u mizm Ge Elektri rateji ırlandı
1 O. Uluslararası Nojene,asyon, Nom6ine Çeurim ue Çeu,e Nonleransı ue Sergisi ile ay,ınlılı 6ilgiye a1ağıdaki adresien ula1a6ilirsiniı. www.lcclconFerence.com Vou may haue mo,e iniormalion a6aul 1 o" 3nlernıılionııl Cogenerıılion, Com6ined Cycle and tnuironmenl Conlerence and txhi6ilion lrom Ihe ad,ess a6oue ---------------' . , W.I CI , WW.ICCI◄ , 1 ww.ıccı , ' ww.ıccı , , ww.ıccı , "' vww.ıccı ,vww.lcclconFerence.com www.lcci
Leadimg Powerı Gemeıration Companies liRlUS1F an IHRSG fırorın Ralborg Engineerring ALS, l!>enmark � ...... .......___.�� rnrG!mfl@JtmflülmD � @ml!fi� �(!l!flD [%rffi) �� �� �- ��� � � � �
? mıniwinm 2004 Mart March Sahibi ve Yazı işleri Md. Sayı 24 lssue Teknik Yayıncılık Tanıtım A.ş. Adına F oTuenkdnei kr aY na dy ı En cdıiltıok r, iTna no nı t ı bmeAh a. Şl f. o f Süleyman BULAK Yayınlayan Avrupa Teknik Medya Basın ve Yayıncılık Tic. A.Ş. Adına Publisher on behalf ofAvrupa Teknik Medya Basın ve Yayıncılık, Tic. A.Ş. Süleyman BULAK Yayın Danışmanı ve Yürütme Kurulu Başkanı Publishing Adviser and President Özkan AĞIŞ Yayın Yürütme Kurulu Editorial Executive Board Yaman AKAR (ENERJISA} Yüksel GÜLER (ENIMEKS), Ö. Faruk AYGÖN (Ak Enerji), Alp ZOR (Topkapı), Mete BAYSAL(DAS Müh), Gökmen TOPUZ (KaleEnerji), Ufuk BERK (ENPA), lan CLULOW (Centrax), Robert VERHEY (Alstom Power), Mehmet TÜRKEL (ENKO), Soren KRUSE (Nordic Energy) Yayın Danışma Kurulu Editorial Board ofAdvisers Metin KOŞAR (ENERJISA), Hayati EREN (Kale Enerji), Alper ERKÖSE (BP) Herres van Ween (Cogen Projects), Sami ERKlşl (Çevrim Elektrik), Köksal ER (Çukurova), Bora ÇELiK (Çukurova), Umut ÜRKÜN (Mobil), Mehmet DEMiRCi (Turna Turbomach), Kerim BAŞAKINCI (DAS Müh.), Savaş EKMEN (Dizayn Grup),Reyzan BAŞEĞMEZ (Filtre), Emre ARICAN (Enprima Eng.), Yavuz Aydın (General Electrics), Kemal BAYRAKTAR (lzocam), lsmail AVCI (Kojen 'ABB Zantingh), Levent KUTAN (OPET), Levent SÜLÜNER (Standart Fasel), Ender UZUN (Thermoline), Bernd HECTOR (Thysen), Adnan SUCUKA (Siemens) YAYIN KURULU Editoria/ Board Gen.Yay.Yön.idari Executive Edıtor Admİf)istrative Emine BANKOGLU Gen.Yay.Yön.Teknik Executive Editor Technical Muhittin TEKMAN (lşl.Mak.Müh.) Yayın Yönetmeni/ Editor in Chief Sevinç TÜRKER Grafik Tasarım / Grafik Design Elif Hülya EMEK/ Mahir Hisar Müşteri Hizm�tleri / Customer Services Rıdvan GUMET/ Murat AKSOY Baskı / Press Esen Ofset Baskı Tarihi 25 Mart 2004 B E Y X a Ö l E m N C E u U T mi T c M I u V , M E BE a E R r D b K I a T E r O o Z s R i BI AuLl v aO F, FBI Ca hEa Tr Es oKkNaikK, KYaArYa InN Cl AI LpI lK. , ,2T/ A1 1N1 I1T3I M A . Ş . rı fi 34349 Beşiklaş ISTANBUL Tel: +90 212 275 83 59 (pbx) +90 212 237 04 25 (pbx) Fax: +90 212 288 26 14 http : www.teknikyayincilik.com e-mail : lnfo@teknikyayincilik.com Fiyatı: 5.000.000.-TL. ( Posta Ocreli Dahil )/Yıllık Abone 40.000.000.-TL. ( Posta Ücroti Dahil) Annual Subscriptlon: Europe $50 (Posıage lncluded) <Cı Enorjl vo Kojonorasyon Dünyası Dergisinde yayınlanan yazı vo çizimlerin hor hakkı mahfuzdur. izin alınmadan, kaynak gösıerilerek de olsa iktibas oditemoz . Yayınlanan tüm yazıların sorumluluı)u yazarlarına, ilanların sorumlu1u!}u ilan sahiplorino aittir. ccı AII rights rosorvod. No part of this publication may bo reproduced in any form or by any moans. whethor as a source wlthout tho consent of the publishers . The responsibility oran published artlcles and ads belong to their authors and owners. ENERGY & ECOGENERATIONWORLD 1((12004 Hazırlıkları Hızla �ürüyor ICCI Organizasyon Komitesi 3. Toplantısını gerçekleştirdi. Toplantıda geçici konferans programı belirlendi. Enerji Sektörü Abant'ta Bulu�tu Enerji sektörü, EPDK ve TOBB'un düzenlediği Enerji Piyasasının Serbestleştirilmesi toplantısında buluştu Türkiye'de Yenilenebilir Kaynak Potansiyeli . \ J ,,....l�,_�.J 1 ('. �� '\. l \ ,HESİAD!TÜREB Üyesi Dr. Atilla Akçılın, Türkiye'nin yenilenebilir enerji kaynak potansiyelini değerlendirdi Enerji Dünyasından Haberler 8-19 News from Energy World İçindekiler Contents Contents Fuel Prices ...... 6 Preparations for ICCI 2004 continues at full speed ..... 20 Power Sector met in Abant .22 Westem Anatolia meets natura! gas ... 26 Caspian and Black Sea H�drocarbone are Discussed in İstanbul ..... 30 EPDK Continues to Hold lnfo Meetings ..... 34 Petrol Law Draft will Bring Dynamism ta The Sector ..... 38 Renewable Resource Potential in Turkey ..... 44 Fluid Bed Boilers ... 48 Biogas-fuelled M i croturbines ..... 53 Osmotic Power ..... 58 Reform of Electrical Energy Sector and Privatization Strategy Certificate ..... 61 Subscription Form ..... 64 İçindekiler Yakıt Fiyatları ...... 6 ICCI 2004 Hazırlıkları Hızla Sürüyor ..... 20 Enerji Sektörü Abant'ta Buluştu .....22 Batı Anadolu Doğal Gazla Tanışıyor ..... 26 Hazar ve Karadeniz Hidrokarbonları lstanbul'da Ele Alındı ..... 30 EPDK Bilgilendirme Toplantılarını Sürdürüyor ..... 34 Petrol Kanunu Tasarısı Sektöre DinanizmGetirecek ..... 38 Türkiye'de Yenilenebilir Kaynak Potansiyeli .... .44 Akışkan Yataklı Kazanlar ..... 48 Biogaz Yakıtlı Mikrotürbinler ..... 53 OzmotikGüç ..... 58 Elektrik Enerjisi Sektörü Reformu ve özelleştirme Strateji Belgesi .....61 Abone Formu Aalborg Zorlu Enerji Topkapı Form ..... 64 Reklam İndeksi Ads /ndex ....... 1 ....... 5 .......7 ..... 15 Das Mühendislik ..... 17 Çukurova ..... 25 Friterm ..... 29 Opet .....43 IBS .... .47 Baygan ..... 49
Özkan AĞIŞ Türkiye Kojenerasyon Derneği Başkanı ENERJİ ve TERÖR Ecevit Hükümeti'nin Bakanlarından Hikmet Uluğbay'ın 'İmparatorluk'tan Cumhuriyet'e PETROPOLİTİK' kitabını okuyorum. Kitap, Osmanlı Devleti'nin son dönemlerinde, o yılların Amerika'sı sayılan İngiltere'nin Ortadoğu petrollerini ele geçirmek için oynadığı politik oyunları çok akıcı bir dille anlatıyor. Kitabın bir bölümünde Amiral Philip Dumas'nın 100 yıl önce söylediği söz dikkatimi çekti: "Geleceğin savaşları tamamen petrol amacına yönelik olacaktır. Bismark'ın kan ve demir özdeyişi artık kan ve petrol şeklinde ifade edilecektir." Geçen bir asır boyunca, Amiral Philip Dumas'nın bu sözü yüzlerce defa kanıtlandı. Petrolce (şimdi ayrıca gazca) k a dzaer nbgui nctaozpi pr a tkol aprr,a gk ül açrlaü, dyeavnlieat llet ırnidçai nk idpaeytar on lıel mkaazn lcaa uz il ba şe t ıml aer .r kGeezçl eerni oal sdruı nl a ri k. i1n9c5i 0y a' I ir ıysı ıl lnadr aa silahın yerini ekonomi aldı. Ama bir şey hep aynı kaldı: 'Petrol savaşının yol açtığı kan'. 11 Mart perşembe günü, Dünya Madrid'deki terör dehşeti ile sarsıldı. Madrid'in merkezindeki üç büyük tren istasyonunda eş zamanlı olarak patlatılan bombalar, çoğu işçi ve öğrenci olan 190 masum insanı mezara ve 1500'ünü de hastanelere g ö İnsdpearni yyoar, dtuü.m1 1A vEryulpüal ' dveen tsüomn rDaüdnüyzaelnalneentel iny ot er dr öur. eGyel eçme nl eyrıi nl d e n b u e n k a n l ı s ı n ı t ü m Madrid meydanlarında, İspanya'nın Amerika ile oluşturduğu Irak çıkarması Koalisyonunu protesto etmek için toplanan milyonlarca İspanyol, 12 Mart Cuma günü yine aynı meydanlarda elele, omuz omuza ve tek bir yumruk halinde bu defa, Irak işgaline karşı yapılan teröre lanet yağdırıyordu. Biz de Enerji ile ilgili Sivil toplum Örgütleri olarak, başka ülkelerin topraklarındaki petrole v e gyaüzr ea ğgi öozl md ai kyeannl e, rai ndcea, kg vöuz r dk ai kçel an rl el ar e ygüözzl edr caeğ ımvaesr eu ymi mi nds ea rnkı eönl d, üo rnel an r lt ae reörrk ceak nç ae vsaar vl aarşı naıc da ak lanetliyor, bunlara Allah'ın hakettikleri cezayı vereceğine inanıyoruz. Ayrıca son yıllarda dehşet saçan terörün başını ezebilmek için, tüm dünya ülkelerinin, bu canavar örgütlere göz açtırmayacak gerekli önlemlerin alınmasında birleşmelerinin gereğine de inanıyorum. Enerjinin insana sağladığı refahın bedelinin, ağır da olsa ödenmesi gerektiğini bilmemiz lazım. T e r öar tüanr aDkü 1n1y aMgaür tntdeer ömr iünni nü nb ay şaırnadt taı ğyı edreahl şd eı ğt ıhhaavfat as ı inçdi nadne sAi zvl reur ipuaz' daakkl ai şEt nı remr jai ğhaa bç ea rl ıl eş rai nc ae ğgı mö z. O Dünyanın ikinci büyük sigorta şirketi Swiss Re, geçen hafta yaptığı basın açıklamasında m k i zü ly o r o e rl n s a e n d l d o ıı s l k a ı l r n a a m r ı y n a ü ı n k bı s n il e d d l i d r ü m i n ği y i ş n a t i i d r v . a e ysai gr aotrttıağ ışai rfkeet ltel er ri ni n si no nd ooğna yl ıal df eat yzıal lrı ak r3l a0r-ı4n0ı kma ri lşyıal ar md oa ldaar dgai dn e1r 5e 0k Kyoto taahütlerine rağmen sera gazları miktarı artmakta, ozon tabakasındaki delik büyümekte ve küresel ısınma hızlanmaktadır. Bu felaket, Kyoto p r o tpoak yollaüşnme ai my az az oartlma namy aans ıdni ığgeür nüdl keeml eer igneet inr ekcı es ak t zi ra. Bmeaknl de ad ,i ğki ümr iezsdeilğıesrı nbmi r ag es ol i şr ummel,uAl uvğr uu pn au Kojenerasyon Direktifinin, AB'ye aday ülkeler tarafından da benimsenerek uygulamaya konulmasıdır. O Danimarka'da geçen yıl kurulmuş olan 800 MW'lık Avedore Kojenerasyon santrali altın yumurtlayan tavuk. Bu tavuğun başka marifetleri de var: - Dünyanın en yüksek teknolojisi ile kurulmuş ve en yüksek verimli santrali. Yakıtının % 94'ünü faydalı enerji şeklinde üretiyor. Yani randımanı % 94. - Yakıt olarak doğal gaz, kömür, fuel oil, kamış ve odun talaşı yakabiliyor. Piyasada bu yakıtlardan hangisi ucuz kalırsa onun tüketimine ağırlık veriliyor. - Santral, civarındaki 160 bin konutun hem elektrik hem de ısı ihtiyacını karşılıyor. Bu santral, sıvı, katı ve gaz yakıtlarının aynı kojenerasyon tesisinde değerlendirilebileceğini agr töt ısr tme rae nv eç öo mk gü ür zbeolybui reökronneokm. Ai kyçr ıacl aı ş, mp iay ai ms aksaınnıavgeör iryeo ru. cBuizz ikma lüalnk eyma ki zı t i çt üi nr üçnoükn umy gi kut an r bı ni rı model. 2007 yılından itibaren başlayacağı hesaplanan elektrik sıkıntılarının, bugünlerde başlanabilirse, bunun gibi büyük kojenerasyon santralleriyle ve en ekonomik şekilde aşılacağına inanıyor, günlerinizin esenlikli ve geleceğinizin aydınlık olmasını diliyorum. ENERGY & TERROR Wor/d's second biggest insurance company Swiss Re during a press ıneeting stated that in the lası decade disasters aroıınd t/ıe world caused by global warmtlı cost dearly and a111ıual daınage had increasedfor ın 30-40 bi/lion dol/ar to a 150 billion US do/fars. So, iıısurance compaııies gradua/lyfind it diffıcult to a.fford tlıe daınages caused by natura! disasters. Despite the coınmitınents of Kyoto green house gas eınissions increase, the openiııg in the ozone /ayer keeps growing and global warmth gains speed. This disasıer wi/1 place t/ıis iınportant issııe on the urgent agenda whiclı wi/1 be to force otlıer countries tlıat did not sign Kyoto proıocol ıo share tlıe responsibilities of global warıntlı as soon as possible. Another expected development is ıo lıave European Cogeııeratioıı Direclive to be adopted by candidate member countries of EU too, so tlıat it would be laken into application. Avedore Cogeııeratioıı Power Statioıı esıab/ished in Dennıark /ast year having a capacity of 800 MW is a goose /aying golden eggs and it has several oıher ınerits: - it is tlıe nıost effıcient power sıation in the wor/d estab/ished using the !atesi teclmology. it can produce 94% of itsfuel into beneficia/ power. So its yielding perforınance is 94%. - it can burn natura/ gas, coal,fuel oil, reeds aııd sawdııst farfuel. it depends oıı tlıe market price of these variousjiıel types as tlıe clıeapesı one in tlıe market is consuıned accordingly. - Power station can provide both electricity and heating for 160 thoıısand dwe/lings in the neighborhood. Tlıis power station is a very nice exaınple proving that whetlıer it is liquid, solid or gas a/l kinds offue/ types can be put into use in the saıne cogeneration facility. Moreover it allows increasing the amouııt offuel type to be used in tlıe facility which is tlıe cheapest in its market and cosı ejfıcient operation for a life/ime wlıich is a very sııitable model for our country. Since il is expected to have e/ectricity deficiencies most probably beginning in 2007, I believe ıha/ if we can start working today, this type of large size cogeneration power stalions we can overcome this problems at the most possib/e cost ejfıcient way. I wish you ali healthy days and a briglıt futııre to come. EHERGY & ECOGEJIERATIOfj WORlD 3
4 ÖZETLER / ABSTRACTS ÖZETLER ICCI 2004 Hazırlıkları Hızla Sürüyor Güncel I Agenda Sayfa: 20-21 ICCI Organizasyon Komitesi, 3. toplantısını gerçekleştirdi. Toplantı sonucunda, geçici program ve oturum başkanları belirlendi. Enerji Sektörü Abant'ta Toplandı Güncel / Agenda Sayfa: 22-24 Enerji sektörü, EPDK ve TOBB'un ortaklaşa düzenlediği Enerji Piyasasının Serbestleştirilmesi konulu oturumda bir araya geldi. Gündemi, Elektrik Enerjisi Sektörü Reformu ve Özelleştirme Strateji Belgesi oluşturdu. Batı Anadolu Doğal Gazla Tanışıyor Güncel / Agenda Sayfa: 26-28 Denizli'de gerçekleştirilen Batı Anadolu Doğal Gaz Kongresi, yoğun ilgi gördü. Kongre kapsamında düzenlenen fuarda firmalar, ziyaretçilere ürünleriyle ilgili bilgi verdi. Denizli başta olmak üzere, Batı Anadolu doğal gaz kullanmaya hazırlanıyor. Hazar ve Karadeniz Hidrokarbonları İstanbul'da Ele Alındı Güncel / Agenda Sayfa: 30-33 Caspian&Black Sea Konferansı ve TURKIOG Oil&Gas Fuarı, lstanbul'da gerçekleştirildi. Konferansta Hazar'ın petrol ve gaz rezervleri, komşu ülkelerin yatırımları ve politikaları konuşulurken, fuar süresince ziyaretçiler, firmalarla görüşme imkanı buldu. EPDK Bilgilendirme Toplantılarını Sürdürüyor Güncel / Agenda Sayfa: 34-37 Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu, lstanbul'da düzenlediği bir basın toplantısıyla Ekonomi Muhabirleri Derneği üyelerini bilgilendirdi. 12 Şubat 2004 tarihinde gerçekleştirilen toplantıya EPDK Başkanı Yusuf Günay, Kurul üyeleri Cengiz Kıral, Muzaffer Keleş, Yusuf Tülek ve Metin Başlı, Elektrik Piyasası Uygulama Dairesi Başkanı Murat Erenel'in yanı sıra çeşitli Enerji Uzmanı ve Daire Başkanları katıldı. Petrol Kanunu Tasarısı Sektöre Dinamizm Getirecek Güncel / Agenda Sayfa: 38-43 Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı, bir süredir petrol sektörünün arama ve üretim kısmını düzenleyecek yeni bir yasanın hazırlığını yürütmekte. Türkiye'de faaliyet gösteren milli petrolşirketi Türkiye Petrolleri Anonim Ortaklığı ve önemli arama-üretim şirketlerinden aldığımız değerlendirmelerde de, taslağın sektöre olumlu katkıları olacağı görüşü dile getirildi. Türkiye' de Yenilenebilir Kaynak Potansiyeli Makale / Article Sayfa: 44-47 HESIAD / TÜREB Üyelerinden Dr. Atilla Akalın'ın hazırlamış olduğu "Dünya, AB ve Türkiye'nin Yenilenebilir Kaynak Analizleri Destekleme ve Teşvikler" konulu rapordan, Türkiye'nin yenilenebilir kaynak potansiyeliyle ilgili değerlendirme, makalenin içeriğini oluşturuyor. Akışkan Yataklı Kazanlar Makale I Article Sayfa: 48-52 Dr. Olcay Oymak ve Aykan Batu'nun kaleme aldığı makalede, Akışkan Yatak Teknolojisi, Akışkan Yatakta Yakma Özellikleri, Akış Yatak Teknolojisinin avantajları anlatılıyor. Biogaz Yakıtlı Mikrotürbinler Makale / Article Sayfa: 53-57 Bu makalede Biogazla çalışan mikrotürbin teknoloji ve uygulamalarından örnekler yer alıyor. OsmoticGüç Makale I Article Sayfa: 58-60 Bu makalede, nehirlerin denizlere döküldüğü yerlerde meydana gelen enerjinin kullanılarak elektrik üretimi konusu anlatılıyor. ENERJi & KOJENERASYON OüNYASI ABSTRACTS Preparations For ICCI 2004 Continues at Full Speed Agenda / Güncel Page: 20-21 ICCI Organization Committee held 3•• meeting. Temporary program and session leaders are determined at the end of the meeting. Power Sector Met in Abani Agenda I Güncel Page: 22-24 Power sector met in the session titled Liberalization of Energy Market which is organized by EMRA and TUCSE together. Electrical Energy Sector Reform and Privatization Strategy Document were on the agenda. Western Anatolia Meets Natural Gas Agenda I Güncel Page: 26-28 Western Anatolian Natural Gas Congress held in Denizli received great attention. in the fair held within the framework of the Congress, companies provided information to their clients on their products. Western Anatolia is getting prepared to use natural gas especially Denizli in the first place. Caspian and Black Sea Hydrocarbons are Discussed in lstanbul Agenda / Güncel Page: 30-33 Caspian &Black Sea Conference and TURKIOG Oil & Gas Fair are held in lstanbul. in the conference, petrol and gas reserves of the Caspian, investments and policies by neighboring countries were discussed and during the fair visitors had the chance to meet the companies. EMRA Continues To Hold lnfo Meetings Agenda / Güncel Page: 34-37 Energy Market Regulation Authority (EMRA) informed members of Economy Journalists Association in lstanbul organizing a press meeting. EMRA President Yusuf Günay, Council members Cengiz Kıral, Muzaffer Keleş, Yusuf Tülek and Metin Başlı, Energy Market lmplementation Department Manager Murat Erenel and various Energy Experts together with Department Managers participated the meeting held on February 12'" 2004. Petrol Law Draft Will Bring Dynamism To The Sector Agenda / Güncel Page:38-43 Ministry of Energy and Natural Resources is in the process of a preparation for a new law draft to regulate searching and production segment of the petrol sector for a while. Türkiye Petrolleri Anonim Ortaklığı which is the national oil company active in Turkey and important searching-production companies both stated that the law draft will have positive effect on the sector. Renewable Resource Potential in Turkey Article / Makale Page: 44-47 This article is about the assessment on Turkey's renewable resource potential in the report titled "Support and lncentives for An Analysis on Renewable Resources of Turkey, EU and the World" prepared by Dr. Atilla Akalın who is a member of HESIAD / TÜREB. Flui d Bed Boilers Article / Makale Page: 48-52 in the article written by Dr. Olcay Oymak and Aykan Batu, Fluid Bed Technology, Combustion Characteristics in Fluid Bed and Advantages of Fluid Bed Technology are mentioned. Biogas-Fuelled Microturbines Article / Makale Page: 53-57 in this article, samples from biogas-fuelled micro turbine technology and its applications are presented. Osmotic Power Article / Makale Page: 58-60 in this article, electrical energy generation by using the realized energy in places where rivers flow into the seas is discussed.
,, 2 ,, Uretim ve yatırım, gücünü ondan alır! Bugün Türkiye'de 200'den fazla tesisin elektriğini Zorlu Enerji sağlıyor. Elektrik ve buhar üreten kuruluş uluslararası normlardaki tesisleriyle endüstriye güç katıyor. ZZoOrRluLPUlaEzNa E3R48J4i 0GARvOcUılaPr İOstFaCnbOuMl-TPüArkNiyIEeSTel: (0212) 456 23 00 Faks: (0212) 422 00 99 • ZORLU ENERJi (O)ZORLU • ZORLU ENERJi ELECTRICITY GENERATION AUTOPRODUCER GROUP C0. INC • ZORLU O&M POWERPLANTS OPERATION AND MAINTENANCE SERVICES CO. INC. • ZORLU INDUSTRIALAND POWERPLANTS CONSTRUCTION CO. INC • ZORLU PETROGAS OIL & GAS CO. INC.• ZORLU ELECTRICITY WHOLESALE, IMPORTAND EXPORTCO. INC. • ZORLU NATURAL GAS WHOLESALE, IMPORT AND EXPORT CO. INC.
YAKITlAR (İGDAŞ) KONUT (İGDAŞ) RESMİ DAİRE SANAYi Serbest Tii PROSES keıici Olan ve BUHAR (İslanbul-İGD l SANAYi Serbest Tüketici Olmayan PROSES ve BUHAR {İstanbul-İGD l SANAYİ ISITMA {İstanbul-iGDAŞ) {BOTAŞ) ELEKTRİK ÜRETİMİ İÇİN SANAYİ KESİNTİSİZ {BOTAŞ) PROSES VE BUHAR KULlANICllARI iÇİN SANAYi KESİNTİLİ (BOTAŞ) PROSES VE BUHAR ve ELEKTRİK KULlANICILARI İÇİN SANAYİ KESİNTİSİZ OSB PROSES, BUHAR ve ELEKTRİK ÜRETİMİ (Bol l SANAYi PROSES, BUHAR ve ELEKTRİK ÜRETİMİ KONUT PROPAN KÜÇÜK SANAYİ PROPAN BÜYÜK SANAYİ MİX LPG FUEL-OiL N0:6 (İSTANBUL) FUEL-OİL N0:4 KALORİFER YAKITI (İSTANBUL) MOTORİN {İSTANBUL) NAFTA KONUT SANAYİ TEK TERİM - TARİFE TİCARETHANE ve RESMİ DAİRE ALT ISIL DEĞERİ 8.250 kcaVm 3 8.250 kcal/m 3 8.250 kcal/m 3 8.250 kcal/m3 8.250 kcaVm3 8.250 kcaVm 3 8.250 kcaVm3 8.250 kcaVm3 8.250 kcal/m3 8.250 kcaVm3 11.100 kcal/kg 11.100 kcal/kg 1 1 .000 kcaf/kg 9.200 kcal/kg 9.700 kca!/kg 10.200 kcal/kg 10.550 kcal/kg 860 kca!/kWh 860 kcal/kWh 860 kca l /kWh ÜST ISIL DEĞERİ 9.155 kcaVm 3 9.155 kcal/m3 9.155 kcal/m3 9.155 kcal/m3 9.155 kcaVm3 9.155 kcaVm3 9.155 kcaVm3 9.155 kcaVm3 9.155 kcal/m3 9.155 kcal/m3 12.000 kcal/kg 12.000 kcal/kg 1 1 .900 kcal/kg 10.300 kcal/kg 10.500 kcal/kg 10.800 kcal/kg 11.500 kca!/kg 860 kcal/kWh 860 kcal/kWh 860 kca!/k:Wh . . • • �h'Al'I.ARINIIW l{ARSllAS'ili'IRILllillA � � (KDV HARİÇ fiyatlar alınmıştır.) 'ili'ABILOSU ALT ISIL DEĞERE GÖRE FİYATI (*) 268.740 Tl/m 3 268.740 TUm3 268.740 T1Jm3 268.740 Tl/m3 268.740 TUm3 234.460 TUm3 226.707 TUm3 234.460 TL./m 3 217.988 TL./m3 226.707 TUm3 1.360.000 TL/kg 1.355.000 TL/kg 1.341.000 TL/kg 378.434 TL/kg 688.143 TL/kg 1.410.368 TL/kg 127.800 TL./kWh 126.100 TL./kWh 151.950 TL./kWh BİRİM FİYATI 0,200 USD/m3 0,200 USD/m3 0,200 USD/m3 0,200 USD/m3 0,200 USD/m3 O, 175 USD/m3 O, 169 USD/m3 O,175 USD/m3 O,162 USD/m3 0,169 USD/m3 1000 KC/ıL iÇİN TL :!li··m�"v '·'!1! '·1·, ·•" · ıi'ııı' :,ı;;,)ij\Y: 1 -__.:.,; -;,.>i'½ ,_; _ . -;z,0z�F'.'0;;li,'\} it.:ii-::·, O,158 Euro/m3 32.575 O,158 Euro/m3 32.575 O,1 58 Euro/m3 32.575 0,158 Euro/m3 32.575 O, 158 Euro/m 3 32.575 O,138 Euro/m3 28.419 O,133 Euro/m3 27.480 o,138 Euro/m3 28.419 O,128 Euro/m3 26.423 O,133 Euro/m3 27.480 1000 KC/ıl iÇİN USD ' (,,\ 0,025 0,025 0,025 0,025 0,025 0,022 0,021 0,022 0,020 0,021 •• · -llliir"'li,\c:,fJY�· • ' • •, '•,h/ \ ·, ., ��.:ı,}+,:"',,, '.ı,<>>· " 1,;;,'./;�{Ç·i_,,; 1,013 USD/kg 0,799 Euro/kg 122.523 0,093 1,009 USD/kg 0,796 Euro/kg 122.072 0,092 0,998 USD/kg 0,788 Euro/kg 121.909 0,092 O,100 Euro/kg 30.817 0,023 O,129 Euro/kg 31.477 0,024 0,282 USD/kg 0,222 Euro/kg 41.134 0,031 0,512 USD/kg 0,404 Euro/kg 70.943 0,054 1,050 USD/kg 0,829 Euro/kg 138.271 0,105 0,000 USD/kg 0,000 Euro/kg 32,887 0,000 0,095 USD/kWh 0,075 Euro/kWh 148.605 0,112 0,094 USD/kWh 0,074 Euro/kWh 146.628 o, 111 0,113 USD/kWh 0,089 Euro/kWh 176.686 0,134 1000 KC/ıl İÇİN EURO 0,020 0,020 0,020 0,020 0,020 0,017 0,017 0,017 0,016 0,017 0,075 0,075 0,075 0,019 0,019 0,025 0,044 0,085 0,000 0,091 0,090 0,108 (') 22 Mart 2004 tarihi itibariyle Merkez Bankası Efektif Satış Fiyatları ; 1 .321 .302 TU$ , 1 .62B.505 TUe 'dur. 6 1 ENERJi & KOJENEAASYON cıct.ıYAS/
Gaz Motoru üretiminde 40 yılı aşkın tecrübemiz farklı enerji kaynaklarının yetersiz kaldığı noktalarda doğalgazı yüksek verimle elektrik ve ısıya çevirerek enerji temininizi garanti altına alır. GE-Jenbacher, büyüklükleri 0,3-3 MW arasında gaz motorları geliştirmekte ve imal etmektedir. Bu yüksek teknoloji ürünü motorlar, şaşırtıcı derecedeki yüksek verimlerini, çevreye saygılı son derece düşük zararlı emisyon seviyeleriyle birleştirerek ürettikleri ucuz enerjiyi kullanımınıza sunmaktadır. Geniş bir uygulama yelpazesi içersinde, doğalgazdan farklı olarak her tür biyogaz, likit petrol gazları ve yakılabilir endüstriyel gazlar ile çalışan bu motorlar bağımsız enerjinizin temin güvencesidir. GE-Jenbacher, gaz jeneratöründen kojenerasyon tesisine her türlü ihtiyacınızı yaygın bir hizmet ve servis kapsamıyla karşılamaya hazırdır. Türkiye'deki GE-Jenbacher Kullanıcıları : Hayat Kimya, Botaş Ambarlı, Pakmaya, Asil Gıda, Kemerburgaz Çöplük Santralı, Altınmarka Gıda, Adana Arıtma Tesisi, Atateks Tekstil, Botaş Doğubayazıt, Tekboy Tekstil Ge-Jenbacher AG A-6200 Jenbach / Austria Topkapı Endüstri Malları Ticaret A.Ş. Tel : +43 5244 600-0 Tel : 0212-5340410 Fax: 0212-5245846 � GEJenbachsr contact@ienbacher.cominfo@topkapiqroup.com.tr
8 HABERLER / NEWS EPDK'dan haberler EPDK'ya 2 üye daha Petrol Piyasası Kanunu'nun ardından yasa gereğince Enerji Piyasası Düzenleme Kurulu'na 2 üye daha atandı. Hüseyin Karataş ve Mustafa Yılmaz'ın atamalarının ardından üye sayısı 9'a çıktı. Elektrik Piyasası Uygulama Daire Başkanı Murat Erenel, Petrol Piyasası Uygulama Daire Başkanlığı görevini de üstlendi. Bu arada EPDK, petrol piyasasına düzenlemeye yönelik çalışmalarına hız verdi. Sektörtemsilcileriyle bir araya gelen EPDK, Haziran ayına kadar ikincil mevzuat çalışmalarını tamamlamış olacak. LNG İletim Lisansı Tebliğinde değişiklik yapıldı Sıvılaştırılmış Doğal Gaz Üretim Lisansı alanların sahip olması gereken asgari sermaye tutarı, yeniden değerleme oranında artırılacak. Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu'nun, "Sıvılaştırılmış Doğal Gaz (LNG) İletim Lisansı Hüseyin Karataş 1 962 yılı Alucra doğumlu Hüseyin Karataş, 1985 yılında Ortadoğu Teknik Üniversitesi IIBF'den şeref derecesi ile mezun oldu. Danışmanlık ve denetim şirketi Price WaterhouseCoopers'da iş hayatına başlayan Karataş, çalıştığı süre boyunca aralarında bankacılık, petrokimya ve enerji sektörlerinde faaliyet gösteren çokuluslu ve yerel birçok önde gelen şirketin finansal denetiminde bulundu. Türkiye'nin ilk risk sermayesi (venture capital) şirketinin kuruluşu, geliştirilmesi, hisselerinin IMKB'de halka açılması çalışmalarında yönetici olarak fiilen görev aldı. Petrol Piyasası Kanunu ve enerji sektörü ile ilgili muhtelifmevzuatın hazırlanmasında aktif olarak görev alan Karataş'ın EPDK üyeliğinden önceki son görevi 2003 yılı Mayıs ayından beri sürdürdüğü BOTAŞ yönetim kurulu üyeliği idi. Enerji ve finans endüstrileri ile fonksiyonel yönetim sistemleri konularında özel mesleki birikimi olan Hüseyin Karataş evli ve iki çocuk babası olup lngilizce bilmektedir. ENERJi & KOJENERASYON OONYASI Tebliğinde Değişiklik Yapılmasına ilişkin Tebliğ''i, 9 Mart 2004 tarihli Resmi Gazete'de yayımlandı. Buna göre, her takvim yılı başından geçerli olmak üzere önceki yılda uygulanan asgari sermaye miktarları, o yıl için Vergi Usul Kanunu hükümleri uyarınca tespit ve ilan olunan yeniden değerleme oranında artırılacak EPDK, Yalova Dağıtım Lisansı ihalesine çıkıyor Enerji Piyasası Düzenleme Kurulu, Yalova ve çevresinde doğal gaz dağıtımını yapacak firmayı belirlemek üzere Yalova Doğal Gaz Dağıtım Lisansı" ihalesi yapacak. Resmi Gazete'de yayımlanan ilana göre, Doğal Gaz Piyasası Kanunu'nun ilgili maddeleri uyarınca, "Yalova Doğal Gaz Dağıtım Lisansı" ihalesi yapılmasına karar verildiği bildirildi. Yalova, Orhangazi, Karamürsel, Çiftlikköy, Altınova, Taşköprü, Kaytazdere, Subaşı Tavşanlı şehirlerinden oluşan dağıtım bölgesi Mustafa Yılmaz 1966 yılında Gaziantep'te doğdu. 1988 yılında İstanbul Üniversitesi, Hukuk Fakültesi bölümünden mezun olduktan sonra 1993 tarihine kadar ticari davalar, 1 993'ten sonra Petrol sektöründe meydana gelen hukuki ihtilaflar üzerine çalışmalarını yoğunlaştırdı. Petrol Piyasası Yasa Tasarısına uygun sektörle ilgili sözleşmeler ile bilumum şirket sözleşmeleri, Rekabet Hukuku, PIGM Tebliğleri ve Petrol Piyasası Yasa Tasarısı ile ilgili çalışmalar yaptı. Daha sonra Dağıtım Firması/Bayii ilişkileri, sorunların çözümü, piyasa faaliyetleri çerçevesinde diğer dağıtım firmaları ve bayileri ile ilişkiler, disiplin ve haksız rekabet konularında çalışmalarda bulundu. EPDK Kurul Üyeliği görevini üstlenen Mustafa Yılmaz, İngilizce bilmektedir. News from EMRA After Petrol Market Law is approved 2 members are assigned to Energy Market Regulatory Authority due to the /aw. Hüseyin Karataş and Mustafa Yılmaz are assigned and number of members increased to be 9. Energy Market App/ication Department President Murat Erene/ also became the Petrol Market Application Department President. LNG Transmission Licensing Proclamation is changed by EMRA. Compulsory minimum capital amount that Liquefied Natura/ Gas Production License holders should own wi/1 be increased at a rate after revaluation. Energy Market Regulatory Authority's "Proclamation Related to Changes in Liquefied Natura/ Gas (LNG) Transmission Licensing" in Official Gazette dated March 9 2004. Energy Market Regulatory Authority wi/1 open bidding tor "Yalova Natura/ Gas Distribution Licensing" to determine the company that wi/1 distribute natura/ gas in Yalova and environs. According to the announcement published in Official Gazette, it is decided to open a tender tor "Yalova Natura/ Gas Distribution Licensing" due to the related paragraphs of Natura/ Gas Market Law. EMRA presented Petrol Market Licensing Regu/ations Draft to public opinion and suggestions. EMRA presented the first draft of regulations to pub/ic opinion and suggestions that continues to be prepared according to and within duties and authorities determined by Petrol Law no 5015 in the website of the institution, www.epdk.org.tr. Ongaz Doğa/gaz Dağıtım San ve Tic. A.Ş, the company to bring natura/ gas in Kütahya is given the distribution license during a ceremony held on March 5 2004. EMRA President Yusuf Günay who made a speech in the ceremony said that Kütahya was a city called as "Anatolian lion" as the city owned over22 thousand workers in manufacturing sector, an organized industrial region that is established on a field bigger than 215 hectares and various other large and sma/1 sized industrial regions and especially developed energy, mining and ceramic sectors.
için "Yalova Doğal Gaz Dağıtım Lisansı" ihalesi, Doğal Gaz Piyasası Kanunu ile Doğal Gaz Dağıtım ve Müşteri Hizmetleri Yönetmeliği hükümleri çerçevesinde, kapalı zarf usulü ile tŞeeklifalma ve açık eksiltme şeklinde yapılacak. hir içi doğal gaz dağıtım lisansı, lisans yürürlük tarihinden itibaren lisans hükümleri dahilinde 30 yıllık süre için verilecek. İhale sonucunda dağıtım lisansı almaya hak kazanan tüzel kişi lisans yürürlük tarihinden itibaren en geç 6 ay içinde Yalova, Orhangazi ve Karamürsel şehirlerinde yatırıma fiili olarak başlayacak, 18 ay içinde Yalova, Orhangazi ve Karamürsel şehirleri için ayrı ayrı u gulanmak üzere bu şehirlerdeki bir yerleşi y m alanının dağıtım şebekesini işletmeye almak suretiyle, gaz sunumuna başlayacak, 5 yıl içinde de Yalova, Orhangazi, Karamürsel, Çiftlikköy, Altınova, Taşköprü, Kaytazdere, Subaşı Tavşanlı şehirleri imarlı alan tününde doğal gaz kullanmak isteye lanr bhü er müşteriyi, tesis edeceği dağıtım şebekesine bağlayacak. Petrol Piyasası Lisans Yönetmeliği tartışmaya açıldı Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu (EPDK) Petrol Piyasası Lisans Yönetmeliği Taslağı'nı kamuoyunun görüş ve önerilerine açtı. EPDK 5015 sayılı Petrol Kanunu'nu ği görev ve yetkiler kapsamı nda n s v ü e r r e dni mevzuat hazırlıkları sonucunda olu lak yönetmeliği kurumun www.eşpadnk.ilokrtga.str adresindeki sitesinde kamuoyunun görüş ve önerilerine açtı. Yönetmelikle, yurt içi ve yurt dışından temin edilen petrolün doğrudan veya işlenerek, güvenli, ekonomik olarak rekabet ortamı içersinde kullanıcılarına satışına ilişkin piyasa faaliyetlerinin; şeffaf eşitlikçi ve istikrarlı biçimde sürdürülmesine yön i r l e iş k k ç i e ve tüzel kişilere verile ecelikk olilsaarnasklgaera n usul ve esaslar belirleniyor. Petrol Piyasası Lisans Yönetmeliği Taslağı 26 Mart 2004 Cuma akşamı mesai bitimine kadar görüşe açık tutulacak. Petrol Piyasası ile ilgili yönetmeliklerin 16 Haziran 2004 tarihine kadar yürürlüğe girmesi bekleniyor. Kütahya, doğal gaz dağıtım lisansı verildi Kütahya'yı doğal gazla buluşturacak olan On d a ğgıat ızmDol i sğaalngsaız 5D aMğaı trıtm2S0a0n4. vt aerTi i c . A . Ş . ' y a h zenlenen bir törenle verildi. Törend e i knodneu ş d a ü n EPDK Başkanı Yusuf Günay, Kütahya'nın imalat sektöründe 22 binin üzerinde çalışanı, 215 hektar alana kurulmuş organize sanayi bveölögzeeslil,ikdlieğgerelbişükyiük, küçük sanayi bölgeleri n enerji, maden ramik sektörü ile "Anadolu Kapla cni lıi"k ov lea sr aek adlandırılan bir il olduğunu söyledi. "Geçtiğimiz yılın onbirinci ayında, on birinci doğal gaz dağıtım lisansı ihalemizi Kütahya ilimiz için gerçekleştirdik. Ancak Kütahyalılar, girişimcilik anlayışlarının ve çağdaş bir yakıt olan doğal gaza taleplerinin ne kadar güçlü olduğunu bizlere bir kez daha gösterdiler. Bugüne kadar gerçekleştirdiğimiz 17 adet ihale içerisinde, Kayseri'den sonra yatırımına başlanan ikinci ilimiz Kütahya'dır" diyen Günay, ih nucunda ortaya çıkan düşük fiyatlar a ınle t lüekrest ioc i lehine bir model geliştirdiklerinin ispatı olduğunu ve ihale sonucunda Kütahyalılar'ın, Türkiye'nin en ucuz doğal gaz hizmetlerinden birini almak imkanına kavuştuğunu belirtti. Kütahya sanayisi, en yon dolar ödeme yapearnjiyseeryaımllıikk1s4e0k-tö15rü0gmibili, üretim prosesi içinde oldukça yoğu keten sektörleri bünyesinde barınndeırnmearjki ttüa. Kütahya'nın, tüm sanayi kuruluşlarında ve konutlarında yaygın bir şekilde doğal gaz ku lanılması, üretim maliyetlerinin düşmesi, ulu lararası pazarlarda rekabet şansının artma s s l ı gibi imkanlar sunmasının yanında en önemlisi Kütahyalılar'ın çevreyle dost ve ucuz bir enerji kaynağı kullanmalarını sağlayacak. Kurum olarak doğal gaz dağıtım lisansı ih lelerinde kimseye alım garantileri, fiyat gara a n tileri vermediklerini, geçmiş dönemlerde olduğu Ggiübni iamyt,iykoanz değil, risk dağıttıklarını ifade eden uşmasını şöyle sürdürdü: "Yatırımcılardan devlet garantilerine sığınmayıp ellerini taşın altına koymalarını istiyoruz. Firmalar HABERLER / NEWS Günay: "Kıır11111 olarak doğal gaz dağıtım lisansı ihalelerinde kimseye alım garaıır;/eri, fiyar garanrileri vermiyonız. Geçmiş dönemlerde olduğu gibi imtiyaz değil, risk dağıtıyoruz. " verimli özel sektör işletmeciliği anlayışı ile davranırlarsa, bu sürecin sonunda h leri hem tüketiciler kazançlı çıkaecmakke. nBdui tempoyla, önümüzdeki aylarda ihalesin çekleştirdiğimiz şehirlerde ardı ardına doğai lggearz şebekelerinin temellerinin atıldığına tanık olacaksınız. Böylece kentlerimizde yüzlerce milyon dolarlık yatırımlar için ilk kaynaklar yapılacak. Şebeke altyapı inşaatlarında binlerce insanımız çalışacak. Doğal gazla tan lkeardi mairzçdoek tgeesni si şa tbmi r aallzaen md ae gl eür çi nl üd eb ni r , ykı a ş o n a m n s b a k i n e le a n r y t e i gelişecek. Böylece büyük bir pazar oluşacak, yeni iş imkanları yaratılacak." EPDK Başkam Giinay'a giiııiin a111sı olarak Kiiıalıya'yı seınbolize eden çini ıcıbak sw111/du. ENERJi & KOJENERASYON DüNYASI 9
10 HABERLER/ NEWS BOTAŞ, yurtdışında şirket kuracak BOTAŞ'ın Türkiye-Bulgaristan-Romanya-Macaristan-Avusturya Doğal Gaz Boru Hattı (Nabucco) Projesi kapsamında yurtdışında şirket kurmasına izin verildi. Resmi Gazete'de yayımlanan Bakanlar Kurulu kararına göre, BOTAŞ, Türkiye- B u lg a r i sta n - Ro m a n ya - M acaristan-Avusturya Doğal Gaz Boru Hattı (Nabucco) Projesi kapsamında, proje ortakları ile birlikte, kendisine Yönetim Kurulunda temsilci veya temsilciler bulundurma hakkı verecek şekilde, yurt dışında yabancı devlet mevzuatına göre, proje katılımcısı ülkeler için doğal gaz ticareti (arama, sondaj, üretim, taşıma, ithal, ihraç, depolama, pazarlama, dağıtım, servis hizmetleri vb.), yatırımı (boru hattı, LNG terminali, doğal gaz, kombine çevrim santralı, fizibilite çalışmaları, finansman temini vb.), işletmesi konularında faaliyet gösterecek bir şirket kurabilecek. Şirketin merkezi ViyanaAvusturya, nominal sermayesi de 35.000 Euro olarak belirlenirken, şirketin sermayesinin %20'si BOTAŞ'a ait olacak. Şirketin kuruluş esasları ve sermaye kompozisyonu yabancı mevzuatın gerektirdiği şekil ve şartlara göre, Nabucco Projesi katılımcısı şirketler tarafından düzenlenecek ve kurulacak şirketin BOTAŞ'ın hissesi oranında nominal sermayesine mahsuben ödenecek miktar ihtiyaca göre BOTAŞ Yönetim Kurulu'nca tespit edilecek. YPK'ya yeni enerji strateji belgesi sunuldu Yüksek Planlama Kurulu'na (YPK) sunulan ve 201 1 yılına kadar Türkiye'nin enerji politikalarını belirleyen strateji belgesinde, elindeki hidroelektrik santrallerini 3 yıldır Elektrik Üretim AŞ'ye (EÜAŞ) devretmeyen DSİ'ye bir kez daha ikaz geldi. DSİ'nin daha önce yüksek bedeller istediği santralleri bedelsiz olarak hemen devretmesi istendi. Devirle birlikte, üretim özelleştirmelerine 2006'da başlanması öngörülüyor. Plana göre, Enerji Bakanlığı ile DPT'nin arz güvenliği konusunda birlikte çalışacak ve santrallerin rehabilitasyon yatırımları yapılacak. Önce kamunun elindeki bütün üretim santralleri öncelikle EÜAŞ'ın elinde toplanacak, daha sonra elinde kalacak santraller belirlenecek ve bu noktadan sonra oluşturulacak strateji çerçevesinde üretim özelleştirmelerine, 2006 yılında başlanacak. Buna göre, DSİ yaklaşık 11 trilyon lira istediği 1ENERJi & KOJENERASYON DÜNYASI elindeki hidroelektrik santralleri bedelsiz olarak EÜAŞ'ye devredecek. Özelleştirmeler ilk olarak dağıtım tesislerinden başlayacak. 8 yıldır defalarca kez ihaleye çıkarılan ve tahkim davaları devam eden tesislerle ilgili özelleştirme sürecinin 2006 yılı mart ayında tamamlanması planlanıyor. Ekleri ile birlikte 9 sayfadan oluşan Yüksek Planlama Kurulu strateji belgesinde enerji özelleştirmeleri takvimi kesin tarihlere bağlandı. Belgede daha önce 33 olarak belirlenen TEDAŞ'ın dağıtım bölgeleri sayısı 21 'e indirildi. Dağıtım tesislerinin özelleştirilmesinin ilk olarak ele alınmasının sakıncalı olduğunu belirten yetkililer, bu bölgelerle ilgili yargı süreci de bulunduğuna işaret ederek, 2 yıllık bir takvim içinde özelleştirmenin zor olacağını bildirdiler. YPK'ya sunulan ve onay gören belgenin tamamını dergimizin son sayfalarında bulabilirsiniz. BOTAŞ is going to establish a company abroad BOTAŞ is allowed to establish a company abroad within the project of Turkey-BulgariaRomania-Hungary-Austria Natura/ Gas Pipeline (Nabucco). According to the Council of Ministers' resolution announced in Official Gazette, BOTAŞ wi/1 have the authority to establish a company that wi/1 be ab/e to facilitate in several areas like natura/ gas trading (searching, drilling boring, production, transportation, export, import, storage, marketing, distribution, servicing ete), investment (pipeline, LNG terminal, natura/ gas, combined cyc/e power station, feasibility works, financing ete) and operational activities for participating countries in Turkey-Bu/gariaRomania-Hungary-Austria Natura/ Gas Pipeline (Nabucco) Project together with project partners which wi/1 be a company compliant with governmental /egislation in a foreign country or countries in the form that the established company wi/1 own the right to have a representative or representatives of BOTAŞ in its body of Board of Directors. Newenergy strategy document is presented to YPK in the strategy document presented to Higher Planning Board of Prime Minister's Office (YPK) which determines the energy policies of Turkey until year 2011, DSİ (State Water Works) received another warning since DSİ has not completed the transfer of its hydroe/ectric power stations to Elektrik Üretim A.Ş. (EÜAŞ) for the /ast 3 years now. Privatization activities in production are expected to start by 2006 after when the expected transfers take place. According to the plan, Ministry of Energy wi/1 work with DPT (State Planning Organization) together on DPT's supply security and then rehabilitation investments for power stations wi/1 be completed. Privatization activities wi/1 be applied first in distribution facilities. it is also p/anned that privatization procedures wi/1 be conc/uded in March 2006 for facilities that had been opened for biddings many times in a period of 8 years whereas related arbitration cases continue. in the Higher Planning Board strategy document that consists of 9 pages together with enclosures, energy privatization schedule is announced with determined certain dates. The number of TEDAŞ distribution regions stated as 33 before has been reduced to 21 in the document.
Petrol Ofisi'nden haberler Petrol Ofisi, 2003 yılı finansal sonuçlarını değerlendirdi Petrol Ofisi'nin 2003 yılı finansal sonuçları, 4 Mart 2004 günü Genel Müdürlük binasında düzenlenen basın toplantısıyla açıklandı. Yönetim Kurulu Başkanı Dr. Vural Akışık ve Genel Müdür Ertuğrul Tuncer tarafından açıklanan 2003 yılı finansal sonuçlarına göre, Petrol Ofisi 2003 yılında 6 milyar dolar tutarında net satış gerçekleştirdi. Şirketin net karı ise, bir önceki yıla oranla %104 artarak 218 milyon dolara yükseldi. Yönetim Kurulu Başkanı Dr. Vural Akışık, Petrol Ofisi'nin 2002 yılı sonunda 1.311 milyon dolar olan kredi borcunun 2003 yılı sonu itibariyle 836 milyon dolar, Şubat 2004 yılı sonu itibariyle de 790 milyon dolar seviyesine indiğini açıkladı. Yıl sonu itibariyle borç miktarını 650 milyon dolar seviyesine çekmeyi hedeflediklerini belirten Akışık, büyük nakit yaratabilme gücü olan şirketin, borcunu ödeme gücünün olduğunu söyledi ve her yıl 50 milyon dolar civarında yeni yatırım yapmayı planladıklarını ifade etti. Genel Müdür Ertuğrul Tuncer ise, konuşmasında akaryakıt sektörüyle ilgili bilgi verdi. Tuncer'in verdiği bilgilere göre; 2003'te toplam pazar benzinde %6, fuel oilde %7 oranında gerilerken, motorinde %1 'lik artış görüldü. 2003'te kurşunsuz benzine talep %5 oranında artarken, süper benzin talebi % 18 geriledi. Petrol Ofisi'nin 2003 yılındaki faaliyetleriyle ilgili Tuncer'in verdiği bilgiler şöyleydi: 2003 yılı sonu itibariyle Petrol Ofisi motorinde %36,4, benzinlerde %26,5, siyah ürünlerde %37,4, Oto LPG'de %19,7, madeni yağlarda %32, jet yakıtında %70,5'1ik pazar payına sahip. 2003 yılında toplam 53 milyon dolar tutarında yatırım gerçekleştiren Petrol Ofisi, 2004 yılında yatı rımlarını daha çok yeni istasyonlar ve mevcut istasyonların kontratlarının uzatılması için yapmayı planlıyor. Ticari filolara yönelik olarak uygulanan Automatic projesi ile 72 il ve 300 istasyonda, 11 bin 469 araçlık 626 müşteriye hizmet veriliyor. Petrol Ofisi'nin otogaz faaliyetleri kapsamında da 294 adedi Petrogaz olmak üzere, 998 otogaz istasyonu bulunmakta. Ayrıca Milangaz Şirketiyle 5 yıl süreli LPG ikmal sözleşmesi imzalandı. Petrol Ofisi lnternational Oil Trading şirketi aracılığıyla 1 milyon 740 bin ton akaryakıt ithal edilirken, yıl sonu itibariyle 400 bin ton akaryakıt lrak'a ihraç edildi. Petrol Ofisi, 2003 yılında ikinci markası olarak ERK Petrol'ü kurdu. 20 trilyon TL sermayeye sahip ERK Petrol, piyasada beyaz bayraklı olarak bilinen istasyonlar ile yatırım önceliği olmayan mevcut istasyonları ve rakiplerden transfer edilecek istasyonları bünyesinde toplayacak. Teknolojik altyapıyı iyileştirmek amacıyla ERP Projesi, bayi otomasyon, uydu network ve online bağlantı sistemleri 2003 yılında devreye girmiş bulunuyor. Petrol Ofisi'den akaryakıt alana Anadolu Hayat'tan bireysel emeklilik Petrol Ofisi A.Ş. veAnadolu Hayat Emeklilik AŞ., Türkiye'de sosyal güvenlik alanında yapılan çalışmalara katkı sağlayacak öncü bir kampanyaya imza attı. Türkiye'de ilk kez uygulanacak bu kampanya kapsamında Petrol Ofisi'nden düzenli akaryakıt ya da otogaz alan ticari araç sürücüleri, Petrol Ofisi ve Anadolu Hayat Emeklilik bireysel emeklilik grup planına sahip olacak. Kampanyanın tanıtıldığı basın toplantısına Petrol Ofisi Genel Müdürü Ertuğrul Tuncer ve Genel Müdür Yardımcısı Eşref Ünsal, Anadolu Hayat Emeklilik A.Ş. Genel Müdürü Mustafa Su ve Genel Müdür Yardımcısı Afşin Oğuz katıldı. Petrol Ofisi Genel Müdürü Ertuğrul Tuncer, "2003 yılında 6 milyar dolar ciro yapan, devlete 500 milyon dolar civarında döviz geliri sağlayan, 4 bin istasyonu ve 80 bin çalışanı ile yaklaşık 400 bin kişiye aş ve iş temin eden bir şirketin, yalnız ekonomik değil, sosyal sorumlulukları da olmalı" dedi ve bu kampanyayı, hiçbir sosyal güvenceye sahip olmayan müşterilerini göz önüne alarak planladıklarını belirtti. Müşteri Sadakat Planı adı verilen kampanyayla sektörde hiçbir dağıtım şirketinin üstlenmediği bir sorumluluğa ilk defa önder olmak, bu yolla sosyal güvenlik sistemine katkıda bulunmak hedefleniyor. Planın amacı uzun döneme yönelik sadık müşteri kitlesi oluşturmak. Yaklaşık 1 O yıllık bir sürece kapsıyor. Plana dahil olabilmek için, 30 milyonluk bir asgari katılım ücreti var. Bunun dışında Petrol Ofisi istasyonlarından alınan her akıt bedelinin %2'si, puan olarak bireysel emeklilikfonuna aktarılıyor. Biriken puanlar, asgari katılım ücretine mahsup edilebiliyor. HABERLER/ NEWS News from Petrol Ofisi Financial reports of Petrol Ofisi for 2003 are announced on March 4, 2004 in a press meeting held in Headquarters building. According to financial reports of 2003 announced by Head of Management Board Dr.Vural Akışık and General Manager Ertuğrul Tuncer, Petrol Ofisi rea/ized a net sale of 6 billion USD in total in 2003. Company's net profit has increased to be 218 million USD at a rate of 104% when compared to the previous year. Making an investment of 53 billion USD in total in 2003, Petrol Ofisi plans to make investments more on new stations and extend the contracts of existing stations in 2004. There are 998 auto gas stations including 294 Petrogaz stations within the auto gas facilities of Petrol Ofisi. Petrol Ofisi signed an agreement on LPG supp/y with Milangaz Company that wi/1 /ast tor 5 years. Petrol Ofisi A.Ş. and Anadolu Hayat Emeklilik A.Ş. signed a pioneering campaign that wi/1 create a great support to works held in social security field of Turkey. Within this campaign that is to be applied in Turkey for the very first time, commercial vehicle drivers who wi/1 buy either fuel oil or auto-gas on a regu/ar basis from Petrol Ofisi wi/1 have the Petrol Ofisi and Anadolu Hayat Emeklilik individual retirement group plan. The aim ofthe campaign named Customer Loyalty Plan, is to lead to overtake a responsibility in the sector that had not been overtook by any distributor company before and thus to support social security system. ENERJi & KOJENERASYON DÜNYASI 1 1
12 HABERLER/ NEWS 6 Türk firması lrak'a petrol satacak Aü rBüDn l eSrai vsuant ıml maaBs ıa kkaonnluı ğs ıu, nldr aak a' aç ıpl aent r o6l iİ hh aalleel ey ri i nT tüorpkl ai yme ' tduet anr ı ş2i 0r k0emt l ei l yr oen vdeorl da ri .ı b m u a l u d y a o , r l . r a P k e ' a n t a p e g t o r n o ' l d a ü r n ü n y l a e p r ı i la s n a t ı a ş ç ı ık i ç la i n aalçtıılai hnai hl eanl ei nl e rTeü2r k2 şşiirrkkeettilne rkianteıldığı, b v e e r - i l l i m rt e i l d s i i n . i n B u k n a a r a r g l a ö ş r e t ı , r ı l e d n ı ğ ı bş iür yk eü kt i i hoal al en y Ti ku ar czaasn aPn eTt rüor lk, lPr ae nk t' at ag oknuLl loaj insı tl imk Da ka i rüezs ei ' nr ee b yP e a e n k n z l t a a in ş g ı o v k n e 5 , d d 9 i i zğ m e e l r il y y b a o ir k n T ıt ü ı d r s o k a l ş a ta i r r c l k ı a k e k ti . olan d O o p l e a t r 't l e ı k n b d e e n z Ir i a n k a iç l a in c a y k a . k A la B şı D k 5 S 5 a v m u i n ly m o a n d şB o i a r l k a k e a rl t ı n k i l n ı d d ğ i ı e z , e n P l e y 1 t a 8 r k o ıl m t ı, O il D f yi e o s l i n t ' a n d d P e o e n l t a ro 3rl l 5 ık Ü m rü Lil n P y le o G r n , i Tİ perfai rgoamz ' dİ naşna a1 t7 vme i lEy on en r jdi oşl ai r rkl eı kt i nLdPeGn dv ee lntl Power, yy aa pk al ac şa ıkk. P1e6n t ma gi loynoanç ıdkol al ma ral ıskı n dL aP, Gi h aal el ıl me rıi Ak aszsaoncai ant et es koAf mTeerxi ak asn' ı nş idr kae tIir aokl a ni ç iRn e1f i0n8e r, 5y kmai lyydoen ddi lodl ai . r lAı kçbı kelnazmi navy ea dgi zöer ley, aTk ıüt ır ks iaytea'cdaeğnı a l ı n azceayki npd eetkriosl i vüirl lüenr l et arria fl rı an dk a' ınn kkuul la K nı o la n c u a y k la . ilgili olarak Tur-cas Pa çe ıtkr loal md ea sBıonrdsaa ' yAaBgDö nSd ae vr du inğ i Kmuaz Ee ny e rl jri aDke' tsat ekki Maek rak reyzai ' nk i ınt e ti mh t ei yka cüı nz ıenr ek a ar şçıtl ıağnımiahsaılneıytie mk ai n zanarak 3 ay süreli akaryakıt satış Ş man i a r l k a y e l ş a m t T a a u s ç r ı ı c k ia m la s z m Pa a l e a s t d r ı o n ığ l d ' ı ü a n n ı s d lr ö u a z y k u 't k a r o d n 3u u. a s y u s a ü n re la y ş le vt oep l2a0mm2i8l y mo ni l y2o0n9 5b3i 0n b1i8n 95 9g 3a l go an l oknu rmş uont os rui nz ğb ıenndzai nsi na t aycaakğl aı nş ıak y5e9r vme ri illydoi .n d o l a r k a r ş ı l ı Trakya Elektrik'in °/431 'ini satın aldı (İ nl ngtill i zPeo wn eerrj i -ş i rI Pk eRt )i ,l nTt er ar nk ya at i oEn lael kPt roi kw eSraPnltc rI PaRl i '' ndienn yy aü pz ıdl aen 3a1ç ı khliasms ea sd ian, iş isr kaet ıtni n aMl ad rı . Tmr aa rkay aE rEel eğ kl i st rii' kn dSeakni t dr aolği ' an il n gyaüzz dk eu l l3a1n'ai nni AP lomwaenr geenne' dr j ei nş i rskaet tı ni Eaol nd 'ıuğnı bİ ni lgdi il rt ei l dr ei . k4o7l u8 m iM le i W l Y y a o g p n ü - c d İş ü o l n e la d t- r e D u k e l i u v T s r r l e a at k r M a y r a o a d E s e ı le l s i k ' e n t r e r m i k u , a y t y o g e p u l n y a a om t l ı a r 6 ır 0 m a 0 k ı Ta iüt ri kl ki yeel' ed ket rgi ke rsçaenktl reaşl tı i roi llemnavöe zöezl el i ğl isnei kt taöşrıe yçoern. 1s9a9n8t yr aı l ıl ni nı n, as ör azllı ek şamy ıen dgaef ar eağl i yi e2t e0 gyeı l ENERJİ & KOJENERASYON DÜNYASI ş bE i o l r e k y c e ut t n r i i c c s a i a t y h y i y bü ü i z z E d d n e e r o 5 3 n 0 1 ' o s 'i l i n u n e r in k , e T A n ü B , r B k D r ' i i l n t i i ş s b a h a a M t t ık i f d ir e l m a n n e a d s rj s ı i dGaamyüazdyeüz9d'uena10s'uanhaipv. e ABD'li Wing Group sI PaRt ı, nT raalkdyıağ ıE l e5 k8t6r i k 'Mi nWd ı şgı nüdcaü nPdaek iksit aUn 'cd ha Smai l ny tor na l si ' tnei nr l iyn üözdd eey4e0c' ıeykl a, i bk iesr aa bn ter ra tl ionp tl ao mp l a2m1 ü8 s. 6t l emni el ycoenk . sAt eç rı kl i nl aemvaadr aa bai nl el ac eş kmbaonrı çn l taarmı naı md a lanması için bazı mesinin beklendiğişifaardtlaereındilodlig. unluğa erişT s B a r u a ğ k l a a y m l a ım ' l n a ı ş la n tı r r I ı a n P c R a IP ' ğ n ı R i n k ' n a m i y n e d v e v c d a u i r le t l ı n k U n a p i ç - o ı M r k t l a a fö r m y y a ü a d n t a ı ü, rşıimr kleatri nı n ıb ut a mö naemmllai ypı caız anri dt ealki ki t ep oozli ds yuoğnuu vn ue 2 g16 5 ü ç 'i b n le i n ü n d z 8 e ir 4 r e i 0 n c e d M e ğ W i e b n e e e l n i r r j e t i i r l s d ji a i . n ü trreat li imy l ek at oppal as imt e sb irnüet A Bsa v A h u E i s p, t r I a P P l R y o a ' r n , t i e A n k B Tiz D ü, r , k İ M n iy g e a il l v t e e e z r ey P , a a Ç k v e is e k t a C Tn u ' a ı m n y y l h a a u n n r d i ı y s ' e d ır t a a i, y L a o t n ı d r ı r m a l a v r e ı N b e u w l u n Y u o y r o k r . b o Ş r i s r k a e l a t i r n ı n d h a i s s i ş e l l e e m r i görüyor. 6 Turkish companies wi/1 seli petrol to lraq USA Ministry of Defense a/located the opened 6 biddings to Turkish companies opened for petrol products sa/es to /raq. Total amount of tenders reach up to a total of 200 million US do/fars. So, a Turkish company named Turcas Petrol being the successfu/ bidder of the biggest amount wi/1 seli gasoline and diesel fue/ approximately worth 59 million US do/fars to Pentagon's Logistics Department to be used in /raq. Pentagon wi/1 buy gasoline that is worth a 55 million US dol/ar approximately from another Turkish company named Opet for /raq. USA Ministry of Defense will buy diese/ fue/ that is worth 35 million US do/far from Petrol Ofisi, LPG that is worth 18 million US do/far from Delta Petrol Ürünleri Company, LPG that is worth 17 million US do/far from İpragaz and LPG that is worth approximately 16 million US do/fars from Tefirom Construction and Energy Company. lntl Power Purchases 31% of Trakya Elektrik British energy company lnternational Power P/c (lntl Power - IPR) purchased 31% of Trakya Power Station shares. According to the announcement made by IPR, the company purchased 31% of Trakya Power Station which is situated in Marmara Ereğlisi that uses natura/ gas from the company Powergen, a German energy company that is Eon's British branch. The power station is active since December 1998 with its capacity of 478 MW and 50% of its shares wi/1 belong to American bankrupted energy company Enron for 20 years due to the signed contract, whereas British Midlands Electricity wi/1 own 31%, Turkish construction company Gama wi/1 own %10 and American Wing Group wi/1 own %9 of total company shares.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=