beading Poweli Geı;ıera n Gem@arnies TRUSW �· SG from Aalborg Engi enmaırlt
2 )m� ' ' �,��i�mn&�WO�l� Ocak-Şubat January=February 2004 Sayı 23 lssue Sahibi ve Yazı işleri Md. Teknik Yayıncılık Tanıtım A.Ş. Adına Founder and Editor in on behalf of Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Süleyman BULAK Yayınlayan Avrupa Teknik Medya Basın ve Yayıncılık Tic. A.Ş. Adına Publisher on beha/fofAvrupa Teknik Medya Basın ve Yayıncılık, Tic. A.Ş. Süleyman BULAK Yayın Danışmanı ve Yürütme Kurulu Başkanı PublishingAdviser and President Özkan AĞIŞ Yayın Yürütme Kurulu Editorial Executive Board Necati ARIKAN (Sinerji- A}, Yaman AKAR (ENERJISA).Yµksel GÜLER (ENIMEKS), Ö. Faruk AYGÜN (Ak Enerji},Alp ZOR (Topkapı), Mete BAYSAL (DAS Müh.), Gökmen TOPUZ (KaleEnerji), Ufuk BERK (ENPA},lan CLULOW (Centrax), �obert VERHEY (Alstom Power), Mehmet TÜRKEL (ENKO),Soren KRUSE (Nordic Energy) Yayın Danışma Kurulu Editorial Board ofAdvisers Metin KOŞAR (ENERJISA), Hayati EREN (Kale Enerji), Alper ERKÖSE (BP), Herres van Ween (Cogen Projects),Sami ERKlŞI (Çevrim Elektrik), Köksa! . ER ,(Çukurova), Bora ÇELiK (Çukurova), Umut URKÜN (Mobil), Mehmet DEMiRCi (Turna Turbomach), Kerim BAŞAKINCI (DAS Müh.}, Savaş EKMEN (Dizayn Grup),Reyzan BAŞEĞMEZ (Filtro), Emre ARICAN (Enprima Eng.), Ruhan TEMELTAŞ (General Electrics), Kemal BAYRAKTAR (lzocam), lsmail AVCI (Kojen ABB Z,ınti_�gh},Levent KUTAN (OPET), Levent SÜLUNER (Standart Fasel),Ender UZUN (Thermoline), Bernd HECTOR (Thysen}, Adnan SUCUKA {Alstom Power) YAYIN KURULU Editorial Board Gen.Yay.Yön.idari Executive Edıtor AdmİJ)istrative Emine BANKOGLU Gen.Yay.Yön.Teknik Executive Editor Technical Muhittin TEKMAN (lşl.Mak.Müh.} Yayın Yönetmeni./ Editor in Chief Sevinç TÜRKER Grafik Tasarım/ Grafik Design Elif Hülya EMEK Mahir HiSAR Müşteri Hizm�tıeri f Customer Services Rıdvan GUMET f Murat AKSOY Baskı / Press Esen Ofset Baskı Tarihi 18 Şubat 2004 YÖNETiM MERKEZi EXECUTIVE EDITORIAL OFFICE TEKNiK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. Balmumcu, Barbaros Bulvarı, Bahar sokak, Karanfil Apt., 2111/13 34349 Beşiktaş ISTANBUL Tel: +90 212 275 83 59 (pbx ) +90 212 237 04 25 (pbx) Fax: +90 212 288 26 14 http : www.teknikyayincilik.com e-mail : lnfo@teknikyayincilik.com Fiyatı: 5.000.000.-TL. ( Posla Ücreti Dahil )/Yılhk Abone 40.000.000.-TL. ( Posta ücret i Dahil ) Annuaı Subscription: Europe $50 (Postago lncluded) @ Enerji vo Kojenorasyon Dünyası Oergisindo yayınlanan yazı ve ç i zimlerin her hakkı mahfuzdur. izin alınmadan, kaynak gösterilerek do o l sa iktibas edilemez . Yayınlanan tüm yazıların sorumlulu!)u yazar$arına, Hanların sorumlulu�u ilan s.:ıhiplorino aittir. C A!I rights reserved. No part of ıhis publicaıion may be reproduced in any form or by any means, whether as a source without the consent of the publishers . The rosponsibflity of aıı published articl es and ads bolong to thoir aulhors and owners. ENERGY & ECOGrnERATIONWMLD 1((12004 Organizasyon Komitesi 2. Toplantısını Gerçekle�tirdi • •, '• !. 1 - �ı,;;J. ,, v� � " ,' �(• .� ,, '1 .. • ıt 11 .• � ICCI 2004 Organizasyon Komitesi, ikinci toplantısını 11 Aralık 2003 tarihinde lsıanbu/'da gorçokloştirdi Türkiye Enerji forumu - , .t. - 24 Türkiye Enerji Forumu, bu yıl üçüncü kez enerji sektôrüni ,, � bir araya getirdi. 28-29 Ocak 2004 tarihlerinde lstanbul'd, fut U 5 AL ) düzenlenen Türkiye Enerji Forumu'nun bu yılki teması { E'N ERJİ ) "Küresel Enerji Dengeleri ve Türkiye" olarak belirlendi \'FORUMU Madencilik Sorunları lstanbul'da Tartı§ıldı '-.., _ _,, Yurt Madenciligini Geliştirme Vakfı'nın 2002 yılında başlatmış oldugu madencilik sorunlarının tartışıldıgı periyodik toplantılara 30 Ocak 2004 tarihinde devam tc::ı� v-,�......,_..,..,,, Mada•dllk Plot,'o,m." 1 ' .!. •- � edildi. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Dr. M. Hilmi Güler, toplantıda konuşmacı olarak yer aldı. Enerji Dünyasından Haberler 8-2 News �rom Energy World İçindekiler Contents Contents Fuel Prices ...... 6 ICCI Organization Committee's 2"' Meeting ..... 24 The Energy Forum of Turkey ..... 26 Problems in Mining are Discussed in lstanbul ..... 32 lnformation Meeting !rom EMRA .36 Looking at Petrol Market Law with the Eyes of EMRA .... .40 Petrol Market Law is Promissing .....42 New LawDraft on Oil and Troughts it lnspires .... .46 Electric i ty Market Reform ..... 50 Energy Market Reforms in theWortd ..... 54 Turbine Air Filtration ..... 59 Subscript i on Form ..... 64 İçindekiler Yakıt Fiyatları ...... 6 ıccı 2004 Organizasyon Komitesi 2. Toplantısı Gerçekleşti ..... 24 Türkiye Enerji Forumu ..... 26 Madencilik Sorunları lstanbul'da Tartışıldı ..... 32 EPDK ' dan Bilgilendirme Toplantısı ..... 36 EPDK Gözüyle Petrol Piyasası Kanunu .... .40 Petrol Piyasası Yasası Umut Vaat Ediyor .... .42 Yeni Petrol Yasa Tasarısı ve Düşündürdükleri .... .46 Elektrik Piyasası Reformu .... 50 Dünyadak i Enerji Piyasası Reformları ..... 54 Turbin Hava Filtresi .59 Abone Formu ..... 64 Reklam İndeksi Ads lndex Aalborg Topkapı Siemens Çukurova Mannesman Form Baygan Friterm UTES IBS Yıldız Kazan Win Fuarları ITF-Afeks Wartsila .......1 .......5 .......7 ..... 13 ..... 17 ..... 23 .. 31 .. 35 ..... 45 .... .47 .... .49 ..... 58 ..... 63 Arka Kapak
Özkan AĞIŞ Türkiye Kojenerasyon Derneği Başkanı AVRUPA, KOJENERASYON TEKNOLOJİSİNİN ÖNEMİNİ, GİDEREK DAHA İYİ ANLIYOR Avrupa Kojenerasyon Birliği'nin (Cogen Europe) Web Sitesinde, 30 Ocak 2004 tarihli iki haber dikkatimi çekti. Birincisi; Avrupa Birliği ülkelerinin 40 delegesinin Berlin'de, Çevre Bakanlığında toplanarak, üye ülkelerin Kyoto taahhütlerini ve bu taahhütlerin bir ölçüde sigortası sayılan, kojenerasyonu geliştirme programlarını ne ölçüde gerçekleştirdiklerini görüşmeleridir. Bu haber şöyle devam ediyor: "Avrupa Birliğine üye her ülke, Kyoto Protokolünün yüklediği taahhütleri yerine getirmede, endüstriyel tesislerin ve büyük termik santrallerin giderek artan baca gazı emisyonlarının sıkıntılar yarattığı ve buna karşı geliştirdikleri enstrümanlardan en etkilisinin, emisyon ticareti ile ilgili kanunun kendi parlamentolarından geçirilerek, yenilenebilir enerji payının artırılmasının ve yüksek verimli Kojenerasyon tesisleri kurulmasının teşvik edilmesi olduğunu kabul etmiştir. Zira, üye ülkeler biliyorlar ki, Kyoto yükümlülüklerinin 2010 yılına kadar yerine getirilmesinde, toplam yıllık CO, emisyonlarının azaltılması esastır ve bunun en etkili yolu az CO, üreten Kojenerasyon tesislerinin ayakta kalmalarını sağlayacak emisyon ticareti kanununu bir an önce çıkartmak ve yürütmektir. Cogen Europe ve diğer çevre örgütleri, Avrupa Birliği Ülkeleri Hükümetlerine, gelecek yıllarda CO, emisyonlarının azaltılmasında Kojenerasyonun ne kadar gerekli olduğunu anlatmada ve onları ikna etmede başarılı olmuşlardır. Bu suretle Almanya, Kojenerasyon teşvik kanununu çıkartmış ve uygulamaya koymuştur. İngiltere, şu günlerde böyle bir kanunu hayata geçirmek için sanayicilerle ve enerji üreten şirketlerle son tur görüşmeleri yapmaktadır. Hollanda, Belçika ve Danimarka gibi ülkeler de, yenilenebilir enerji ve kojenerasyonun sağladığı temiz enerji sertifikalarıyla, sanayi tesisleri ve trafiğin önüne geçilemez kirliliğini dengelemenin çarelerini araştırıyor." Yine aynı sitede gözüme çarpan ikinci haber: "İngiltere Hükümeti, emisyon ticareti planını yürürlüğe koydu. Planın ilk ayağı , 2005-2008 yılları arasında uygulanacak. Avrupa Birliği'nin diğer ülkeleri, kendi tahsis planlarını 31 Mart 2004'e kadar Birliğin yetkili organlarına sunacaklar. lngiltere'nin bu planı, Kyoto Protokolü ile yüklendiği, CO, emisyonlarında, 2010 yılına kadar 1990'a nazaran %16,3 azaltma taahhüdünün yerine getirilmesine yöneliktir. Bu planın 2008-2012yılları arasındaki ikinci ayağında, bahis konusu yıllarda %20'Iik bir ilave azaltma sağlanması öngörülmüştür." Sevgili Okurlarım, Bu haberler. Avrupa'nın kojenerasyon teknolojisinin önemini giderek daha iyi anladığını göstermektedir. Nitekim Avrupa Birliği Parlamentosunda iki ay önce kabul edilen Kojenerasyon Kanunu (Cogeneration Directive) tüm üye ülkelerin ittifakı ile parlamentodan geçmiştir. Bu kanun, bir yandan enerji kaynaklarının %60'ından fazlasını ithal eden üye ülkeleri enerji tasarrufuna zorlarken, diğer yandan da sera gazlarını azaltmasına hazırladığı zeminle, üye ülkelerin küresel sorumluluklarını yerine getirmelerine destek sağlamıştır. Avrupa'nın küresel ısınmaya karşı ittifakını yakından izleyen Türkiye'nin, Avrupa Birliği'ne giriş sürecinin iyice hızlandığı şu günlerde gelişmelere seyirci kalmayacağı kesindir Nitekim TBMM, 16 Ekim 2003'de, Birleşmiş Milletler İklim Değişikliği Çerçeve Sözleşmesine katılmamızı onaylamıştır. 2001 yılında yine Avrupa Birliği Elektrik ve Doğalgaz Direktifleri paralelinde, Elektrik ve Doğal Gaz Piyasası Kanunları çıkartılmıştı. Bütün bu gelişmeleri yakından izleyen ve Cogen Europe'un ulusal üyesi olan Türkiye Kojenerasyon Derneği, bir yıldan beri sürdürdüğü geniş kapsamlı bir çalışmayı sonuçlandırarak, Avrupa Kojenerasyon Direktifinin Türkiye'ye uyarlanmış şeklini, Kojenerasyon Kanun Taslağı adı altında Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı'na sunmuştur. Bu kanun taslağını hazırlamamızın nedenlerini şöyle özetleyebiliriz: Ol Yukarıda, küresel ısınmaya karşı katkılarını uzun uzun anlattığımız kojenerasyon sistemlerinin kurulmasını ve yaygınlaşmasını teşvik etmek, Ol Elektrikte ve Doğal gazda olduğu gibi ısı enerjisinde de liberal pazar yaratmak, LJ Toplu konutlarda, alışveriş merkezlerinde, büyük sitelerde, otellerde ve hastanelerde yüksek randımanlı kojenerasyon tesisi kurulmasının önündeki yasal engelleri ortadan kaldırarak kojenerasyonu kendi ayakları üzerine oturtmak. Avrupa ülkelerinde ve dünyadaki bilimsel ve teknolojik yenilikleri yakinen takip ettiğini bildiğimiz Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanımızın, Kojenerasyon kanununun çıkartılmasında elinden gelen desteği göstereceği inancı ile hepinize elektriği, ışığı ve ısısı bol ve güvenli yarınlar diliyorum. EUROPE UNDERSTANDS IMPORTANCE OF COGENERATION TECHNOLOGY STEP BY STEP in t/ıe web site ofCogeıı Eıırope, two lıeadliııes dated Jaııuaıy 30, 2004 drew ıııy atteııtioıı. First ııeıvs /ıeadliııes said; 40 delegates represeııtiııgEııropeaıı Uııioıı coııııtries met iıı Berliıı, Miııisııy of Eııviroıımeııtal Ajfairs, aııd discı.ıssed Kyoto coııımitıııeııts of ınember coıııııries aııd lıow ınııclı t/ıey realized cogeııeratioıı developmeııt prograıııs w/ıiclı are coıısidered soıııewlıat of an iıısıırance of coııııııitıneııts ıııade. Secoııd ııews was about Britislı Goverıımeııt's emissioıı tr"de pi"'' being ejfective. These types of ııews prove how Eıırope gradually ııııderstaııds tlıe iıııportaııce of cogeneratioıı tec/1110/ogy. in facı Cogeııeratioıı Directive is approved iıı Eııropeaıı Uııioıı Parliameııt two ınoııt/ıs ago witlı al/iance of al/ meıııber coııııtries approval. Watclıiııg Eııropeaıı alliance agaiııst global warmiııg c/osely, Turkey wi/1 defıııitely not stay aııd watclı iıııprovemeıııs e,pecially wlıeıı Tıırkey's Eııropeaıı Uııioıı eııtry process gaiııs speed t/ıese days. Jııdeed, Turkislı Natioııa/ Asseıııbly (TBMM) has approved tojoiıı Uııited Natioııs Eııviroıııııeııtal Clıaııges Fraınework Agreemeııt oıı October 16, 2003. Jıı 2001 agaiıı para/le/ /o Europeaıı Uııioıı Electricity aııd Natura/ Gas Directives, E/ectricity aııd Natura/ Gas Market Laws were approved. Tıırkislı Cogeııeratioıı Associatioıı watc/ıiııg a/1 t/ıese iıııprovenıeııts veıy closely beiııg a ııatioııa/ ıııember of Cogeıı Eıırope coııc/uded tlıeir wide scoped works t/ıat coııtiııued over a year ııow aııd preseııted aıı adapted version of Europeaıı Cogeneratioıı Directivefor Turkey ııııder t/ıe title ofCogeııeration Laıv Draft to t/ıe atteııtioıı of Miııistıy of Eııergy aııd Natura/ Resources. I wislı yoıı a/l secure tonıorrows witlı a /ot of electricity, liglıt aııd /ıeat as J believe tlıat our Miııister of Eııergy aııd Natura/ Resoıırces will briııg al/ lıis sııpport iıı issııing Cogeııeratioıı Laıv since lıe follows c/osely al/ scieııtifıc aııd teclıııological iıııproveıııeııts takiııg place bot/ı iıı Eııropeaıı cowıtries aııd tlıe world. ENERGY & ECOOEMERATION WORLD 3
4 ÖZETLER /ABSTRACTS ÖZETLER ıccı 2004 Organizasyon Komitesi 2. Toplantısı Gerçekleşti Güncel/ Agenda Sayfa: 24-25 ICCI 2004 Organizasyon Komitesi, ikinci toplantısını 11 Aralık 2003 tarihinde lstanbul'da gerçekleştirdi. Türkiye Enerji Forumu Güncel / Agenda Sayfa: 26-30 Türkiye Enerji Forumu, bu yıl üçüncü kez enerji sektörünü bir araya getirdi. 2829 Ocak 2004 tarihlerinde lstanbul Lütfi Kırdar Kongre Sarayı'nda düzenlenen Türkiye Enerji Forumu'nun bu yılki teması "Küresel Enerji Dengeleri ve Türkiye" olarak belirlendi. Madencilik Sorunları İstanbul'da Tartışıldı Güncel/ Agenda Sayfa: 32-34 Yurt Madenciliğini Geliştirme Vakfı'nın 2002 yılında başlatmış olduğu madencilik sorunlarının tartışıldığı periyodik yemekli toplantılarına 30 Ocak 2004 tarihinde devam edildi. EPDK'dan Bilgilendirme Toplantısı Güncel/ Agenda Sayfa: 36-39 Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu, 20 Aralık 2003 tarihinde düzenlediği basın toplantısında, 2003 yılının değer l endirmesini yaptı. Birçok EPDK görev l isinin katıldığı toplantı sırasında gazeteciler gündemdeki konularla ilgili soru sorma imkanını buldu. EPDK Gözüyle Petrol Piyasası Kanunu Güncel/ Agenda Sayfa: 40-41 Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu, yayımladığı bir bilgi notu ile Petrol Piyasası Kanunu'nu değerlendirdi. Petrol Piyasası Yasası Umut Vaat Ediyor Söyleşi / lnterview Sayfa: 42-44 ADER {Akaryakıt Ana Dağıtıcıları Derneği) Yönetim Kurulu Başkanı Fikret ôztürk,. Petrol Piyasası Yasası'nı değerlendirdi. Yeni Petrol Yasa Tasarısı ve Düşündürdükleri Forum/ Forum Sayfa: 46-48 Enerji Bakanlığı, 6326 sayılı yasanın yetersiz kalması nedeniyle yeni bir Petrol Yasa Tasarısı hazırladı. Bu makalede, Bakanlığın hazırladığı yasa tasarısı değerlendiriliyor. Elektrik Piyasası Reformu Makale I Article Sayfa: 50-53 EPDK Elektrik Piyasası Uygulama Dairesi Başkanı Murat Erenel, bu yazıda Elektrik Piyasası Reformu'nu değerlendiriyor. Dünyadaki Enerji Piyasası Reformları Makale / Article Sayfa: 54-57 EPDK Uluslararası ilişkiler ve AB Koordinasyon Dairesi Başkanı Cahil Akıncı, "Dünyadaki Enerji Piyasası Reformları" konusunda bilgi verdi. Türbin Hava Filtresi Makale / Article Sayfa: 59-62 Enerji santrallerinin verimli çalışmasında bakım ve kontrollerin zamanında yapılması büyük önem taşır. Bu makalede Türbin Hava Filtresi bakım ve onarımı anlatılıyor. ENERJi & KOJENERASYON DÜNYASI ABSTRACTS ICCI Organization Committee's 2 ,. Meeting Agenda / Güncel Page: 22-28 ıccı Organization Committee's second meeting was on December 11 th 2003 in lstanbul. The Energy Forum of Turkey Agenda I Güncel Page: 26-30 This year The Energy Forum of Turkey brought energy sector together lor the third time. This year theme of Energy Forum of Turkey which is held on January 28-29 2004 in lstanbul's Lütfi Kırdar Congress and Convention Hail was "Global Energy Balances and Turkey" Problems in Mining are Discussed in İstanbul Agenda/ Güncel Page: 32-34 Periodical dinner meetings held by Mining Development Foundation of Turkey since 2002 continued with the meeting held on January 30 2004 where problems in mining were discussed. lnformation Meeting from EMRA Agenda / Güncel Page: 36-39 EMRA, made an evaluation of year 2003 in a press meeting held on the 20th of December, 2003. Several EMRA officials have attended the meeting where journalists found the chance ta ask questions related to subjects of the agenda. Looking at Petrol Market Law with the Eyes of EMRA Agenda/ Güncel Page: 40-41 Energy Market Regulatory Authority alsa evaluated Petrol Market Law with a published informatory note. Petroleum Market Law is Promising lnterview / Söyleşi Page: 42-44 ADER (Petroleum Main Distributors'Association) Administrative Committee President Fikret ôztürk evaluated Petroleum Market Law. New Law Draft on Oil and Thoughts it lnspires Forum/ Forum Page: 46-48 Ministry of Energy prepared a new Petrol Draft Law since law no 6326 is inadequate in today's conditions. in this article, law draft prepared by Ministry will be discussed. Electricity Market Reform Makale / Article Sayfa: 50-53 EMRA (Electric i ty Market Regulatory Authority) Electricity Market lmplementation Department Manager Murat Erenel will discuss Electricity Market Reform in this article. Energy Market Reform Makale / Article Sayfa: 54-57 EMRA lnternational Relations and EU Coordination Department Manager Cahil Akıncı presented information on "Energy Market Reforms in the World". Turbine Air Filtration Makale ı Article Sayfa: 59-62 Maintenance and regular controls in efficient working power stations is of great importance. in this article Turbine Air Filler maintenance and repair will be discussed.
Gaz Motoru üretiminde 40 yılı aşkın tecrübemiz farklı enerji kaynaklarının yetersiz kaldığı noktalarda doğalgazı yüksek verimle elektrik ve ısıya çevirerek enerji temininizi garanti altına alır. GE-Jenbacher, büyüklükleri 0,3-3 MW arasında gaz motorları geliştirmekte ve imal etmektedir. Bu yüksek teknoloji ürünü motorlar, şaşırtıcı derecedek yüksek verimlerini, çevreye saygılı son derece düşük zararlı emisyon seviyeleriyle birleştirerek ürettikleri ucuz enerjiyi kullanımınıza sunmaktadır. Geniş bir uygulama yelpazesi içersinde, doğalgazdan farklı olarak her tür biyogaz, likit petrol gazları ve yakılabilir endüstriyel gazlar ile çalışan bu motorlar bağımsız enerjinizin temin güvencesidir. GE-Jenbacher, gaz jeneratöründen kojenerasyon tesisine her türlü ihtiyacınızı yaygın bir hizmet ve servis kapsamıyla karşılamaya hazırdır. Türkiye'deki GE-Jenbacher Kullanıcıları : Hayat Kimya, Botaş Ambarlı, Pakmaya, Asil Gıda, Kemerburgaz Çöplük Santralı, Altınmarka Gıda, Adana Arıtma Tesisi, Atateks Tekstil, Botaş Doğubayazıt, Tekboy Tekstil Ge-Jenbacher AG A-6200 Jenbach / Austria Topkapı Endüstri Malları Ticaret A.Ş. Tel : +43 5244 600-0 Tel : 021 2-534041O Fax: 0212-5245846 fi, GE Jenbacher contact@jenbacher.comiofQ@topkapiqroup.com.tr
6 ENERGY & ECOGENERATION WORLD DERGİSİ - TEKNİK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. 1H SiUiba·ıı 2004 • G-0:N:caı YA[<:.�i !fi'ii'lrATil.ARl!NJl;'tili H:ARSilLAS'f[l:il?IJILMA 1'ABil.05:,U #} L,;J #} YAKITLAR (İGDAŞ) KONUT (İGDAŞ) RESMİ DAİRE SANAYi Serbest Tüketici Olan PROSES ve BUHAR (İstanbul-İGDH) SANAYi Serbest Tüketici Olmayan PROSES ve BUHAR (İstanbul-iGDA,;:l SANAYİ ISJTMA (İslanbul-İGDAŞ) (BOTAŞ) ELEKTRİK ÜRETİMİ İÇİN SANAYİ KESİNTİSİZ (BOTAŞ) PROSES VE BUHAR KULLANICILARI İÇİN SANAYİ KESİNTİLİ (BOTAŞ) PROSES VE BUHAR ve ELEKTRİK KULLANICIIARI İÇİN SANAYİ KESİNTİSİZ OSB PROSES, BUHAR ve ELEKTRİK ÜRETİMİ {Bola') SANAYi PROSES, BUHAR ve ELEKTRİK ÜRETİMİ (Bota•) KONUT PROPAN KÜÇÜK SANAYİ PROPAN BÜYÜK SANAYİ MİX LPG SOMA (İSTANBUL) İTHAL (İSTANBUL) FUEL-OiL N0:6 (İSTANBUL) FUEL-OİL N0:4 KALORİFER VAKiTi (İSTANBULJ MOTORİN (İSTANBUL) NAFTA KONUT SANAYİ TEK TERİM · TARİFE TİCARETHANE ve RESMİ DAİRE ALT !SiL DEĞERİ 8.250 kca1/m 3 8.250 kcal/m3 8.250 kca1/m3 8.250 kcal/m3 8.250 kcal/m3 8.250 kcaVm3 8.250 kca1fm3 8.250 kcaVm3 8.250 kca1/m3 8.250 kcal/m3 1 1 . 100 kcal/kg 1 1 . 1 0 0 kcal/kg 11.000 kcal/kg 5.500 kcal/kg 7.000 kcal/kg 9.200 kcal/kg 9.700 kcal/kg 10.200 kcal/kg 10.550 kcal/kg 860 kcal/kWh 860 kcal/kWh 860 kca l /kWh ÜST ISIL DEĞERİ 9.155 kcal/m 3 9.155 kcal/m3 9.155 kcal/m3 9.155 kcal/m3 9.155 kcaVm3 9.155 kcaVm3 9.155 kca!/m3 9.155 kcal/m3 9.155 kca1/m3 9.155 kcal/m3 12.000 kcal/kg 12.000 kcal/kg 1 1 .900 kcal/kg 6.000 kcal/kg 7.500 kcal/kg 10.300 kcal/kg 10.500 kcal/kg 10.800 kcal/kg 11.500 kcal/kg 860 kcal/kWh 860 kcal/kWh 860 kca l /kWh (KDV HARİÇ fiyatlar alınmıştır) BİRİM FİYAT! 267.350 TlJm 3 0,199 USD/m3 O,1 5 7 Euro/m3 267.350 TUm 3 O,199 USD/m3 0,157 Euro/m 3 267.350 TlJm3 0,199 U5D/m3 0,157 Euro/m3 267.350 TlJm3 0,199 USD/m3 0,157 Euro/m3 267.350 TUm3 O, 199 U5O/m3 0,157 Euro/m3 234.460 TUm3 0,175 U5O/m3 O, 138 Euro/m3 226.707 TUm 3 0,169 USD/m3 0,133 Euro/m3 234.460 TUm 3 O,175 USO/m3 O,1 3 8 Euro/m3 217.988 TUm3 O,1 6 2 USD/m3 O,1 2 8 Euro/m3 226.707 TUm3 O,1 69 USD/m3 0,133 Euro/m3 1 .353.000 TUkg 1,007 USD/kg 0,795 Euro/kg 1 .346.000 TUkg 1,002 U5D/kg 0,791 Euro/kg ı .216.585 TUkg 0,906 USD/kg 0,715 Euro/kg 169.492 TUKg 0,126 USD/kg O,100 Euro/kg 220.339 TUKg O,164 USD/kg 0,129 Euro/kg 378.839 TUkg 0,282 USD/kg 0,223 Euro/kg 687.825 TUkg 0,512 USD/kg 0,404 Euro/kg 1.360.906 TUkg 1,013 USD/kg 0,799 Euro/kg 0,000 USD/kg 0,000 Euro/kg 127.800 TUkWh 0,095 USD/kWh 0,075 Euro/kWh 126.100 TUkWh 0,094 USD/kWh 0,074 Euro/kWh 151.950 TL/kWh O,1 1 3 USD/kWh 0,089 Euro/kWh ALT ISIL DEĞERE GÖRE FİYATI (*) 1000 Kü\L iÇiN TL 32.406 32.406 32.406 32.406 32.406 28.419 27.480 28.419 26.423 27.480 121.892 121.261 110.599 30.817 31.477 41.178 70.910 133.422 32.B87 148.605 146.62B 176.686 1000 KO\L İÇİN USD 0,024 0,024 0,024 0,024 0,024 0,021 0,020 0,021 0,020 0,020 0,091 0,090 0,082 0,023 0,023 '0,031 0,053 0,099 0,000 O, 111 0,109 0,132 1000 KO\L iÇİN EURO 0,019 0,019 0,019 0,019 0,019 0,017 0,016 0,017 0,016 0,016 0,072 0,071 0,065 0,018 0,018 0,024 0,042 0,078 0,000 0,087 0,086 0,104 (') 1 1 Şubat 2004tarihi itibariyle Merkez Bankası Efektif Satış Fiyatları ; 1 .343.176 Ti)$ , 1.702.206 TIJE 'dur. ENERJi & KOJENERASYON DONYASI
.. .. enerjinizle dünyayı döndürün enerjinizle dünyayı döndürün . . . dön durun ener)lnız/e dü .. izle dünyayı nyay, rjinizle dü nyayı döndürün enerji nizle dünyayı d ö ndü rün enerı ın Anneciğim, elektrik hiç uyumaz mı? Ya zilyonlarca ampul aynı anda yakılırsa... Eskimoların buz evlerinde priz olur mu? Emin değil misiniz? Biz eminiz! İşinize güç katacak bilgi birikimi Enerji... Bugünün ve geleceğin en gözde, en stratejik yatırımı... Peki, enerji santrali kurarken, işletirken ve bakımını yaptırırken güçlü bir ortaktan destek almaya ne dersiniz? Üstelik bu ortak, enerji ve otomasyon sistemleri konusunda dünyanın en tanınmış lider bir kuruluşuysa... Evet, Siemens... Siemens Türkiye, projenizin geliştirilmesinden mühendisliğine, imalattan devreye almaya ve bakım hizmetlerine, uzman kadrolarıyla enerji santrallarinin yapımında, yenilenmesinde ya da işletilmesinde güvenilir ortağınızdır. Türkiye enerji sektörüne 191 3'den bu yana 1 00'ün üzerinde projeyle aralıksız olarak hizmet veren Siemens Türkiye kesintisiz, ekonomik ve çevreyle uyumlu enerji üretiminde sizleri sürekli ve güvenilir bir ortaklığa davet ediyor... - . �-;::::.::.::;.:;;. '�••'♦••••••,•••••• 'J�,: : ;:: : ::::: :::·::: .::::········· . . . . •.• . . . . . ' . . : ...... . . . . . . .. . •••t.. ••••••••••••••• '••••t•••••••••••••••• ,:, . , . . :::············· !:! : : : ;•••::::::::::·:::· . . . . . : ................ .. . . . . : : . . . . . . . . . . . . . �::::::;;;:::::::.::: SIEMENS Powering your success Enerji Üretimi www.siemens.com.tr
8 HABERLER / NEWS EPDK'da Yeni Görevlendirme Enerji Piyasası Düzenleme Kurulu'na ilk defa atanan üyeler arasında çekilen kura sonucunda 19 Kasım 2003 tarihinde görev süresi dolan üyelerin E p D yerine ve İkinci Başkanlık görevine Bakanlar Kurulu tarafından yeni atamalar yapıldı. Cumhurbaşkanlığı tarafından onaylanan ve Resmi Gazete'de yayımlanan atama kararına göre halen EPDK Üyesi olan Doç. Dr. Hüseyin Sak Kurul İkinci Başkanı, Yusuf Tülek ve Metin Başlı da yeni kurul üyeleri oldu. Metin Başlı'dan boşalan Doğal Gaz Piyasası Uygulama Dairesi Başkanlığı'na Ahmet Aydın vekaleten atandı. Doç. Dr. Hüseyin Sak 1 Kurul İkinci Başkanlığı'na getirilen Doç. Dr. Hüseyin Sak, 1950 yılında Balıkesir, Dursunbey'de doğdu. 1973 yılında İstanbul Üniversitesi, İktisat Fakültesi'nden mezun olduktan sonra Paris-I Pantheon-Sorbonne Üniver sitesi'nde iktisat doktorası yaptı. Meslek hayatına öğretim görevlisi olarak başladı. Ardından Hazine ve Dış Ticaret Müste1 şarlığı Dış Ekonomik ilişkiler Genel Müdürlüğü'ne Daire Başkanı olarak atanan Hüseyin Sak,aynı kurumda yaklaşık 18 yıl boyunca sırasıyla; T.C. Cidde Başkonsolosluğu Ekonomi ve Ticaret Müşaviri, Ekonomik Araştırmalar Genel Müdürlüğü, "Ekonomik Analiz", "Uluslararası Sermaye Piyasaları" ve "Dünya Ekonomileri İzleme" Daireleri BaşK kanı, T.C. Bahreyn Büyükelçiliği Ekonomi Müşaviri olarak çalıştı. Bürokratik görevlerinin yanı sıra akademik çalışmalarını da sürdürerek 1987 yılında İktisat Doçenti unvanını aldı. Bahreyn'deki yurt dışı görevinin ardından atandığı "Hazine Uzmanı" kadrosunda iken EPDK'da Sektöre! Rekabet ve Tüketici Hakları Dairesi Başkanlığını üstlenen Sak, 5 Haziran 2002 tarihinden beri Kurul Üyesi olarak görev yapıyordu. Hüseyin Sak Fransızca, İngilizce ve Arapça biliyor. Yusuf Tülek Türkiye Elektrik Ticaret ve Taahhüt A.Ş. Genel Müdür Yardımcısı veYönetim Kurulu Üyesi iken EPDK Kurul Üyel liğine atanan Yusuf Tülek 1962 Denizli Tav,as doğumlu. Tülek, 1983 yılında Karadeniz Teknik Universitesi Makine Mühendisliği bölümünden mezun olduktan sonra Türkiye Elektrik Kurumu Zonguldak Çatalağzı Termik Santralı'nda mühendis olarak göreve başladı. 1 986-1994 yılları arasında 1200 MW Trakya Doğal Gaz Santralı Müdür Yardımcısı olarak çalıştı. Ari dından kamu ve özel sektör şirketlerinde proje ve santral müdürü, koordinatör olarak görev aldı. Enerji sektöründe yapısal değişimler, strateji ve planlama, IHD, Yi ve YİD Modeli uygulamalara fizibilite ve teklif çalışmaları, enerji arz-talep analizi, özelleştirme faaliyetleri çerçevesinde mülkiyet satışı etüt ve teklif çalışmaları gibi uzmanlık alanları bulunan Tülek, İngilizce ve Almanca biliyor. ENERJi & KOJENERASYON DONYASI New Assignment inEMRA As a result of the draw made among the new members assigned by the Council of Ministers to work for Energy Market Regulatory Authority for the very first time, new names are assigned to replace Second Chairman and the members whose employment period is over due to November 19, 2003. Approved by Presidency of Turkey and announced in the Official Gazette, Ass. Prof. Dr. Hüseyin Sak is assigned to be Second President of Committee who is stili a member of EMRA where Yusuf Tülek and Metin Başlı are assigned to become the new committee members. Metin Başlı EPDK Doğal Gaz Piyasası Uygulama Dairesi Başkanı iken EPDK Kurul Üyeliğine atanan Metin Başıı, 1963 Balıkesir doğumlu. ODTÜ ElektrikElektronik Mühendisliği bölümünde lisans ve yüksek lisans eğitimini tamamladı. 1985 yılından itibaren sırasıyla, TÜBİTAK Ankara Elektronik AR-GE Enstitüsü'nde Araştırma Uzmanı ve Proje Yöneticisi, Devlet Planlama Teşkilatı Yabancı Sermaye Genel Müdürlüğü'nde Uzman, Şube Müdürü ve 1 Daire Başkanı olarak görev aldı. 1996 yılından itibaren 5 yıl boyunca Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı Enerji İşleri Genel Müdürlüğü'nde Genel Müdür Yardımcısı ve Genel Müdür Vekili olarak görev yapan Başlı'nın Bakanlıktaki görevleri arasında, Türkiye-Çin-FransaMacaristan-Rusya Karma Ekonomik Heyetleri Üyelikleri, Elektrik Piyasası Kanunu Hazırlıkları Komisyon Üyeliği, Termik Santralların İHD projeleri İhale Komisyon Başkanlığı da yer alıyor. EPDK'nın doğal gaz piyasası ikincil mevzuat çalışmalarında ve şehir içi doğal gaz dağıtım lisansı ihalelerinde Komisyon Başkanlığı da yapan Metin Başlı İngilizce biliyor.
Karadeniz'deki petrol aramaları nda umut G AEn n ü e o le r n j r i i ,m v K e O a Tr r t a a a b k d ii l e ı K ğ n ı a i z (y T ' n d P a e A k , O la T) r ü v B r e k a i Bk y a P e n t ı P a D r e a r t f . r ı H o nd l i l l e a m r n i i s1 ı üş rmd aü rl aü rl eı nh ap ke kt rı on ld vae Adnokğaarla aSr ahme ar a tçoan- OTPt eAlOi ' n dGee ndeül zMe nü ldeünreü n Ot somp laann t Sı yaai mk aDt ıi lndçı ., BG Pe nTe ül rMk iüydeü rB Ya şa rkdaı nmı cTı saı h Mi r eUt ey sGaül , r eTl P, ABOP yüzde 15'ini karşıladığını bildirdi. Petrol ve ED xo pwl oerl la, tTi oPnA OB aAşrkaamna YGarrud pı mBcaı şs kı aHnuı Ag hh mMect A FK a a sh r r u a le k d y e Ö P n n i r z e ic ' r d e e v 'ın e s d B ü a r P d k T ü at r ü ı ü l r d l k e ı i ğ y n ı e t p o A e p r t l a r a o m nl t a ı v d e a M Gü d d o ü ü ğ le r a r ü , l ga ar azşat rı rammaal açr aı nl ı ışnmtaal ma raı nmı nl a3n db ıoğyı un tı l, u ssoi sn mu çi k lpaer tı nr oul mv ue t dvoeğr i ac il ogl ad zu ğau rnaumsaö yçl ea dl ı şi . mGaül l ae rr ı, kk aa tp sf aazml aı n sdoan2d 0a 0j 3y ay pı l tı nı kdl aar2ı n0ı 0a2n' yı em os ar at anrl aa k2, 2l ı ş0m0 4a l ya ırl ıı nn ıdna 2d0a0 3s öyzı l ı nk ao nguösrue s2o nkdaat j açr at ı rGılüalcear,ğTınüırkkaiyyed'neitntiy. ıllık 30 milyon tonluk bir tpaertar ok l, tTü Pk eAtOi m' ni ni ni n sböuzl uknod nuuğsuun ut üakneı mt i ms ai n de os iğr ga el mg aezy eacreakml ear i fnai na l i ay let ıt nl eı r içnidzeenn pGaürlaeyr ı, "i nTaünr ak inyl ea ' rddea npı emt r. oAl rvaem da ol ağr aa l dgeavza mo l deudğeucnea ğyiozn" l adreı nd ibvuel uAn dkuçğa kuoncuas' döaz l dear i noel uemk lleudlio. k a s Ka lat ırnaı dçei zn iezr' ed ke, ddeerri inn ss uu aarraammaasl aı ryı naıpnı l ydüı ğk sı neı nk toel ak rnaokl o sj i ü irsdt üe rdüi ğl ei nci evğei n ia rbai l md i rael anr ı Gn ükl ea rp, s Ta mü rl ı çk iayleı ş' nmi na lbaarşı ksaü br döül gred üvğe üünl ke e dl eer dğ ei n dd ei . aTrüarmk ai yl aer'ıdneakbi üpyeüt rkoöl nveemd ov ğe ar dl igk al ezr i an er admi kak açtai çl ı şemk ean f k G a a ü a rl a e li r y r a , e k kt , l o y e n e ri u r lş a i v m ç e a ı s y s ı a n ın b d d a a a n n , c ı P ö s e n e t ü r ro m n l d a K y e a e k n n i u in e n n s u e g 'n k e u t l ö l e ç re r ı ! i kd ae l d ı ur aycgaukl laa mr ı naı ,y aE n fgl aesçymo ne sMi yu lhea s ey ba ebsai 'nnci nı tsaedramnakyae nl di nı r ıöl mn ıüşnodleakciaeğnı nbı ükyaüykdeettni.g e l i n ort i E l a iş n h k e m i r n j i i n r al B e k r a a in k m a 2 v n e yı, a r m K d e a a k r ta 3 e d n s e o k n n a i d z ç a ' ın d j ı d e rk a k e n i n a s , o r r a a n m k ra a a m bla s e r a l a l l i olacağını söyledi. TK Pa Ar aOd/eBnPi zP' deet r oTl rAa rbazmo an ' Ou nr t akku zGei ryi şi ni md ei , D3 5o 3ğ 4u ü dN ç ü o n b lu y o a d y d e u a r t i l k n u i d s e e is n n m iz b ik ü r u y a h ü ra s k a ş ü t t ı ç a rm la b a n o ı y y n a u d t p a lu t ı k . a s A p is r s a m a şi m t k ır lı m g b e a i r , t şm a e i r l k e a i r f l d d ın e e d n a 2 b n 1 i r i g A o e ğ l r a u ç n s e t P k o l G s e S ş 2 t 0 i R r 0 i a ld 3 m i ' t f e v o e rm t a p m C la h a n a m l l a l l e a n n n d g d ı e ğ ı r ı . Om rutt aa bk al ı kğaı tna i vl ka r kmuaysuı nnduann ys eo rni r ak on ni huasi uknudy au p ç a l a l ı n ş l m a m a l a a s r a ı n a 2 0 g 0 e 4 ç i s l e o b n i l u e n c d e a k b v a e ş i l l a k n a k b u y i l e u c d e a k k . i Oy or rt au mk l ıl ka,nşmu aasnı düazsei rsi mn di ke vçearliıl şemr i na ki şt lae nvme eDsoi ğv ue mKaarsaı diçeinnizh'daezırillkıkdlaerriynadpemnaizktkau. yusunun açılAe l rdaeş et ı rdmi l dai vseo bn uu cvuenr idl ear , uşyu gaunnd ak a2 l 0i t 0e 4d eo r vt aesr ıi nl ear kaamdaacr ımy l uah ti şelme me l svoen dyaojr yu emrllaemr i nai ny ab etlai rbl ei ntmu teusl i mn eadket an i. y Bl eu s ibsöml gi ke vd ee rki il ekr ianr mb aazşı ı ki l ajveeo lioş jl ei kmyl earpeı tRaubhi stuattublmöal gseı sgienrdeekkmi eskuted.e r i n l i ğ i n i n 1 , 000 - 2b ,i r0 s0o0n dmaej t kr eu l ea sr ai gs eı nrdeak eocl emkat i sr . ı Bnue ds eo nn di yal ej köuzl ee l ss ii kn ai n Kmö ur fhetzei mn deel enngAe lnmg eo sl ai ,gBe rr ee zk iel ycae vk tei ry. aOMr t ea kk ldı ke nş iuz 'aen dgai r eBboi ğl ma ze sKi öi çp irnü söün' neümn l ia tl taı nddi l aa tn yKaapr aı l ml e nams ı egsei rae şk ea cmeaksuı nydgau nb uslounndmaja kktual edsı ri.n i n b e l i r HABERLER/ NEWS New Hope for Petrol Researches in Black Sea Minister of Energy and Natura/ Resources Dr. Hilmi Gülerjoined a meeting held in Ankara Sheraton Hotel on petrol and natura/ gas research activities in the Black Sea carried out by TPAO Turkish Petroleum Corp and BP. TPAO General Manager Osman Saim Dinç, President of BP Turkey Tahir Uysal, TPAO Deputy General Manager Mete Gürel, BP Exploration Vice President Hugh Mc Dowe/1, TPAO Search Group President Ahmet Faruk Öner and BP Turkey Research Manager Ash/ey Price alsajoined the meeting. in his speech Güler stated that research activities for petro/.and natura/ gas in the Black Sea continued where 3-dimensional seismic research stage was completed and results were hopeful. Güler reminded that test bores for petrol and natura/ gas search were doubled in 2003 compared to 2002 and in 2004 ab wo voer kms ewnot iuolndebde t de sotubbol er de compared to 2003. _j_ j ENERJi & KOJENERASYON DÜNYASI 9
1 0 HABERLER/ NEWS .. TUPRAŞ i halesi sonuçlandı ; Efremov Kautschuk ve Zorlu Holding yeni sahip TÜPRAŞ'ın özelleştirilmesi için düzenlenen de bunları değerlendireceğiz. Belki de daha ihalede, yatırımcılardan kapalı zarf içinde yüksek bir ödeme yaparız. Bu konuda önüteklifler alındı. Efremov Kautschuk GMBH müzdeki günlerde açıklama yapacağız." ile Anadolu Ortak Girişim Grubu'nun katıl- Efremov Kautschuk GMBH ile Zorlu'nun dığı ihalede en yüksek teklifi 1 milyar 302 yüzde 50-50 oranında ortak olduğunu kaymilyon dolar ile Efremov Kautschuk GMBH deden Ahmet Nazif Zorlu, TÜPRAŞ'ın dünya -Zorlu Holding ortaklığı verdi. İhaleden sonra Efromov Kautschuk Grubu'nun ortaklarından Rus petrol şirketi Tatneft'in temsilcisi Nail U. Maganov ödemeler konusunda hepsi peşin ya da yüzde 50'si yüzde 25 yüzde 25 ödenir ödeme imkanı olduğunu belirtti. İhalenin teknik olarak sonuçlandığını bildiren Komisyon Başkanı Hasan Köktaş, Özelleştirme Yüksek Kurulu'nun (ÖYK) onayına sunulup sunulmayacağına ihale Komisyonu'nun karar vereceğini söyledi. Özelleştirme İdaresi Başkan1ığı'ndan yapılan açıklamada ise, TÜPRAŞ'ın ihale sonucunun, Rekabet Kurulu izni alındıktan sonra, Özelleştirme Yüksek Kurulu (ÖYK) onayına sunulacağını bildirdi. Özelleştirme Yüksek Kurulu, 9 Şubat 2004 tarihinde ihaleyi onayladı. Zorlu Holding Yönetim Kurulu Başkanı Ahmet Nazif Zorlu, TÜPRAŞ'ta personel çıkarma yoluna gitmeyi düşünmediklerini, şirketi üretim odaklı bir kuruluş haline getireceklerini söyledi. TÜPRAŞ'ın yüzde 65,76 oranındaki A grubu ihale listesinin özelleştirilmesine ilişkin nihai pazarlık görüşmeleri sonrasında Özelleştirme idaresi Başkanlığı'ndan ayrılışında gazetecilerin sorularını cevaplayan Zorlu, Efremov Kautschuk GMBH'nin Tataristan'daki Tatneft'in bir kuruluşu olduğunu kaydederek TÜPRAŞ ihalesinin kendilerinde kalmasından büyük mutluluk duyduğunu söyledi. Zorlu, "Ülkemiz adına gerekeni yapacağımızdan kimsenin şüphesi olmasın" dedi. Teklifin düşük olduğuna ilişkin eleştirilerin hatırlatılması üzerine Zorlu, "Rakamın düşüklüğü ifadesinin neye göre söylendiği tartışılır. Piyasa ve dünya değerleri var. Verilen rakam ortada. Türkiye'de özelleştirme yapacaksak böyle spekülasyonlara ben katılmıyorum" diye konuştu. Zorlu, vermiş oldukları rakam üzerinde çalıştıklarını, herkesin görüşüne de saygı duyduklarını sözlerine ekledi. Zorlu, TÜPRAŞ'a ilişkin yapmayı düşündükleri ödemeyi ise, şöyle anlattı: "Ödemeler zaten bellidir. Yüzde 50'si ilk taksit olarak veril-ecektir. ikinci sene yüzde 25 olmak üzere üçüncü sene yüzde 25 olacaktır. Yine ENERJi & KOJENERASYON DÜNYASI ile rekabet edebilmesi için ellerinden geleni yapacaklarını da bildirdi. "Ülkede herkese iş için varız" diyen Zorlu, personel çıkarma yoluna gitmeyi düşünmediklerini vurguladı. Zorlu, "Hiç kimsenin kaygı duymasına gerek yok. Herkes yerinde çalışacaktır. Biz onların üretimini daha da artıracağız. TÜPRAŞ'ı üretim odaklı bir kurum haline getireceğiz" dedi. Efremov Kautschuk GMBH adına Tatneft Yönetim Kurulu Başkanı 1. Yardımcısı Nail Maganov, TÜPRAŞ'ın çalışmasını detaylı bir şekilde incelediklerini ve çok iyi bir şirket olduğunu kanaatine vardıklarını söyledi. Tafneft'in, Rusya Federasyonu'nun en eski şirketlerinden birisi olduğunu hatırlatan Maganov, şirketin oldukça büyük ham petrol rezervlerinin bulunduğunu, bunun TÜPRAŞ için de avantaj olacağını ifade etti. Tatneft'in rezervlerinin 1 milyar ton civarında olduğunun altını çizen Maganov, Tafneft'in Tataristan kökenli bir şirket olduğunu ve şirkette Tataristan'ın da payının olduğunu hatırlattı. Maganov, bugünkü sonuçların TÜPRAŞ ve Türkiye'nin geleceği için önemli olduğunu sözlerine ekledi. TÜPRAŞ tender have been concluded; New owners are Efremov Kautschuk and Zorlu Holding The tender which was held for privatization of TÜPRAŞ and participated by Efremov Kautschuk GMBH and Anadolu Ortak Girişim Grubu was done by closed bidding. The higher tender offer of 1 billion 302 million dollars, was made by Efremov Kautschuk GMBH - Zorlu Holding partnership. Th H e President Of Commission asan Köktaş, said that Tender Commission wi/1 decide whether it wi/1 be submitted for Privatization High Commission's approval, informing that the tender was technically concluded, By an announcement made by Presidency of Privatization Administration, it is stated that the result of TÜPRAŞ tender will be submitted for Privatization High Commission's approval after the authorization is obtained from Competition Authority. lf TÜPRAŞ is considered to be reestablished, $6-$7 bil/ion capital is required by today's value. lt's total insurance value with it's affiliates, is $ 4.4 million. it has %86.3 of the capacity in Turkey with it's 27.6 million-ton processing capacity of crude oil, and also petro-chemical plants with the capacity of 153 thousand tons/year. Stock market value of the TÜPRAŞ, the biggest industry establishment of Turkey, is about $ 2.3 billion.
HABERLER/ NEWS Piyasa değeri 2,3 milyar dolar TÜPRAŞ 'ın yeniden kurulması düşünülse bu- la TÜPRAŞ 'ın cirosu 19,3 katrilyon günkü değeriyle 6 ila 7 milyar dolar sermaye TÜPRAŞ'ın yüzde 65,76'sının özelleştirilmesiyle ilgili ihalenin ilanı geçen yıl 7 Haziran'da yapıldı. Son teklif verme süresi 24 Ekim'de sona ererken, Tataristan'ın petrol şirketi Tatneft'in büyük ortağı konumundaki Efremov Kautschuk GmbH ile Çukurova Grubu'nun lideri olduğu Anadolu Ortak Girişim Grubu nihai pazarlık görüşmelerine davet edilmişti. ıra milyar dolar). ge �ekiyor. l � tirakleri ile birlikte toplam sigorta litı � o/ degerı 4,4 mılyar dolar. 27,6 mıiyon ton ham pet- il� (J'�gi öncesi karı 660 trilyon lira. rol işleme kapasitesi ile Türkiye'deki kapasi- 1,11 'I ., ,, I tenin yüzde 86,3'üne sahip. Ayrıca 153 bin ton/ Ülke hazinesine 7,7 milyar dolar yıl kapasiteli petro-kimya tesisleri bulunuyor. aktardı . Türkiye'nin en büyük sanayi kuruluşu TÜPEfremov Kautschuk GmbH, Rus sermayesi RAŞ 'ın borsa piyasa değeri 2,3 milyar dolar ağırlıklı Rus - Alman ortaklığı ile kurulan bir düzeyinde bulunuyor. TÜPRAŞ 'ın işlem sışirket. Efremov, son olarak bu yılın orta- rasının önceki gün geçici kapatıldığı andaki larında TÜPRAŞ 'a ham petrol satışı için hisse fiyatı olan 12.600 liralık değere göre, Rusya Federasyonu'na bağlı Tataristan şirketin piyasa değeri 3 katrilyon 1 55 trilyon 282 Cumhuriyeti ham petrol üretim firması milyar lira. Son 4 çeyrekte net kar, 434 trilyon Tatneft adına TÜPRAŞ ile anlaşma yap- 667 milyar lira olarak gerçekleşti. Şirketin mıştı. Ortadoğu'ya büyük ilgi duyduğu bili- özsermayesi 1 katrilyon 553 trilyon 238 milyar nen Tatneft, Türkiye'ye sıçrama tahtası lira olarak belirlendi. TÜPRAŞ, geçen yılın ilk olarak bakıyor. 9 ayı için 372,9 trilyon lira net kar açıklamıştı. Castrol GTX 20W/50 müşterilerine özel koruma Motor koruması sağlayan Castrol GTX, müşterilerini de kışın sert koşullarından koruyacak yeni bir kampanya başlattı. Kampanya çerçevesinde Castrol GTX satın alanlar, polar kazak ve kaşkol-bere takımı kazanma şansına sahip olacak. 1 5 Nisan 2004 tarihine kadar devam edecek kampanya kapsamında 3 ya da 4 litrelik Castrol GTX 20W/50 Aracınızı da ambalajlarının içindeki yeşil plakayı bulanlar, polar kazak, gri plakayı bulanlar ise kaşkol-bere takımını kazanacak. Castrol GTX'in armağanlarına sahip olmak isteyenlerin, yeşil ya da gri plakayla birlikte ad-soyad, adres vetelefon numaralarını yazarak, PK 56 Levent-lstanbul adresine göndermeleri gerekiyor. Armağanlar, talihlilerin adreslerine teslim ediliyor. / ! i i kendinizi de! :;.::.==-."1X---o- .......... --,. .. --- EPDK'dan yeni lisanslar Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu (EPDK), toplam 7 firmaya elektrik, 2 firmaya ise doğal gaz lisansı verdi. EPDK'nın konuya ilişkini duyuruları, Resmi Gazete'nin yayımlandı. Buna göre EPDK, toplam 7 firmaya 15 ile 30 yıl arasında değişen sürelerde üretim ve otoprodüktör lisansı, iki firmaya 30'ar yıl süreyle doğal gaz lisansı verdi. Üretim ve otoprodüktör lisansı verilen tüzel kişiler şöyle: Noren Enerji Üretim A.Ş. (Niğde), Funıbo Boya Sanayi ve Ticaret (Denizli), Rotor Elektrik Üretim A.Ş. (Osmaniye), As MakinE p D K san Elektrik Üretim Limited (Bursa), Deniz Elektrik Üretim (Manisa), Doğal Enerji Üretim Sanayi ve Ticaret Limited Şirketi (İstanbul) ve Deryalar Elektrik Üretim (Bursa) Ayrıca, Emda inşaat Sanayi ve Maden Ticaret Limited Şirketi ile Gaznet Şehir Doğal Gaz Dağıtım A.Ş., 30'aryıl süreyle doğal gaz lisansına sahip oldu. 23,95 milyon ton ham petrol işledi. Kapasite kullanım oranı yüzde 87. 23,8 milyon ton ürün satışı yaptı. Toplam ithalat rakamı 4,8 milyar, ihracat ise 855 milyon dolar. Ülkenin en çok ihracat yapan ilk 1 O kuruluşu arasında. Castrol GTX 20W/50 Provides Special Protection to lts Customers Castrol GTX providing engine protection started a new campaign to protect its customers from harsh conditions of winter. Throughout the campaign purchasing Castrol GTX wi/1 a/so bring the chance to own a polar sweater anda scarf-hat set. The campaign wi/1 continue torun until April 15 2004 New Licenses fromEPDK Energy Market Regulatory Authority (EPDK) handed electricity license to a total number of 7 companies and natura/ gas /icenses to 2 companies. EPDK's announcements related to the matter are published in Official Gazette. According to the announcement, EPDK provided /icense for production and auto-producer to total 7 companies for periods changing between 15 years to 30 years and natura/ gas /icense to 2 companies fora period of 30 years each. ENERJi & KOJENERASY0N DÜNYASI 1 1
12 NEWS/ HABERLER Doğal gaz fiyatında yeni düzenlemeler yapıldı fEi ynaetrı jni ıPni ybaesl i ar l seı nDmüezsei nkl eo mn ues Ku nudr ual uy ,ednoi ğd aü lzgeanz d i l l e e ö m t v im i e zl , e k d r u e y r p l a a o p r la ı t n ı m . a B a g u v ö n e r a e s g a b ö t e ı r ş l e i r f l , i e y By a O e tı c n T e ı A e k Ş n . f E l d a P o s D ğ y a o K l n g 'n a v ı e n z ky oı mn lua ni ldeı . iBl gui l if i ykaatrl aa rr ı MRaer tsamyi ı nGdaaznebt ea 'şdl ea myaak tüırzılearcea,kb. ir önceki ayın TEFE oranı kadar ar AOlınBaOnTkAarŞartlaarraşföıynldea: n yapılan doğal gaz tŞauşbımaat ahyizımiçeintin2e4i.l4iş5k2in TileLt/imm fiyatı üst sınırı; 3 olarak tespit O te B ü d O z il T e dl A i . kŞi şvi l eerdtai ğreafrı nd deapno l ayma paı l al i snadnespı oslaahmi bai Şhiuzbmaettainyeı i liiçşikni,n4d0e.4po6l7amTaL/fmiyatı üst s ı n ı r ı 3 lirlendi. olarak beO dBoOğTaAl Şg at azr adfaı nğdı at ı nm, sfearablei yset tti ün kdeet i cb iul el ur en av ne şu ey gh ui rl ai çni ad oc ağ ka ldgoağza dl gaağzı t tı mo pttüaznesl ak ti şı şi l ef i ryi an et ı Vü setr gsi ısni ,ı ri lı e, tŞi mu bvaet daey pı oi çl ai nm aÖ zbeel dTe ül i kheat ri mi ç 212.730 TL/m3 olaraktespit edildi. Bu fiyat dMeağr itş iamy ıvned aö nn cbeak şi al aymBaOk TüAzŞe rtea f ak fuı nr ddaakni tcei nms i innd eend ai l eğ ınr l ı kdl oı oğrat al l agma az aı nl ı mA fBi yDa t ıdnoı nl abri rı öonceki ay içinde gerçekleşen ağırlıklı rtalama alımfiyatına göredeğişim oranının O tş D o e o p h ğ la ir a m i l ç ı g i k d a a o z d ğ a d a r a l a g ğ r a ı t t ı z ı r m ı d la a c f ğ a aı a k t l ı . i m ye ttüi nzdeel k ibşui l leurni nainn sş ai r dk eetcl ee rti naeş,ı ms ear bh ei zsmt et üt ikaeltai cni l et orep tvaen Cs aNtGı ş satış şirketlerine uygulayacakları taşıma bedeli üst sınırı Şubat ayı için 22.778 TL/m3 O şo D e la o h r ğ a ir a k iç l t i e g d s a o p z ğ i t a d e l a d g ğ i a l ı d t z ı i m . d afğaıat ıl mi y et tüizned lek ibşui l el urni nai nn a a m bo o nelere uygulayacakları birim hizmet ve rtisman bedeli üst sınırı; Şubat ayında Su ya gn ualyainvme aTki cüazr eetr Ae , nİ sotnai mn bŞuilr Gk eatzi ( Dİ GaDğAı t ıŞm) için 53.470 TL/m3 kara Büyükşehir Be(l5e.d0iy2e5s,3i E8GTOL/GkWenhe)l, MAün dürlüğü için 51 .749TL/m3 (4.863,63 TUkWh), dl ei ğr ieirçşi ne h6i r2i ç. i1 d2o3ğ aTl Lg/amz 3 d(a5ğ. 8ı t ı3m8d, 6a3ğ ı tTı mL /şkirWkeht ) O o K dol u a ğ r r u a a m l k g t u a e n z s y p d a it a p eğ t d ı ı ğ t il ı ı d m ih i. a lisl easnosnı aulcmuanydaa şheahk i rkiaçi zyaa ncaank l atür ızebli rki mi ş i lheirzi nm eatb ovnee laemr eo rutyi sgmu al an bt üekdeet li ici l iel etroep tvaen sCaNt ı şGş i sr kaet tı şl e rşi ni rek, estel er br ienset b buy e e g d lir u e le l l a in n y i e a g n e c ç a b e k ir m la im e rı y h te a i c z ş e m ı k m e . a t v b e e d a e m l i , o r i h t i a s l m e d a e n O lFaimy aat lAa Br ı nD bdeolliar lreknumr ue isçi innd, ei l gki lui al l aynı nı l2a3n üonr tcaü gn üü n( dü a( dh ai l )hai l )r ai l es ı nb di raögn ec çe ek inagyüı nn l2e4r eüan ict ,üTg. Cü . s Mn a i e t a e r t l l < ik e 1 l 5 z i : B d 3 ö a 0 n v i k i t z i a b s a sı r a t iy a tı l r ş e a f k a ın u ç d r ık l a a l n a r ı n g n a ü ın n n l g a ü ö k ri s t o m t l e a e r r g t a i e k k O o T mr o t e a p y t la d a a m n n a E a s ş gı y , e al eFn idyeağt l iaşri mı Goer annel al rl nı idçei nkDs ei ' nvdleet i İE l s a ş t n a y t a e is dt F i i k l i e y E a n n , t l s a 1 t 9 r i ı t 9ü G 4 s = e ü n 1 ta 0 e r 0 l a l f T n ı e n d d m e a k e n s l i a Y 'n y ı d l l l ı e ı k T o b o l i a p r r t a a a y n k öornacnelayreı egsöarseamlıneaycdaakn. a gelen d e ğ i ş i m Doğal gaz dağıtım ihalesine 2 şehir ile devam edildi Ei l en ed rej ivPai ymaes at tsi . ı 8DOü zceankl e2m0 0e4Ktuarrui hl ui n, ddoeğyaal gpaı l az nş eKhı ri rı dk kaağlıet ı -mK iı hr şael ehl ei rrii hn ae l, eKsı ri nı kek ay laen- Kl ı zı rcşae hGi rüvneaSy aİ nmşsauant vLet dT. Şi ctai . rkeat tAı l d. Şı . .A, On andgoal uz DDooğğaal l GGaazz DDaağğı tı ıtmı mAS. Şa .n, Aa yr si vaen AT ri cı tamr ea tvAe . İŞn ş. , ai haat lAe .yŞe. , gMe Nl mGe Gy i na cz eD, aOğ, 1ı t5ı m8 caelmnat/ykaWhhafkiykaatzvaenrednı. Günay İnşaat Ltd. Şti. Kırıkkale-Kırşehir illerinin doğal gazdağıtım lisansını 2k a2 tOı l dcı a. İkl k2ü0ç0e4 kt aa rl ai hni nNd uer yo al Ep nı l aenr j iSÜarme tsi mu nvDe oPğaazl aGr laazmŞaeAh.iŞr D. 0a, ğ0 7ı t 7ı mc Le insta/ knWs ı hi hfai yl ea st ı inndeai sn ei n7d fi ri ri mm ea gd iüt mş üer zmkeesni n, Ke or ça oğ ğml ue nİ n, şCaea nt gSi za ni naşyai av te STai cnaaryei t vAe. ŞT. i c0a, 0r e9t0Ac. Şe n. t0/ k, 0W5 h5 fci yean tt /ı nk ıW0 h, 0 f5i y6act ei l ne t 'ieh ak laednai nr kazananı oldu. Natura/ gas prices are rearranged Energy Market Regu/atory Authority brought new regu/ations for determining natura/ gas prices. According to new regu/ations BOTAŞ wi/1 determine natura/ gas transmission, storage and sa/es prices according to inflation and exchange rates. lf natura/ gas distribution companies such as İGDAŞ and EGO sel/ at a price higher than determined service upper limit, they wi/1 be only able to increase the prices at inflation rate at maximum. EPDK's decision on the matter is announced in Official Gazette. According to the new announcement several decisions are made on tariffs related to natura/ gas market to be due since February 1 2004 to be applied until new regu/ations are carried aut related to this matter. Distribution Tender Continued With 2 More Cities Energy Market Regulatory Authority (EPDK) continued natura/ gas city grid distribution tenders with cities Kırıkkale Kırşehir and Samsun. On/y Günay İnşaat Ltd. Şti participated in the tender held on January 8 2004 for Kırıkkale-Kırşehir. Günay İnşaat Ltd. Şti deserved to receive the /icense far natura/ gas distribution with the bidding price of O, 158 centlkWh in Kırıkkale-Kırşehir cities. Bİ hua laer aDdoağ, aEl PGDaKz 2P1 i yi nacs iaish ıa lKeay ni Uu nşua ki l ei ç i Dn oyğaap la cGaakz. çDearğç ıet ıvme sv ei n dMeü, ş tkear pi Ha il zı mz aertfl eur isYu öl ün ei l temteel ikğl ii fh üakl mü ma l ev er i d da a a ç h ğ ık i ı l t ein ım k d s e i l l i t s 3m a 0 e n y ş s ıl e ı l , ı k k l l i s sin a ü d r n e e s y iç y a i ü n p r ı v l ü a e r c l r ü a il k e k c . t Ş e a k r e i . h h iinr diçei dnoiğtibaal greanz Only 7 companies participated in the tender held on January 22 2004 for Samsun Natura/ Gas City Grid Distribution License. Three companies were left in the bidding. Nurol Enerji Üretim ve Pazarlama A.Ş. did not accept to decrease its bidding price of 0,077 centlkWh. Although Koçoğlu İnşaat Sanayi ve Ticaret A.Ş. decreased its price of 0,090 centlkWh down to 0,056 cent, Cengiz İnşaat Sanayi ve Ticaret A.Ş. received the /icense with its price of 0,055 centlkWh. ENERJi & KOJENERASYON DÜNYASI
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=