tekirdağ, Kırklareli, Edirne Bursa, Yalova Çanakkale Isparta Aydın, Denizli, Muğla Eskişehir, Bilecik Afyon. Uşak. Burdur Kayseri Kocaeli (Gebze Dahil) Sakarya, Bol u Ankara, Kırıkkale Konya, Karaman Kastamonu, Çorum, Amasya lstanbul Anadolu Yakası Samsun, Ordu, Sinop Kırşehir, Nevşehir, Aksaray, Niğde Yozgat, Sivas, Tokat Trabzon Rize, Artvin, Giresun, Gümüşhane Erzurum, Ağrı, Kars, Ardahan, Erzincan, Bayburt, Iğdır Elazığ, Malatya, Tunceli, Bingöl Kahramanmaraş, Adıyaman Gaziantep, Kilis Şanlıurfa Diyarbakı r, Mardin Van, Hakkari, Muş, B i tlis, Şırnak, Siirt, Batman Zonguldak, Bartın, Çankırı, Karabük lstanbul Trakya Yakası lzmir Kütahya Balıkesir Manisa 8 ENERJi & KOJENERASYON DÜNYASI 1 1
12 HABERLER/ NEWS Enerji KİT'leri özelleştiriliyor Enerji KiTierinin özelleştirilmesi için harekete geçildi. Elektrik Üretim A.Ş., ilk etapta özelleştirilmesi gereken santrallerle ilgili portföyü Özelleştirme idaresi Başkanlığı'na sundu (Tablo 1). 3 ayrı portföy halinde sunulan santrallerin özelleştirilmesiyle ilgili çalışmalar sürüyor. Üretim tesislerinin yanı sıra, dağıtım tesislerinin de özelleştirilmesi için harekete geçildi. Özelleştirmeye hazırlık olması için TEDAŞ'ın dağıtım bölgeleri belirlendi. (Tablo 2) Geçmiş dönemde işletme hakkı devri yöntemiyle gerçekleştirilen ancak hukuki nedenlerle başarısızlıkla sonuçlanan termik santraller ve elektrik dağıtım bölgelerinin özelleştirilmesini, 4628 sayılı Yasa doğrultusunda Özelleştirme idaresi Başkanlığı yapacak. ÖİB, geçmiş dönemde yaşanan hukuki problemleri göz önüne alarak, yatırımcıların beklentilerine cevap verecek bir ! özelleştirme stratejisi uygulamayı amaçlıyor. Özelleştirmelerde uygulanacak stratejinin 4046 sayılı Özelleştirme Yasası'nın izin verdiği işletme hakkı devri yöntemi de dahil olmak üzere, kuruluşların yapısı ve pazarın taleplerine uygun, farklı yöntemleri kapsaması bekleniyor. Bakanlığın bir diğer görüşü de, ÖİB'nin bu ihalelerden gelir beklememesi yönünde. EPDK da öncelikle dağıtım tarafının özelleştirilmesi gerektiği görüşünü savunuyor. Dağıtımda özelleştirmenin daha kolay yapılabilmesi için TEDAŞ'ın görev bölgeleri 33'e ayrıldı. Ancak, elektrik dağıtım bölgeleri için 1996 yılında yapılan ihaleleri kazanan firmalardan, bütün sözleşmelerini imzalayan ve özel hukuk hükümlerine tabi olanların tahkime gitmeleri halinde özelleştirme sürecinin uzamaması için bu bölgeler özelleştirme kapsamına alınmadı. Elektrik üretim ve dağıtımın dışında, doğal gaz ve petrol sektöründe özelleştirme faaliyetleri de gündemde yerini alıyor. Petrol sektöründe Petkim'in ihalesi tamamlanırken, TÜPRAŞ'ın ihale süreci tamamlanma aşamasına geldi. Doğal gaz sektöründe de ilk özelleştirmenin bu yıl içinde yapılması bekleniyor. Eskişehir Şehir içi Doğal Gaz Dağıtımı Ticaret ve Taahhüt A.Ş. (ESGAZ) ile Bursa Şehir içi Doğal Gaz Dağıtımı Ticaret ve Taahhüt A.Ş. .. (Bursagaz) şirketlerinin çalışmaları tamamlanmak üzere, YJ.ll<sek Planlama 1 Kurulu kararıyla özelleştirme -=._ -r çalışmaları bir yıl uzatılan ESGAZve Özelleştirilecek EÜAŞ Santralleri Portföy 1 Ambarlı Doğa l Gaz Santrali Ambarlı Fuel Oil Santrali Denizli Jeotermal Santrali Çatalağzı Linyit Santrali Kılıçkaya HES Çamlıgöze HES Ataköy HES Köklüce HES Almus HES Genel Toplam Portföy 2 Bursa Doğal Gaz Santrali Orhaneli Linyit Santrali Hopa Fuel Oil Santrali Seyitömer Linyit Santrali Altınkaya HES Hirfanlı HES Kesikköprü HES Derbent HES Kapulukaya HES Genel Toplam Portföy 3 Hamidabat Doğal Gaz Santrali Soma A-B Linyit Santrali Aliağa Fuel Oil Santrali Sarıyar HES Gökçekaya HES Yenice HES Beyköy HES Genel Toplam MW 1350 630 100 300 120 100 5 90 27 3139 1400 210 630 600 702 128 76 56 54 3309 1200 1030 180 160 278 100 80 2827 Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı, dağıtım bölgeleri için işletme hakkı devri modelini öngörüyor. Bakanlık, dağıtım bölgelerinin IHD yoluyla özelleştirilmesi ve kayıp-kaçak oranlarının Bursagaz'da şartname hazırlıkları son aşamaya geldi. Temmuz ayı içinde ihaleye çıkılması planlanıyor. Özelleştirme Kapsamına Alınan Dağıtım Bölgeleri düşürülmesi taahhüdünün sözleşmelere performans kriteri olarak eklenmesi önerisinde bulundu. Privatization ofState OwnedEconomic Enterprises ofEnergy The privatization of the State Owned Enterprises of energy has started. Electricity Production ine proposed the list of p/ants necessary to be privatized at first stage to the Board of Privatization (Table 1). The studies on privatization of the plants divided into 3 portfolios continue and privatization of distribution plants is in the near future. Distribution regions of TEDAŞ se/ected for privatization were announced . (Table 2). ENERJi & KOJENERASYON DÜNYASI 3. Bölge 4. Bölge 5. Bölge 6. Bölge 7. Bölge 8. Bölge 9. Bölge 14. Bölge 15. Bölge 16. Bölge 20. Bölge 21. Bölge 24. Bölge 26. Bölge 27. Bölge 29. Bölge 30. Bölge 31. Bölge 32. Bölge 33. Bölge Tekirdağ, Kırklareli, Edirne Bursa, Yalova Çanakkale Isparta Aydın, Denizli, Muğla Eskişehir, Bilecik Afyon, Uşak, Burdur Konya, Karaman Kastamonu, Çorum, Amasya lstanbul Anadolu Yakası Trabzon Rize, Artvin, Giresun, Gümüşhane Erzurum, Ağrı, Kars, Ardahan, Erzincan, Bayburt, Iğdır Gaziantep, Kilis Diyarbakır, Mardin Van, Hakkari, Muş, Bitlis, Şırnak, Siirt, Batman lstanbul Trakya Yakası lzmir Kütahya Balıkesir Manisa
EPDK, iletim, dağıtım ve toptan satış tarifelerini belirledi Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu, toptan satış, iletim ve dağıtım tarifelerini belirledi. EPDK'nın 26 Haziran 2003 tarih ve 1 55/21 sayılı kararına göre 4628 sayılı Elektrik Piyasası Kanununun 13'üncü maddesi uyarınca, Türkiye Elektrik Dağıtım Anonim Şirketi (TEDAŞ)'ın 7 bağlı ortaklığı ile 64 Elektrik Dağıtım Müessesesi ve İstanbul Anadolu Yakası Elektrik Dağıtım işletmesi Koordinatörlüğünü kapsayan 8 bölgesi için 21/3/2003 tarihli ve 112-119 sayılı Kurul Kararları ile belirlenen perakende satış tarifelerinin, 1 Temmuz 2003 tarihinden 1 Ağustos 2003 tarihine kadar ve yeni bir düzenleme yapılıncaya kadar aynen devam ettirilecek. Yine Kurulun 26 Haziran 2003 tarihinde aldığı 1 55/22 sayılı kararında4628 sayılı Elektrik Piyasası Kanununun 13'üncü Maddesi uyarınca, Türkiye Elektrik Dağıtım Anonim Şirketi (TEDAŞ), Meram Elektrik Dağıtım A.Ş., Körfez Elektrik Dağıtım A.Ş. , Trakya Elektrik Dağıtım A.Ş., Boğaziçi Elektrik Dağıtım AŞ., Başkent Elektrik MARC Steam Turbines Dağıtım A.Ş., Sakarya Elektrik Dağıtım A.Ş. , ve Karaelmas Elektrik Dağıtım A.Ş. için 21/3/ 2003 tarihli ve 104-111 sayılı Kurul Kararları ile belirlenen dağılım sistemi sistem kullanım fiyatlarının, 1 Temmuz2003 tarihinden 1 Ağustos 2003 tarihine kadar ve yeni bir düzenleme yapılıncaya kadar aynen devam ettirilmesi düzenlendi. Toptan satış tarifesiyle ilgili olarak da, Türkiye Elektrik Ticaret Taahhüt Anonim Şirketi (TETAŞ) için 21/3/2003 tarihli ve 120 sayılı Kurul Kararı hükümleri çerçevesinde hazırlanan; a) 30/4/2003 tarihli ve 142 sayılı Kurul Kararı ile onaylanan toptan satış tarifesinin, Türkiye Elektrik Dağıtım A.Ş. (TEDAŞ) ve Bağlı Ortaklıkları ile mevcut sözleşmesi yürürlükte olan şirketlere, b)30/4/2003 tarihli ve 143 sayılı Kurul Kararı ile onaylanan toptan satış tarifesinin, iletim sistemine doğrudan bağlı olan tüketicilere, 1 Temmuz 2003 tarihinden 1 Ağustos 2003 tarihine kadar uygulamaya devam edilmesine karar verildi. Long-life reliability - high energy output. We meet your challenge - contact us! HABERLER/ NEWS The EMRA announced wholesale, transmission and distribution tariffs The Energy Market Regulatory Authority announced wholesa/e, transmission and distribution tariffs. According to the decree No. 155/21 on June 26, 2003, in /ine with 13th article of the Nergy Market Law No. 4628, retail fees for 8 regions under Turkey Electricity Distribution ine (TED/) wi/1 be valid from July 1, 2003 to August 1, 2003 and until a revision. Fees for the distribution system use will be valid from Ju/y 1, 2003 to August 1, 2003 and until a revision. Who/esale fees for consumers directly connected to the network will be valid from Ju/y 1, 2003 to August 1, 2003. B+V lndustrietechnlk GmbH Hermann-Blohm-Str. 5 B+V lndustrietechnik 20457 Hamburg, Germany Phone: +49 40 3011 -1347 Fax: +49 40 3011-1952 E-mail: turbine@tkt-bvi.thyssenkrupp.com www.bv-industrie.de
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=