www.icciconference.com ....._ ____________ _,� KTÖREL FUARCILIK SEKTÖREL FUARCILIK LTD. ŞTİ. Balmumcu, Barbaros Bulvarı, Bahar Sk. No:2/16 34349 Beşiktaş-lstanbul Tel: +90 212 275 83 59 (pbx) Faks:+ 90 212 274 92 73 e-mail:info@icciconference.com www.sektorelfuarcilik.com '.T Teknik Yayıncılık Tanıtım A.Ş. İştirakidir -
Leading Power Gerneration Companies liRUSW am filRSG from �alborg Engineering A/S, Denmark �� �� �™ın� fi!it.xfuf©rıntm @rrffi)�C!t#l--f@il...........,,,.� ��� �OmO®ullwı � �
2 Mayıs-Haziran 2 004 sayı 26 May-June lssue Sahibi ve Yazı işleri Md. Teknik Yayıncılık Tanıtım A.ş, Adına Founder and Editor in on behalf of Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Süleyman BULAK Yayınlayan Avrupa Teknik Medya Basın ve Yayıncılık Tic. A.Ş. Adına Publisher on behalf ofAvrupa Teknik Medya Basın ve Yayıncılık, Tic. A.Ş. Süleyman BULAK Yayın Danışmanı ve Yürütme Kurulu Başkanı Publishing Adviser and President Özkan AĞIŞ Yayın Yürütme Kurulu Editorial Executive Board Yaman AKAR, .. Yüksel GÜLER (ENIMEKS), Ö. Faruk AYGUN (Ak Enerji), Alp ZOR (Topkapı), Gökmen TOPUZ (KaleEnerji), Ufuk BERK (ENPA), lan CLULOW (Cen!rax), Robert VERHEY (Alstom Power), Mehmet TURKEL (ENKO), Seren KRUSE (Nordic Energy) Yayın Danışma Kurulu Editorial Board ofAdvisers Metin KOŞAR (ENERJISA), Hayati EREN (Kale Enerji), Alper ERKÖSE (BP) Herres van Ween (Cogen Projects), Sami ERKlşl (Çevrim Elektrik), Köksal ER .(Çukurova), Bora ÇELiK (Çukurova), Umut ÜRKUN (Mobil), Mehmet DEMiRCi (Tuma Turbomach), Kerim BAŞAKINCI (DAS Müh.), Savaş EKMEN (Dizayn Grup),Reyzan BAŞE�MEZ (Filtre), Emre ARICAN (Enprima Eng.), Yavuz Aydın (General Electrics), Kemal BAYRAKTAR (lzocam), lsmail AVCI (Kojen ABB_zaotingh), Levent KUTAN (OPET), Levent SÜLUNER (Standart Fasel), Ender UZUN (Thermoline), Bernd HECTOR (Thysen), Adnan SUCUKA (Siemens) YAYIN KURULU Editoriaf Board Gen.Yay.Yön.idari Executive Edıtor AdmİJ)istrative Emine BANKOGLU Gen.Ya:t,Yön.Teknik Execufive Editor Technical Muhittin TEKMAN (lşl.Mak.Müh.) Yayın Yönetmeni/ Editor in Chief Sevinç TÜRKER Reklam Satış Sorumlusu Responsible ofAdvertisement Birgül TEMELTAŞ Grafik Tasarım / Graphic Design Elif Hülya EMEK/ Şengül ASLAN Grafik Uygylam� / Grap�ic App l icat j ·on Yavuz GUNDUZ/ Sebıha EK NC Müşteri Hizm�tleri / Customer Services Rıdvan GUMET / Murat AKSOY Baskı / Press Esen Ofset Baskı Tarihi 30 Haziran 2004 YÖNETiMMERKEZi EXECUTIVE EDITORIAL OFFICE TEKNiK YAYINCILIK,TANITIMA. Balmumcu, Barbaros Bulvarı, Bahar sokak, Karanfil Apl., 2111/13 34349 Beşiklaş ISTANBUL Tel: +90 212 275 83 59 (pbx) +90 212 237 04 25 (pbx) Fax: +90 212 288 2614 http : www.teknikyayincilik.com e-mail : lnfo@teknikyayincilik.com Fiyatı: 6.000.000.· TL. ( Posta Ücreti Dahil )Nıllık Abone 48.000.000.-TL. ( Posta ücreti Dahll) Annual Subscriplion: Europo $50 (Postago lncluded) C Enerji vo Kojonorasyon Dünyası Derglslndo yayınlanan yazı ve çizlmlorin her hakkı mahfuzdur. !zin alınmadan, kaynak gösterilorok do olsa iktibas odl!omez. Yayınlanan tüm yazıların sorumluluQu yazarlarına, Hanların sorumluluj)u ilan s.:ıhiplorino aittir. ,:, AII rights resorved. No port of thls publlcation may be roproduced in any form or by any means, whothor as a sourco without tho consont of tho publishers . Tho responsibillty of all publlshed artictes and ads belong to thelr authors and owners. ENERGY & ECOGENERATION WORLD I01h 1((1 Konferansı Enerji Sektörünü Biraraya Getirdi 1 O. Uluslararası , Kombine Çevrim & onferansı ve Sergisi, yıs 2004 tarihlerinde 1((1 2004'ün Ardından ICC/ 2004 Konferansı'nın son gününde m tüm oturumların başkanlarının katıldığı bir panel düzenlendi. 1 • . UTES 2004, lstanbul'daGerçekle§tirildi 1� 5. Ulusal Temiz Ener;; Sempozyumu UTES 2004, m �:�:::::n:�::::��:,�:7f�i gerçekleştirildi. .. .. Uç Denizin Oyküsü Konferansı 7. Kez Yapıldı Üç Denizin Öyküsü Konferansı'nın l'ncisi 16-17 Haziran 2004 tarihlerinde İstanbul Ceylan lntercontinental Otel'de gerçekleştirildi. Enerji Dünyasından Haberler 8-18 News from Energy World İçindekiler Contents Contents Fuel Prices ...... 6 10• ıccı Conference Brought Energy Sector Together .....20 Pol i tical Approach to Cogenerat i on ..... 32 After ıccı 2004 ..... 36 UTES 2004 Is Held in lstanbul .... .42 7• Stoıy of Three Seas Conference Is Held .... .46 Financial Reconciliat i on Applications in Electricity Marl<et And Solutions ..... 50 Strategies For Success ..... 56 Brighter Prospects For CHP inEurope ..... 60 Subscription Form ..... 6 4 İçindekiler Yakıt Fiyatları ...... 6 ICCI Konferansı Enerji Sektöıünü Biraraya Get i rdi ..... 20 Kojenerasyona Siyasi Yaklaşım .32 ICCI 2004'ün Ardından .36 UTES 2004, lstanbul'da Gerçekleşlirildi .... .42 Üç Denizin Öyküsü Konferansı 7. Kez Yapıldı .... .46 Elektrik Enerji Piyasasında Mali Uzlaştırma Uygulamalarıve .....50 Çözümü Uluslararası Kojenerasyon Piyasalarında Başarı Stratejileri ..... 56 Avrupa'da CHP Sistemlerinin Geleceği Parlak ..... 6 0 Abone Formu ..... 6 4 Aalborg Zorlu Enerji Topkapı B+V Ak Enerji Perpa Borusan Çukurova Fırat Kariyer Net Reklam İndeksi Ads lndex ....... 1 ....... 5 .......7 .......9 ..... 13 ..... 19 ..... 25 ..... 27 ..... 35 ..... 39 Das Mühendislik .... . 4 1 Friterm ..... 45 Transklima ..... 53 Enerji Fuar ı ..... 55
Özkan AĞIŞ Türkiye Kojenerasyon Derneği Başkanı KOJENERASYONU TEŞVİKTE FRANSA ÖRNEĞİ Birleşmiş Milletler'in, 2000'den fazla bilimadamının çalıştığı kuruluşu, Hükümetlerarası iklim Değişikliği Paneli (IPCC), atmosferde CO2 yoğunluğunun, endüstri çağı öncesinin iki katına çıkması durumunda oluşacak atmosferik olaylar konusunda dünya kamuoyunu uyaran bir bildiri y üykasyeılnml aedsıi . vBee dk leenni ze nk ıoylıul amr ısnuı nz ds ue ğai şl t iı knldi kal ekraal mr aassı nı ,dkaa, sbı ur gzau lhl aı zr ıl na reı nr iıynehr eekr ydıel ny ieznsi ebvi ri yreeskionri na ulaşması da var. Kutuplardaki ısınmanın hızlandığını, kuzey yarım küresindeki buz kütlelerinin azaldığını gösteren kanıtlar da IPCC'nin İklim Modellerini doğruluyor. Denizaltında yapılan kHaazvı laadr ,a1n9y5a0pyı lıal ınn daar anşbt ıur my aa nl aar ,a kguözreey, Gk ur töbnulnadnadk' ıi nb ub zu zk ük üt l et l es is ki ah leı nr lyı ğı lı n5ı1n m%i 4l y0a ramz ael dt rıeğ ıenrıi ygoörs. tHe er i yr oy rı l. eriyen buz, Nil nehrinin bir yılda Akdeniz'e boşalttığı suya eşit. Grönland buzlarının hepsi erirse, dünyada deniz seviyesinin 7 metre yükseleceği hesaplanıyor. Bunlar sera gazlarının neden olduğu küresel iklim değişikliği felaketlerinden sadece birkaçı. Küresel iklim değişikliğinin getirebileceği felaketlere karşı Birleşmiş Milletler baş döndürücü çalışmalara devam ederken, diğer tarafta dünya ülkeleri, Kyoto Protokolü yükümlülüklerini s i s t eymerlienrei agreatyi rımş lea rtıenldaaş,ı nyae ndiül eşnmeübşi llier redni re. rBj i uk aüyl knealkelrai nr ı,yal at mboi rsl ifket er e, e n a z z a r a r v e r e n e n e r j i ü r e t i m yüksek verimli kojenerasyon sistemleri'ne yöneldikleri gözlenmektedir. Dört yıl önce Almanya'nın başlattığı, nükleer enerji boşluğunu yenilenebilir kaynaklar (rüzgar, güneş, yakıt pilleri ve küçük hidrolik santraller) ve kojenerasyon tesisleri ile doldurma stratejisi ve bu irade ile getirilen teşvikler, temiz enerji üretim tesislerinin kapasitesinde yılda %1 O gibi inanılması güç bir artış sağlamıştır. Bu başarılı uygulamaya tanık olan lngiltere, Fransa ve İspanya, benzeri çalışmaları hızlandıracak yasal alt yapı düzenlemelerini uygulamaya koymuşlardır. 20-21 Mayıs 2004 tarihleri arasında lstanbul'da düzenlenen 1O. Uluslararası Kojenerasyon, Kombine Çevrim ve Çevre Konferansı'nda Mr. Jean Pierre Fatio'nun sunduğu "Fransa'da Yeni Yasal Altyapının Kojenerasyona Etkisi" bildirisi, kojenerasyona tanınan teşvikler yönünden dikkatimi çekti. Mr. Fatio 'nun Fransa Kojenerasyonu ile ilgili olarak açıkladığı teşviklere birlikte göz atalım. Fransa'nın TEAŞ'ı olan EDF, Kojenerasyon Tesislerine şu teşvikleri getiriyor: r Her yıl, Kojenerasyon Tesisinin emre amade (available) kapasitesi için kW başına 132 €'dan 151 €'ya kadar sabit yatırım desteği sağlıyor. r Kışın 5 ay süresince (3624 saat) kojenerasyon ile üretilen elektriğe, 12 yıl satın alma garantisi veriyor. EDF'in satın alma fiyatı, kendisinin sanayi müşterisine satış fiyatının (5,29 c€) %50 fazlası. EDF, kojenerasyon elektriğini satın alırken şu kriterlere önem veriyor: 1- Tesisin aynı anda hem elektrik hem de faydalı ısı üretiyor olmasına, 2- Ortalama %54 randımanlı kombine çevrim santral randımanına nazaran en az %5 daha yüksek randıman gerçekleştirmiş olmasına, 3- Kurulduğu bölgede orta gerilim dağıtım sistemi kayıplarında %4'Iük bir azalma sağlayıp sağlamadığına. 1,9 (T 8 Fü c r r a € k n / iy k s e W a' d h n e ' ü t ek nl e ee rl eeknt rei kr j ii hür raeçt i me d me r ak lei yne vt i eu kc eu nz ldui ğsuannuany iscai sği nl aed ıkğWı rhe' ık 5a .b2e9t gc €ü 'ct eü ny l ee ,l ekkot rmi kş sua5t ı yüol kr ke ey ne TEDAŞ'ın satış fiyatı yaklaşık 7.50 c€) devlet Kyoto Protokolü taahhütlerini yerine getirebilmek çabasıyla, kojenerasyon ile üretilen elektriği kışın 3623 saat (5 ay), kWh'ı 9.0 c€'e gelen bir fiyat üzerinden 12 yıl boyunca alma garantisi verebiliyor. T üerlkeiyketr'idğei zealetekntripkaühraeltıimüremtiayloiyre. Bti uüzneerdinedneleFbrüaynüska'üdraektiicgi ibi nükleer enerji avantajı olmadığı için EÜAŞ, elektriği TETAŞ'a (Toptan Alıcı ve Toptan Satıcı Kamu Kuruluşu) pahalı (5.25 cenUkWh mertebesinde) satıyor. Dolayısıyla kojenerasyon elektriğini satın alması için TETAŞ'ın fazla bir özveride bulunmasına gerek yok. Kış puanlı süresince (yaklaşık 5 ay) sistemin ihtiyacı olan elektrik enerjisini, yukarıda özetlediğimiz Fransa uygulamasına benzer bir yaklaşımla alma garantisini verirse Kojenerasyon Yatırımcısına b üs ay üğ kl a db ıi rğ ıd e5 s0t0e kmsi lay ğo lna md oı şl aor llıakctaakstaı rr.r uKfovj eenseer ar as ygoanz ltaersı i as zl ear li mn i na sgı ne dç ea n1 yOı lmei nl yeornj i ittohnal lu fka kt uartaksı sı nı ydl aa Kojenerasyon Sistemleri bu desteği çoktan haketmiştir. ETKB ve EPDK yetkilileri ICCI 2004 konferansını başından sonuna kadar büyük bir dikkatle izlemişlerdi. Mr. Fatio'nun yukarıda özetlediğimiz bildirisinin gözlerinden kaçmış olması mümkün değil. Sadece Türkiye Kojenerasyon Derneği değil, tüm çevreciler ve enerjide dışa bağımlılığımızın azaltılmasını savunan insanlarımız da Sayın Yetkililerimizi, Fransa örneği üzerinde düşünmeye davet ediyor. Enerjinizin bol, gönlünüzün ve geleceğinizin aydınlık olması dileğiyle. FRANCE AS AN EXAMPLE TO ENCOURAGE COGENERATION As Uııited Natioııs co11ti11ues ıo work ata dazzliııg speed iıı order ıo preveııt disasters tlıaı may occıır as a resıılt of global cliıııate clıaııges, couııtries wor/dwide on tlıe oıher lıaııd are in a lıurıy ıofıılfı/1 obligatioııs placed by tlıe Kyoto Protocol. it is observed tlıaı tlıese couııtries ine/ine towards lıiglı ejjicieııcy cogeııeratioıı systeıııs ıogetlıer witlı reııewab/e eııergy resources iıı ılıeir searc/ı for eııergy geııeratioıı systeıııs to destroy ılıe atıııosplıere ta a ıııiııiıııııııı /eve/. Foıır years ago, since Gerıııany started to apply a strategy ıofili tlıe ııııclear eııergy gap witlı reııewable resources (wiııd, solar eııergy,fuel cells aııd sıııa/1 sized /ıydro electric power statioııs) aııd cogeııeratioıı facilities, al/ iııceııtives applied witlı the same wi/1 provided aıı iııcredible iııcrease in tlıe capacity of c/eaıı eııergy geııeratioıı facilities at an aııııııal rate of 10%. Witııessiııg this successfıı/ applicatioıı, UK, Fraııce aııd Spaiıı started to apply legal iııfrastrııcture arraııgeıııeıııs t/ıat wi/1 speed ııp simi/ar works. Witlı ıhe coıııpetition power due to iııexpeıısive nuclear eııergy geııeratioıı, Fraııce ııow is able ıo exporı e/ectricity to 5 ııeiglıboriııg coııııtries for 1,98 c€/kW/ı aııd sel/ electricity to iıs own industrialisıs at a price of 5.29 c€ per kWlı. Also (Sa/es price ofTEDAŞ in Turkey is approximaıely 7.50 c€) ıvitlı tlıe ejforı ıofıılfı/1 Kyoto Protocol commitıııeııts, Freııch goverıııııent can guaraııtee to pıırc/ıase electricity geııerated by cogeııeration for 3623 hours (5 moııths) in wiııter at a price of9.0 c€ per kWlı for almost 12 years. Siııce tlıere is ııo advaııtage of ııııclear eııergy over e/ectricity geııeratioıı cost /ike in Fraııce, elecıricity geııeratioıı is already costly iıı Tıırkey. So, big producer EÜAŞ sells expeıısive (5.25 ceııtlkWlı) electricity to TETAŞ (W/ıo/esale Pıırclıaser aııd Wholesale Seller Public Fouııdatioıı). Thus, tlıere is 110 ııeed for TETAŞ to ıııake big sacrifıces in order to purchase cogeııerated e/ectricity. lf TETAŞ guaraııtees /o pıırc/ıase e/ecırica/ energy required by the system dııriııg t/ıe wiııter seasoıı (approximately 5 mont/ıs) wiıh a simi/ar approac/ı in Fraııce summarized above, a greaı supporı for Cogeııeratioıı lııvestor wi/1 be provided. Cogeııeratioıı Systeıııs deserved ıhis supporı since cogeııeration faci/ities succeeded to obtain a 500 ınillioıı USD saving in lası year's eııergy imporı bil/ aııd reduce greenhoııse gases witlı iıs support of 10 ıııil/ion tons. ENERGY & ECOGENERATIONWORLD 3
4 ÖZETLER / ABSTRACTS ÖZETLER ICCI Konferansı, Enerji Sektörünü Bir Araya Getirdi Güncel Sayfa: 20-31 Teknik Yayıncılık Tanıtım A.Ş. iştiraki olan Sektöre! Fuarcılık A.Ş.'nin, Türkiye Kojenerasyon Derneği ve Cogen Europe'un teknik desteğiyle düzenlediği 1O. Uluslararası Kojenerasyon, Kombine Çevrim & Çevre Konferansı ve Sergisi, 20-21 Mayıs 2004 tarihlerinde lstanbul Swiss Otel'de gerçekleştirildi. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı ile Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu'nun himayelerinde gerçekleştirilen Konferans, yurt içinden ve yurt dışından sektörün temsilcilerini bir araya getirdi. Kojenerasyona Siyasi Yaklaşım Makale Sayfa: 32-34 20-21 Mayıs 2004 tarihleri arasında İstanbul Swiss Otel'de düzenlenen 10. Uluslararası Kojenerasyon, Kombine Çevrim ve Çevre Konferansı'nda konuşmacı olarak yer alan TBMM Kayseri Milletvekili ve Plan Bütçe Komisyonu Üyesi Taner Yıldız, Kojenerasyon konusundaki siyasi yaklaşımlara değindi. Yıldız'ın sektör için önemli olduğuna inandığımız bu konuşmasına yer veriyoruz. ıccı 2004'ün Ardından Giincel Sayfa: 36-40 ICCI 2004 Konferansı'nın son gününde tüm oturumların başkanlarının katıldığı bir panel düzenlendi. Türkiye Kojenerasyon Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Özkan Ağış'ın başkanlık ettiği panelde, oturum başkanları kendi yönettikleri oturumları ve konferansı değerlendirdiler. UTES 2004, İstanbul'da Gerçekleştirildi Güncel Sayfa: 42-44 ITO, Temiz Enerji Vakfı, Su Vakfı'nın ortaklaşa düzenlediği ve Teknik Yayıncılık Tanıtım A.Ş.'nin de basın sponsorluğunu üstlendiği 5. Ulusal Temiz Ene�i Sempozyumu UTES, 26-28 Mayıs 2004 tarihleri arasında IGDAŞ Alibeyköy Genel Müdürlük Binası'nda gerçekleştirildi. Üç Denizin Öyküsü Konferansı 7. Kez Yapıldı Güncel Sayfa: 46-49 üç Denizin Öyküsü Konferansı'nın 7'ncisi 16-17 Haziran 2004 tarihlerinde lstanbul Ceylan lntercontinental Otel'de gerçekleştirildi. Elektrik Enerji Piyasasında Mali Uzlaştırma Uygulamaları ve Çözümü Makale Sayfa: 50-54 Kojenerasyon uygulamaları konusunda danışmanlık hizmete veren Armağan Mühendislik ltd. Şti. Yöneticisi Tahsin Armağan, ICCI 2004 Konferansında "Elektrik Enerji Piyasasında Mali Uzlaştırma Uygulamaları ve Çözümü" konulu bir sunum gerçekleştirdi. Bu sunuma, sektörü yakından ilgilendirdiğini düşünerek dergimizde yer veriyoruz. Uluslararası Kojenerasyon Piyasalarında Başarı Stratejileri Makale Sayfa: 56-59 Uluslararası kojenerasyon ve merkezi olmayan enerji piyasalarında önümüzdeki birkaç yıl boyunca büyüme yaşanması bekleniyor ancak çağdaş piyasalar oldukça karmaşık ve değişken. Başarılı olabilmek için Michael Brown ve Simon Minett, şirketlerin kapsamlı piyasa bilgisine dayalı stratejiler geliştirmeleri gerektiğini söylüyorlar. Avrupa'da CHP Sistemlerinin Geleceği Parlak Makale Sayfa: 60-63 Klaus Traube'ye göre çok düşük bir seviyeden başlıyor olsa da, Avrupa'da CHP sistemlerinin gelişimine ilişkin beklentiler gittikçe daha umut verici nitelikte olmaya başladı. Yeni çıkan mikro teknolojiler, yükselen elektrik fiyatları, CHP yönetmeliği ve emisyon ticaretine ilişkin çeşitli yaklaşımların tümü orta vadede daha parlak bir gelecek olduğuna işaret ediyor. ENERJi & KOJENERASYON DÜNYASI ABSTRACTS 10th ICCI Conference brought energy sector together Agenda Page: 20-31 10th lnternational Cogeneration, Combined Cycle, Environment Conference and Exhibition ICCI 2004 organized with technical support from Turk i sh Cogeneration Associat i on, Cogen Europe and by efforts of Sektöre! Fuarcılık A.Ş., a company in aff i liation with Teknik Yayıncılık Tanıtım A.Ş. is held on May 20-21, 2004 in lstanbul Swiss Hotel. The Conference held under the patronage of Ministry of Energy and Natura! Resources and Energy Market Regulatory Authority brought both national and international sector representatives together. Political Approach to Cogeneration Article Page: 32-34 Turkish National Assembly Member from and Planning and Budgeting Commission Member Taner Yıldız participated in 10'" lnternational Cogeneration, Combined Cycle and Environment Conference held on May 20-21 2004 in lstanbul Swiss Hotel as a speaker mentioned political approaches in Cogeneration. We hereby present the speech made by Yıldız which we believe is important for the sector. Aft er ıcc ı 2004 Agenda Page: 36-40 A panel is held on the lası day of ICCI 2004 Conference with the participation of all session leaders. During the panel leaded by Head of Executive Board in Turkey Cogeneration Association. Özkan Ağış and session leaders evaluated the sessions they have leaded and the conference in general. UTES 2004 Is Held in lstanbul Agenda Page: 42-44 5" National Clean Energy Sympos ium UTES organized by lstanbul Technical University, Clean Energy Foundation and Water Foundalion where Teknik Yayıncılık Tanıtım A.Ş. overtook the press sponsorship is held on May 26-28 2004 in IGDAŞ Alibeyköy General Head Quarters Building. 7'" Story of Three Seas Conference Is Held Ageııda Page: 46-49 Seventh Story of Three Seas Conference is held on June 16-17, 2004 in lstanbul Ceylan lntercontinental Hotel. Financial Reconciliation Applications in Electricity Market and Solutions Article Page: 50-54 Being a company to provide counseling services in cogeneration applications Armağan Mühendislik Ltd. Company Director Tahsin Armağan made a presentation during ICCI 2004 Conference on "Financial Reconciliation Applications in Electrical Energy Market and Solutions". This presentation is included as follows since we believe should be of great interest for the sector. Strategies For Success Article Page: 56-59 lnternational markets for cogeneration and decentralized energy are poised to enjoy a period of expansion over the next few years, but modern markets are complicated and volatile. To be successful, suggest Michael Brown and Simon Minett, companies will need to develop strategies based on thorough market knowledge. Brighter Prospects For CHP in Europe Article Page: 60-63 The prospects for CHP's development in Europe have started to improve, albeit from a low base, argues Klaus Traube. New micro-technology, rising electricity prices, the CHP Directive and the approach of emissions trading have all contributed to a brighter medium-term outlook. The ability of decentralized CHP to improve energy security is also important.
TAensci sal ek r hk eu pr ms iankd, eyna töı rnı me lma rl i syia pbmü at ük nv eb eunnel ar jri ı ü dreotğmaeyka t az bair ak ri çvoekr mö needme nl i ,. ekolojik dengeyi bozmadan, çevreyi kirletmeden yapabilmek. işte biz bunu yapıyoruz... ZORLU ENERJi ZORLU ENERJİ ŞİRKETLER GRUBU Zorlu Plaza 34310 Avcılar lstanbul-Türkİye Tel: (0212) 456 23 00 Faks: (0212) 422 00 99 (O)ZORLU • ZORLU ENERJİ ELEKTRİK ÜRETİMİ OTOPRODÜKTÖR GRUBU A.Ş. • ZORLU O&M ENERJİ TESİSLERİ İŞLETME VE BAKIM HİZMETLERİ A.Ş. • ZORLU ENDÜSTRİYEL VE ENERJİ TESİSLERİ İNŞAAT TİCARET A.Ş. • ZORLU PETRDGAS PETROL, GAZ VE PETROKİMYA ÜRÜNLERİ İNŞAAT SAN. VE TİC. A.Ş. • ZORLU ELEKTRİK ENERJİSİ İTHALAT İHRACAT VE TOPTAN TİC. A.Ş. • ZORLU DOÖALGAZ İTHALAT İHRACAT VE TOPTAN TİC. A.Ş.
YAKITLAR (BOTAŞ) PROSES, BUHAR ve ELEKTRiK KULLANICILARI için 0S8 KESiNTiLi (BOTAŞ) PROSES, BUHAR ve ELEKTRiK KULLANICILARI için OSB KESiNTiSiZ (BOTAŞ) PROSES, BUHAR ve ELEKTRiK KULLANICILARI için SANAYi KESiNTiLi (BOTAŞ) PROSES, BUHAR ve EiLçEi nKSTARNi KAKYUİ KLLEASNi NI CTIiLSAi ZR I S P e R r ( b lO s e ta S s n t E b T S u i lt v - k e lG e t BD lc U A l H Ş O A ) l R an KULLANICILARI için SANAYi (lstanbul-lGDAŞ) S e rPbRe sOt STEüSk evtei cBi UOHl mAaRy a n KULLANICILARI için SANAYi (IlSs tI aTnMbAu l -Sl GANDAAYŞi) (IGDAŞ) KONUT (IGDAŞ) RESMi DAiRE BÜYMÜ! XK LSPAGNAYi KÜÇPÜRKOSPAANNAYi PKROONPUATN (ISSTAONMBAUL) ( I S Ti TAHNABLU L ) NAFTA (POAŞ) FUEL-OiL N0:6 (ISTANBUL AVRUPA YAKASI) KA F L U O E R ( L P - iF O O E A iL R Ş N V ) 0 A : K 4 i Ti (ISTANBUL AVRUPA YAKASl) (POAŞ) MOTORiN (ISTANBUL AVRUPA YAKASI) SANAYi TEK TERiM • TARiFE KONUT T i CRAERSEMTi HDAANi REE v e ENERGY & ECOGENERATION WORLD DERGİSİ · TEKNİK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. 29 Haziran 2004 GÜNCEL YAKIT FİYATLARININ KARŞILAŞTIRILMA TABLOSU ( KDV Hariç Fiyatlar Alınmıştır) ALT ISIL DEĞERE GÖRE YAKIT FIYATI ALT ISIL DEĞERi ÜST ISIL DEĞERi BİRİM FİYAT! 1000 KCAL için 1000 KCAL için 1000 KCAL için TL USD (..) EURO (..) 8.250 kcal/m3 8.250 kcal/m3 8.250 kcal/m3 8.250 kcal/m3 8.250 kcal/m3 8.250 kcal/m3 8.250 kcal/m3 8.250 kca!fm3 8.250 kcal!m3 11.000 kcal/kg 11.100 kcal/kg 11.100 kcal/kg 9.155 kcal/m3 9.155 kcalfm3 9.155 kcal/m3 9.155 kcal/m 3 9.155 kcal/m3 9.155 kcal/m3 9.155 kcal/m3 9.155 kcal/m3 9.155 kcal/m3 11.900 kcalfkg 12.000 kcalfkg 12.000 kcal/kg 217.988 TUm3 O, 146 USD/m3 O, 120 Euro/m3 26.423 225.442 TUm3 0,151 USD/m3 O,124 Euro/m3 27.326 226.707 TUm3 O,152 USD/m3 0,125 Euro/m3 27.480 234.460 TUm3 O,157 USD/m3 O,129 Euro/m3 28.419 241.211 TUm3 0,161 USDfm3 O,133 Euro/m3 29.238 272.320 TUm3 O,182 USD/m3 O,150 Euro/m3 33.008 272.338 TUm3 0,182 USD/m3 O,150 Euro/m3 33.011 272.320 TUm3 0,182 USD/m3 0,150 Euro/m3 33.009 272.320 TUm3 0,182 USD/m3 0,150 Euro/m3 33.009 1.419.000 TUkg 0,950 USD/kg 0,781 Euro/kg 129.000 1.408.000 TUkg 0,943 USD/kg 0,775 Euro/kg 126.847 1.413.000 TUkg 0,946 USD/kg 0,777 Eurofkg 127.297 5.500 kcalfkg 6.000 kcal/kg 169.491 TUKg 0,113 USD/kg 0,093 Eurofkg 30.817 7.000 kcalfkg 7.500 kcal/kg 220.339 TUKg O, 148 USD/kg 0,121 Eurofkg 31.477 10.550 kcal/kg 11.500 kcal/kg 358.477 TUkg 0,240 USD/kg 0,197 Euro/kg 33.979 9.200 kcal/kg 10.300 kcal/kg 397.090 TUkg 0,266 USD/kg 0,218 Euro/kg 43.162 9.700 kcal/kg 10.500 kcal/kg 722.034 TUkg 0,483 USD/kg 0,397 Euro/kg 74.436 10.200 kcal/kg 10.800 kcal/kg 1.472.243 TUkg 0,986 USD/kg 0,810 Euro/kg 144.338 860 kcal/kWh 860 kcal/kWh 119.800 TUkWh 0,080 USD/kWh 0,066 Euro/kWh 139.302 860 kcal/kWh 860 kca!lkWh 134.190 TUkWh 0,090 USDfkWh 0,074 Euro/kWh 156.035 860 kcal/kWh 860 kca!/kWh 151.950 TUkWh 0,102 USDfkWh 0,084 Euro/kWh 176.686 0,018 0,015 0,018 0,015 0,018 0,015 0,019 0,016 0,020 0,016 0,022 0,018 0,022 0,018 0,022 0,Q18 0,022 0,Q18 0,086 0,071 0,085 0,070 0,085 0,070 0,021 0,017 0,021 0,017 0,023 0,019 0,029 0,024 0,050 0,041 0,097 0,079 0,093 0,077 0,104 0,086 0,118 0,097 (*) Yakıtların herhangi bir cihazda yakılmadan önceki ve satış noktasındaki birim fiyatları dikkate alınarak belirlenmiş fiyatlardır. (**) 29 Haziran 2004 tarihi itibariyle Merkez Bankası Efektif Satış Fiyatları j 1 .493.655 TL/$ , 1 .817.928 TL/İ 'dur. 6 1 E NERJi & KOJENERASYOO DÜNYASl
,az Motoru üretiminde 40 yılı aşkın tecrübemiz farklı enerji kaynaklarının yetersiz kaldığı noktalarda doğalgazı yüksek verimle elektrik ve ısıya ,eEv-iJreernebkaecnheerrj,i bteümyüinkilnüikzliegria0ra,3n-t3i aMltWınaaaralırs.ında gaz motorları geliştirmekte ve imal etmektedir. Bu yüksek teknoloji ürünü motorlar, şaşırtıcı derecedeki ,üeknsi şe kbvi reur iymg luelrai nmi ,açyeevlrpeayzeessai iyçgeırl ıssi nodned, de or eğcael gdaüzşdüaknzf aa rrak rl ıl ıoel amr ai sky ohne rsteüvr i ybei yl eorgi yalze, bl i ikr li et pş tei rter or el gkaüzrleatrtıi k l e r i u c u z e n e r j i y i k u l l a n ı m ı n ı z a s u n m a k t a d ı r . ve yakılabilir endüstriyel gazlar ile çalışan ,eu smeorvtoisrlkaar pbsaağmımıyslıaz keanreşrıjlianmizainyatehmainzıgrdüıvr.encesidir. GE-Jenbacher, gaz jeneratöründen kojenerasyon tesisine her türlü ihtiyacınızı yaygın bir hizmet :üörpkl iüyke ' dSeaknit rGa El ı , - JAel tnı bn ma cahr ke ar KGuı dl l aan, ıAc ıdl aarnı a: AH raı yt ma taKTi emsyi sai ,, AB ot at at eşk As mT ebkasr tl ıi l, , PBaokt amşaDy ao ,ğAu bs ai l yGaızdıat ,, TKeekmb oeyr bTuer kg satzi l ,e-Jenbacher AG A-6200 Jenbach / Austria opkapı Endüstri Malları Ticaret A.Ş. Tel : +43 5244 600-0 Tel: 0212-5340410 Fax: 0212-5245846 ıfj GEJenbscher contact@ienbacher.com infQ,@topkapiqroup.com.tr
8 Gebze, Erzurum ve Konya Doğal Gaz Hattının kaynağı çakıldı d gç E na o ea n n ğ çl e ı ş a t rf i m j i l ğ i r m g ia P m a a l i a y z i l z a r a d ı r s n y , a a ı y ı ğ l sa b ı ız a t i h ı D ş m s a l e ü a le zz l t i t s s oe ıl a i a n n n n u r le i . s y m g 6 ı l a e ie h H b r a çi K a r l e e l z u ik k s i r r t l i u a e e n m n ş i a t k ul 2 t i a r y ' 0 n d z a 0 u i a p ğ4 n ı i 2tt ia0r irl0ei h4ni nttdaer i hGi nedbez ed ev eE r Kz uo rnuyma '' dd aa , g9e rHçaezk i l reaşn ö bl aanşı ml a ımn ıı rşesnaol eğl drl aul em. daokğ aü lz ge ar ez ı ni l kş eç hai lrı şi çmi ak lual r çDaokğmaal gvaezıançGılıeşbtze'ye gelişinin kaynak öreni 6 Haziran 2004 lteaşr ti hi r ii nl ddi .eA çGı leı şb ztöer eÇn ianyeı rÇoevvar'ed av egOe rrçmeakn sKBı araayk , naEan Pkı l DaOKr s BmBaaakşnak naPı neDı pYre. u Hsi l ui el fmGEi ünGneüar jl yei , rvK' i eno cTy aaaenb l ı ii Valisi Erdal Ata, Palgaz Yönetim Kurulu dBb i eay l şed keBal ean rı şi nDk aobnğeı al eİ nbdar i yay ehSi mabmaPşu ekr aah yl ni , vl aGar neı bvkzeaet çı Bl deev ı . l er e tKeomneylaatDmoağat l Gaz Dağıtım Projesi'nin öreni 6 Haziran 2004 günü Tarım ve Köyişleri Bakanı Sami Güçlü tarafından Konya Ticaret Odası (KTO) önünde gerçekleştirildi. ENERJİ & KOJENERASYON DÜNYASI Erzurum'un kaynak çakma ve açılış töreni gi seer ç9e kHl ae zş itriar inl d 2i . 0 E0 4r z tuar rui hmi n' ddae yEar zpuı lraunm 'td a ö Dnr ear ny. d, Heçi l omEk i nsGea rüyj l i ı ed vra, e Eb üTPar DobkKi ir aBKt aahşyaknzaaı rnkı bl aYu rul usBnuadf kuGa. ün ı Gebze Projesi y lE İ a h a P a ş p ı l D e k ıl K a s 5 i n , t 5 n a G e r A e t a i b B c fı z e D n e d s ia D n D n d o o el ğ a 1 , a r 1 0 / l b , G E 0 in y a 5 l z 2 m ü l Ds2ea0nğ0Uı 3t kı mWt aLhr i i hs( ya i nandkseı 3 doğal gaz) ile edğ neı t ı l i mdn üi şvt eüe kk Tl i fbi ci erai dmr ee nt h vi zPemA SLe Gat nAvaeZy ai DmAoonğor at ni l si mGmaaŞzn i rDbk eae t3ui 'y0n geyu ı ndl osb ğüu ral uel n gi dl eauz vGedeab1 ğ0z ı etŞı , muTb aal i vst şa2an0ns0cı 4ı l v, t aeDrr i iahl mri nı cedase, i Şr i nedk ee nr p ıonlaurş, aDni l odvaağsı tı ı mv e bÇöal gyeı rsoi vn ad eş edhoi rğl ea l vgeazrilddia. ğŞıitrıkmetfabauliybeti yapmak üzere lisans ölgeleri 35 bin m2 çelik boru hattı, 3 adetorta ve büyük ölçekli RMS iBsOtaTsAyoŞn'tuanndadnevtier şaelkmkaül geden bu tesisleri ö mamlamak üzere. Bu yıl ön r ü ü m şm üz e d le e r k in i 4 i t a a y i1ç4e rbi sini nmd ee t2r e8 PbEi n bmoer ut r eh açtet ıl,i ka ybnoır uz ahma tatnı dvea 7kuaradreatkBçotkipi basınç düşürme istasyonu ö bmeı kn et yu et abr ıa ö lar. Önümü ğ z n la d ü n e m n m k e ü i a z 3 m s d y l ı i e h ıl k s e i ia ç d a n i e n y a f y p l i e ç i r n io n t iy g e 4 o r s a r i m s . m B l i e l ı y u ri o i s n y n e i a , d t ş8 ır e o 0 ı t b h n e a ain s t y i t si m ı i t v o e e ç l s a e i h r s li e a k in d k i b e io k s fl r e a e u p n hs h e e a a n m m tt 5 e ı ı 7 , ş n 2 b o h 4 i l e n 0 a m c b a a e b in k n o . mnb ei r .PçSEoakbn osa aryui Erzurum Projesi L kE h W i i P n s d a D h e n K ( s y y ı t aa a İ p k h rl ı a a l a a f ş l ı n e ı n k s E d i 4a rz , n n 8 u e 9 r t 1 u i A3 c m e B A s D D ğ in o u D d ğ s o a e t l o l , a G s 0 r / a , b 2 0 z i 0 4 n D 0 6 m 3a sğteı at nı rmii / 3 ğtDi saoml ğgaaanl z G) bi aleezdeenDl i nadi üğtşı et üı kmkl i fb Eier nidmde ünhsi zPt mr Ai eLvtEevNeT aiEcmnad e r o e o r r j ti t Ş Ar ı u m u n m b o a n li v s t im e a 2 n 0 Ş I l s 0 ı i c ı r 4 a k v e t e ş at r i e ' r i n l i h m h e i i r e n (le P d s r i e A in u L 3 d y E 0 e g N n u y ) n ı d o l o l s b u ğ ü ş u a r a l e u l n n g i d a l d e u z a E d ğ v r a ı e t z ğ ı u m 6 ı bö2 mi P le 0 E a 0l 7 g k 4 b e a o ü s y d z ri ı n u ee lı d t r h p e e B a r d - o t li t t o s g i ı p a ğ r ç i a n a e i m ss l k g t ı a i v n ale se d zc yr a d i e o l d ak 2 ni ğ . 2 v k ı t e u k ım r m b u f i la r ç a r e a a a l d l i i k k y e , e t t 9 o t A i 4 p y - la a k ti p m m p i 4.2 milyon ABD Doları tutarında yatırım
ydy aaa tpr ı Pı r l aı Amc Lal aEkrN. ı n2dı 0aö0ğn6ı teı ymmı l ı l bi sööol gl nçeuüsndi naed ket aak i mfr uı nadhmaa tl a5t ı 1md ökı şmş eo çnl aeecl ci akek, k2. , 6Bb5ui r küamçd eyPt ı El Azbtai opr i A i P bsi A t B r a L D as E d y e N D o t n o t Au a la - r v r t a i ı e p f y ı i n 2 v a d e 1 t a ı r n 2a ım 9 d t oe a y p t d a l Be a p t m - ıt l B i a p 7 - c i t 1 i a p i s k k i t . m i a s 3 s t a ç y 0 s e o y y l n i o k u ı l , n l ı k 3 k k u 1 u r l 2 i r u s u l a k a la m n c c s a a P k s k , E ü . t 2 r o b e 0 p o s 3 l r a i 3 u n m i y n d ı ö 1 l s ı ş n 2 o e a n m n u k e i a n l c y d d e o a a k n r , , yPaAkLlaEşNık t1a6ramfıinlydoann AdBaDğıtDı molabröı olglaecsainkd. e yapılacak yatırım toplamı d 2U is o 0 e y 0 ğ g 4 9 a u 1 ll y a g b ı m l a ı i n z n a d k b a p o a r 4 n o ğ u g , l 5 a t r a a n m t m g ıs il a ı y ı n z o y a n a u g l p m a ö ı ş l e r a t e t c ı r r , a e ıl 2 k ak 0 , c ü 0 2 a p 4 0 k o t 0 ı l y r a 6 . ı r l ı K a s n k o o d n na b u u a t n a ş la d l l t a r a ı d y b a a 4 i c n 1 d a o k bk ğ o i , n a n 2 , l u 0 2 g t 0 0 a6 a 3 z b 3 s o t o ü y n n k e ı u l e ı s n n t i i d d n m a a e i yıllık 86,4 milyon m3'e yükselecek. Sanayi, kamu ve ticari tüketiciler dmei 2d 0i k0k4a tyeı l aı nl dı nad 6ı ğ, 4ı n dmai l ydoanğ ımt ı m 3 yon m 3' e ç ı k a c a k . 3 0 y ı l l ı k l i s aonbl saöcdl gaöeknsevi nemd2i e0i kç0ie6troi sspi onl andmuendEdorazğyuaırl l ul gı mka z1 v2teü8 kI ml eı cti ila dağıtım bölgesindeki toplam gaz tüketim projeksiyonu 6,4 milyar m 3• Konya Doğalgaz Dağıtım Projesi rt f ç dK la a a o o r z l ğ n ı ı l n ş a a y m ı nl a e g ' a d k y a y a i ü b z a z id , ud b o k l e a a ğ e ş ş6 a n l t a 0 l t ı g r i d ' n n ı a l ı m . ı z d B K a e d u s ğ o a ı i n y ğ ş p y ı i ıl k t l a a 2 ı m l y n ı 0 e l s a i b r ş a n l i e i n n n ıy r a i k i o n y üo r d i s c . n e t i 5 u l l e e t d y ar n o ı , e l o ğ g n i l a ç u e l i ş lG n e g t d u ac a er ze z u - k iy N s h y o e e a r ı t l t . K t i f s ı F o ir e d in m r ö m 4 ya ş a 0 a e s ' d n bı n n a ı i m n nı n 1 e k 1 0 o s 0 o 0 i ' n d i u a b ç a tk i i n a n n ki l l akoşndı kuot ğab ai ndl og5ğa0az0l kgkuai l şl zai ynueal aci şsa tt ki ı hr ı ydl mea rmal es r ı s bha eeğ d l l i arel nef al necmnai i yğş oı bnr . uı Bl tuaunhupmyr ooi njr e. eyAdl eni l ci kyaeokrn . ti ht Ket i eyynaatctkea vlaebivleactaenkd. aşlardan gelecek talebe göre programda değişiklik yapıMARC Steam Turbines Long-life reliability - high energy output. We meet your challenge -contact us! HABERLER / NEWS Gebze, Erzurum and Konya Natura/ Gas Line Source Is Established The companies succeeded in the bidding for natura/ gas distribution licensing organized by Energy Market Regulatory Authority /ast year, started infrastructure works with the starting summer season. With ceremonies held in Gebze and Konya on June 6, 2004 in and in Erzurum on June 9, 2004, first attempts to provide natura/ gas to be used in these cities are accomplished. Natura/ gas pipeline source establishment and opening ceremony in Gebze is held on June 6 2004 in Gebze Çayırova. Minister of Environment and Forestry Osman Pepe and Minister of Energy and Natura/ Resources Dr. Hilmi Güler together with Head of EMRA Yusuf Günay, Kocaeli Governor Erdal Ata, Head of Executive Board in Palgaz Doğanay Samuray, Mayor of Gebze İbrahim Pehlivan and several mayors of neighboring towns ali participated in the opening ceremony. Ceremony for /aying the foundation for Konya Natura/ Gas Distribution Project is held on June 6 2004 wit the participation and leadership of Minister of Agriculture and Rural Affairs Sami Güçlü before Konya Chamber of Commerce (KTO) building. Foundation and opening ceremony for Erzurum is held on June 9 2004 in Erzurum. During the ceremony Minister of Energy and natura/ Resources Dr. Hilmi Güler, Head of EMRA Yusuf Günay and many bureaucrats were present. B+V lndustrietechnik GmbH Hermann-Blohm-Str. 5 B+V lndustrietechnik 20457 Hamburg, Germany Phone: +49 40 3011 -1240 Fax: +49 40 3011-1952 E-mail: turbine @tkt-bvi.thyssenkrupp.com www.bv-industrie.de
10 HABERLER / NEWS Özelleşti ri lmeyecek HES'ler beli rlendi Enerji sektörünün yeniden y ması çerçevesinde Yü rulu (YPK) kararıyl a kb seel i kr l ePnl aeannpl aı lEma l neadkKıtrruı il k SEt i rl temr ak ett rei kj pi rÜBoregel rgt i aemms i Aı nk. Şda a' pd nsea (mhEaı Ünr i Adç aŞ t, ) uökt zua el l mal l reaaşskı uy jelegrui nbbeulirlulennadni. hidroelektrik santral proHydro Electrica/ Power Station not to be privatized are announced Bir süreden bu yana Enerji ve Tabii Kay fnı an dk al anr t iBt i az kbai rni nl ı cğeı ' lneı mn ei l gçiel ir çbei rviemsl ienrdi et as rü d a r ürülen çalışmalar sonrasında EÜAŞ'ın iHmş l Eea Stst ı i' nği nai Höv Eze eSbl l ' uel eşHrt i EirçmSe e'rl ies pri ni rndo eEg rÜtaoAmpŞl ı an mtaa r aa1 f7l ı ı nnamddaaent vişeleritldilimğiebsiilndeirilddei. vam edilmesine karar dışı kalan bu santralların güçleri toplamı 7 bin 55 megavatı buluyor The hydro e/ectrical power station projects are decided that are to be excluded from privatization program and to stay with Elektrik Üretim A.Ş'de (EÜAŞ) within the framework of works for restructuralization of energy sector and concerned with Electrica/ Strategy Document designed by Supreme Planning Council (YPK). kBaulackraitke1r7leraedegt öHrEe SEvÜeAk uŞr'uı nl u igş l e t m e s i n d e üçleri şöyle: 0 Keban (1.328 MW), O Karakaya (1.800 MW), 0 Atatürk (2.405 MW), 0 Kıralkızı (94, 5 MW), 0 Dicle (110 MW), O Batman (198 MW), O Seyhan 1 ve Seyhan 2 (54 MW ve 7,2 MW), EÜAŞ'da kalması uygun bulunan HES'ler, üö nreetmiml i kbai rpkarsi tiet er loe lrai , nvfer er ikmainns akl oı nnmt raosl ı n d a ü, su taşkınlarını önleme özelliği, ü sal sulama kapasitesi, serbe lk s e t n p i i ny at as raı mya geçiş dönemi, TETAŞ'ın elektrik satış fiy tının düşürülmesine katkıda bulunaca a k şekilde düşük maliyetli üretim yapabilme ve hukuki sü rak seçildi. reç gibi kriterler dikkate alınaO Kadıncık 1 ve Kadıncık 2 (70 MW ve 56 it is decided that a total of 17 hydro electrica/ power stations among other ones operated by EÜAŞ should not be included in the privatization program and these hydro e/ectrica/ power stations to be operated by EÜAŞ as before as a conc/usion after careful studies held together with fastidious ana/ysis by units of Ministry of Energy and Natura/ Resources for a while now. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Hilmi Güler tarafından da onaylanan EÜAŞ'da e ka le la k c tr a ik k s H a E n S tr 'l a e l r b lis u t lu e n si u nyd o e r . 1Ö7 zaed lel et şht ii rdmr oe MW), 0 Sır (283, 5 MW), 0 Berke (510 MW), O Yüreğir (6 MW), O Kepez 1 ve Kepez 2 (26,4 MW ve 5,82 MW), O Manavgat (48 MW) ve O Karacaören (42 MW) 1 Su kul lanım hakkı anlaşmasıyla i lgi l i usul ve esaslar yeniden düzenlendi Elektrik piyasasında üretim için su İlk ödeme tarihi olarak işletmeye başla- kullanım hakkı anlaşması imzalan- ma tarihinden 5 yıl sonrası alınacak. Şirket masına ilişkin usul ve esaslarda yeni tarafından DSİ'ye ödenmesi gereken düzenlemeler yapıldı. Enerji ve Tabii bedelin ilk taksiti TEFE ile ödeme yılına Kaynaklar Bakanlığı'nca Resmi Ga- getirilip 10'a böl ünerek bulunacak. Geriye zete'nin 25 Mayıs tarihli sayısında kalan kısmı 9 taksitle, lisans süresi yetyayımlanan yönetmelik uyarınca, m� 'i1ediği takdirde ise lisans süresi bitimi- racaatlar 60 gün içinde değerle,.._.,e kadar olan yıl sayısı kadar taksitler dirilerek sonuç şirkete bildirilecek ve halinde ödenecek. fizibilite raporu hazırlaması istene- ilk taksitten sonraki taksitlerin hesaplan- cek. --- masında TEFE uygulanarak bulunan ilk Projeye birden fazla müracaat olması """911 taksitiniA.Qdegmesinden sonra kalan halinde DSI tarafından 180 günü geç- na paraya TEFE uygulanah!ıı< bulunan memek üzere şirketlere fizibilite tes eğer, kalan yıl sayısına bölünerek yıl !ak- lim tarihi verilecek ve bütün fizibili siti bulunacak. Aynı işlem takip eden yıllarleler aynı tarihte testi ••■■ 1••■ • hesabında uygulanacak. ENERJi & KOJENERASY Procedures and basis related with water consumption rights are redesigned New arrangements are applied on procedures and basis related with signing agreements on water consumption rights for production in electricity market. According to directive announced in Official Gazette dated May 25 by Ministry of Energy and Natura/ Resources, applications wi/1 be evaluated within 60 days and companies wi/1 be informed on the results and requested to prepare a feasibility report. in case that there wi/1 be more than one applicant for the project, DSİ wi/1 determine a deadline for companies to deliver their feasibility reports not to be /onger than 180 days and ali feasibility reports will be received on the same date.
Enerji indiriminden yarar..-.....wa.aı---�-... HABERLER / NEWS şartlar belirlendi Kişi başına geliri 1500 doların altındaki il lerde yapılacak yatırımlara uygulanacak enerji indirimi için şartlar belirlendi. Buna göre bu illerde yatrım yapan sanayicilere yüzde 50'ye varan enerji indirimi imkanı sağlanacak. Hazine Müsteşarlığı'nın konuya ilişkin yayımlanan Enerji Desteğinin Uygulan masına İlişkin Tebliğ'ine göre enerji indiriminden yararlanacak işletmelerin imalat sanayi, madencilik, hayvancılık (su ürünleri yetiş-tiriciliği ve tavukçuluk dahil), seracılık, soğuk hava deposu, turizm-konaklama te sisi, eğitim ve sağlık alanlarında faaliyet göstermeleri gerekiyor. Yeni işe başlayan işletmelerin, faaliyete geçmelerinden son ra, fiilen ve sürekli olarak asgari 1 O işçi çalıştırmaları, mevcut işçi sayısına %20 ilave yapıldığında toplam istihdamın 10'un ltında kalması halinde ise istihdam ın 10'a tamamlanması, gerekiyor. kapsamında enerji desteği uygu ını'n 1 yürütülebilmesini için Vali ya cısının başkanlığında il nerji Desteği Komisyonu" cak komisyona, Sanayi ürlüğü, Maliye Bakanlığı Sosyal Gü ürlüğü), Tür eya Elektrik sa OSB'nden gösteren fatura a Kurumu onaylı işçi iletecek. Enerji desteği, yeni kurulmuş o istihdam sayısı 1 O olan işlej)? erd olacak. 1 0'un üzerine yapılan �e ilav istihdama, 0,5 puan enerji desteği el<len ek. Faaliyette olan işletmelerden me\c t i� sayısını %20 oranında artıranların öestey oranı %20 olacak. Belirlenen asgari raka mın üzerine yapılan her ilave istihdama, 0,5 puan enerji desteği eklenecek. 5084 sayılı Kanun çerçevesinde enerji des teğinin azami oranı elektrik enerjisi gider lerinin %40'ı olacak. Bu oran Organize Sanayi veya Endüstri Bölgelerinde kurulu bu lunan işletmeler için %50 olarak uygula nacak. Yararlanılacak enerji desteği miktarı, OSB'n de veya Endüstri Bölgelerinde kurulu bulu nan işletmeler için elektrik enerjisi giderlerinin %50'sini, diğer alanlarda kurulu işlet meler için %40'ını geçemeyecek. Enerji desteğinden yararlanan işletmeler i n Kanunun yürürlük süresi içinde istihdam sayısını artırmaları halinde, ulaşılan toplam ilave istihdam sayısı, Komisyona bildirilen döneme ait elektrik bedeline yansıtılacak. Aynı firmaya ait birden fazla tesisin bulun ması halinde her bir tesis için ayrı ayrı müracaatta bulunulması gerekecek. Teşvikli illerde, enerji desteği uygulaması dağı tım şirketlerinin uyguladığı tarife üzeriden yapılacak. Elektrik üretimi ve dağıtımının OSB'nce yapıldığı alanlarda ise OSB'nin işletmelere uyguladığı tarife üzerinden yürütülecek. Conditions to benefit discount on energy are determined Conditions for discount on energy to be applied in cities with an income /ower than 1500 USD per person are announced. According to these conditions, industrial investors in these cities wi/1 have the opportunity of receiving a discount on energy upto50%. Within the framework of the law, an "Energy Support Commission" in the cities with the leadership of the Governor or the Deputy Governor so that energy support applications can be carried on. The commission wi/1 have representatives from lndustry and Commerce City Directorate, Ministry of Finance (Tax Department), Ministry of Labor and Social Security (SSK City Directorate), Turkish Electricity Distribution Corp or Electricity Distribution Companies and from OSB's if there are any. Energy support wi/1 be 20% for new established companies that have less than 10 employees. For each additional employee after 10 people, an additional 0.5 point of energy support wi/1 be provided. Existing companies to increase the number of employees ata rate of 20% wi/1 have a support of 20% as we/1. For each additional person employed on top of determined minimum number of people, an additional 0,5 points of energy support wi/1 be provided. FedEx'ten çevre dostu kargo aracı Environment friend/y cargo vehicle from FedEx FedEx dünyanın ilk "elektrik hibrit tahrikli" kargo aracını ABD'de hizmete sunarak çevre dostu ve çok ekonomik bir yaklaşım sunuyor. Bu yepyeni hibritli araç OPTI FLEET700;egzozatığı içerisindeki zararlı maddeleri %90, egzoz dumanını ise %75 oranında azaltıyor. Üstelik araç% 50 daha az yakıt tükettiğinden yakıt masrafları 1/3 oranında düşüyor. Bu projeyi Sacramento Metropolitan Hava Kalite Yönetimi Bölümü ve Eaton şirketi işbirliği ile gerçekleştiren FedEx, 'Hibrit Teknolojisi'ni Avrupa, Yakındoğu ve Afri ka'da da yaygınlaştırmayı hedefliyor. FedEx bu amaçla Avrupa'da hibritli kargo aracı geliştirmek için DaimlerChrysler ile temasa geçti. Çevreye duyarlı alternatif yakıt tüketen filo oluşturmak isteyen FedEx, DaimlerChrysler işbirliği ile 27 adet Merce des Sprinter'ı Londra' da hizmete sunacak. FedEx presents an environment friendly and very economic approach by putting the first "electrical hybrid actuated" cargo vehicle in the world into use in USA. This brand new hybrid vehicle OPTIFLEET 700 reduces toxic material in exhaust waste at a rate of 90%, and reduces exhaust smoke 75%. Besides this vehicle consumes 50% less fuelandthus reduces 1/3 of total fue/ cost. Accomplishing this project in cooperation with Sacramento Metropolitan Air Quality Management Department and Eaton Company, FedEx aims to spread 'Hybrid Technology' in Europe, Near East and Africa too. ENERJi & KOJENERASYON OÜNYASI 1 1
12 HABERLER / NEWS EPDK Polatlı için ihaleye çıktı glEaent sleı i r vji çi ei Pn Ti dyeaamsğeaı tlsıl mi ı' dDel i üsn za oen lsnuıl şei hamanel edKsai unğreı ut ı çlmuı k, mbPöaol y s Py gi ü ı a o , kz l D k a s a o t i e r h l ğ ı a l a d D ar l i e l l . o a G s ğş i t a n aır z e l d G P ı ç . a iy ı z k P a ı oD l s a l a a a ns t � l ı ı b ı t Kö ı i m l a e lg n eL u bi n i s r s u a li a k n iy t l s e e ıs ı ı D İ d h 2o o a 3ğ ğ le 'a a e l l z şG m h e a in a e r k d z f l l i i e ğ un D n s i d a u eh i ğ t l ü ü i ı y b t k ı a m i a ü le p r m e v ı t l n a e e le c k3 M r a li i0 f ü k ç a ş . y e t l ı L m e l r iç rs s a i e a ü H v v r n i e z e e s m s a i y çi e n ç ü in t d ı r k l e ü ev r r e , e i l ü k Y r k s k il ö a e i l t t n p c a m e e a rt e i kl ı rşl euesmhi ni' rdeai çnti eydkeol i tfğe avr l l ei l i grkma azel mkd aai çkği ı nzt ı omşr i ur l kni sedatalnel asrrı , . i Kh au E p D K Ybk aee dtl geaerrl l i el Ki kr l uear ubl mmi r al ai kkt bei sa3tşe0vyuHer namzşai ri l raakrneı 2tgl 0ee0rr i e4n k, t i gay eroi hrr .ei nkel i rBi l ai uyi çai Dnr aoydğaaapl 1gı l 2aa znŞ uDi hbaaağl et ı yt2ı i 0m0k a4Azt. aŞa nr. ' i ayh eni n d3E e0R ASy kı l Asl ı ğak rsı naaay dçl aıokşğat ıarr klı l deg nıa. , zLKdi suaar ğunı mst ı m, vYel airsi l loaevnnas şı i çeviheni rr ii lhmsaael eys ı i st akı ar1i rh3ai 'nrei ise 1 Temmuz olarak belirledi. Donaldson, XLR™ sistemini, Barcelona'da tanıttı sDisotneamldisoXnL,Ryeni gaz türbini hava emiş ™ ile birlikte Powercore® fdFi l üut rzaeer nı nml edenade yns aePktot eöwkr een rogt l eao njni sı tUi tnıl u. i , sFl Bai rarmar rcaaensl ı oı n En aTn e' üdrraj i ykKiayu per ut ıtl ğue ı mBaasçişl ı ckk i al sani mvı eÖa dmRaeo, rc"AhDekomant ,aLkl tdodsn, ouYnyöl an eyi l tegi mni l ii Gloajiszi;TXüLrRbi™n vSei s Pt eomwi evr Ce ofri ter®a,sGyoanz Tt eükrnboi n mm nü u r a a e y l n t a o i s c r r ı . i n y v G d a e a n a ız n o d dp a t e a ü ç , r r a b o k t i k u n ö r r b u s le ü l i u s r y i m t ü n e e k m v a e ü i v n s d a b tü e n a n t k a y ım j p e la e n r a r i f ş s o b a u r ir dHb eöa rnvi aef ameaml i byi şae ştsl gai sött ıesymtoerl eruerzi n"k, o9dnebudi sni ud. nedna f a1 z9 l 1a 5ç' dael ı n D v v ş e i a o s n n d v ı a , ü e l 2 d n 2 s s y a o a ü t n d ı l ş k , a e b a d u y ğ e a ı k y o 3 il g e n 5 ı u n 'i l d id a m a e ş ü r k t e h ın k k e o n n ü n o r d u e lo i m s t j i l i m d n ik a i n , t e o s g s l e e a i r s l n i diği noktayı yeni ürünü XLR™ nı ile göstermiş oldu. PowerCore ® ticari adıyla lan'isnelaensdmilean y X e L n R i filtre elemanlarıyla birlikte kullanılan ™ sistemler, kendi kendini yüksek tdpeeı smnı iyz%l l ae 4md0ei k dkpaaehtr faoç rekmkü ai çynüoskr ı . kvFeoi l nt brseet rnüezkl eet ri mfl e yar i ann ı ENERJi & KOJENERASYON DÜNYASI v y m C e ao e p r d y e ı ysüaı knysdaeapk kı si yı yodl ğae uğPni oşl wui kkel l i ruk ® dl aer d da af ihl ft ari l et r keoül deçarül ask raı bymoe yüs umi nt kl kauüyrnl ua l şuo tml ı ar ı braki şl ei aynmo, r a. k suBı rnuuı l ukdoma ğ o sz di e l a e u s m r r y t le o e a a m r r z n. i a n ı , B d l v m d u e en a a a l hk n a a a ae ra y k k ö d l i o s y n a e le c a b de r g e a eki p k i msoond eGlDoXl™a n 'e D g o ö n re a l i d ki dkPaeotğwfeaerzri nCl adoheraesv aa ğal ak yı şaı nb ıi l iayyonr ı. b a s ı n ç d ü ş ü m ü ® filtrelere benzer elemanlar dmr ı ayoh l at ao ruöl aynrgcdueal advneemDoı ştoonomal oml dt asi vos sı nneat ka t rröaarfğüı nnmddeaenn , b dayi şez aen i l XLR™ söz konusu teknolojinin kullanıldığı işl kı mvıez at e çk ı hk amvaak et am. i şX sLiRs t ™e msi i so tl aerma kl ekradre PowerCore ® tSs eepk çi adi l eve rebWyi l ame bSe ayk nft t i e t l e t h . r k eentl ei ocrl o, mjDi esodi nyoaapl dss sei yoçonen' nul uen kol Del arui ryraal ek EMRA Starts Bidding tor Polatlı Energy Market Regulatory Authority decided to open a distribution /icensing bidding for distribution zone in Polatlı and Temelli. Together with Polatlı, number of zones opened for natura/ gas biddings increased up to 23. Polatlı Natura/ Gas Distribution Licensing Bidding is going to be held within the framework of decisions designed by Natura/ Gas Market Law and Natura/ Gas Distribution and Customer Service Directive by sealed tender, receiving proposals and by underbidding. Companies are ob/iged to receive an adequacy letter from EMRA in order to be able to present proposa/s for natura/ gas distribution /icensing in cities that wi/1 be valid for 30 years starting on /icensing due date. Companies to receive the adequacy letter have to apply EMRA unti/ June 30, 2004 latest with the required documents. aldson presented its XLR™ system in Barcelona Donaldson presented its new gas turbine air sucking system XLR™ together Powercorea fi/ter media technology in Powergen lnternational Energy Fair held in Barce/ona to the whole sector. Company representative in Turkey and, Ömer Akat, Head of Administrative Committee, Rochem Ltd stated, "Donaldson's new Gas Turbine System and filtration technology; XLR™ and PowerCore® presents many great advantages in installation and maintenance levels for Gas Turbine producers and operators besides its high performance. So, we starta new era in gas turbine system". Launched under the commercial name of PowerCore®, XLR™ systems used with new filtering equipment draws attention especially with high auto cleaning performance and its constructive structure 40% smal/er than the simi/ar versions.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=