Preparations for /CCI 2005 continue The Sector gathered for the 7'1' time at CNR E
• • 1 �� ��"�-- ' ası 5 tH PUMP C0NGRESS & ION Hilton Convention & Exhibifo Center, lstanbul Nbvember 22- 3-24, 2004 DÜZENLEYiCi KURULUŞLAR/ Organizi g lnstitutions (1 ---1 POMSAD i ,- 'ı Türk Pompa I •• a ITO i • •''", ,,, Sanayicileri Derneği � Makina Fakültesi OMüDhTeÜndislik Fak. Makina Müh. Bölümü ım T TTeaknnıtiıkmYAa.yŞın. cılık, . ■■ ■il■ [Qg) [Qg) [Qg) 42 Slıll DESTEKLEYİCİ KURULUŞLAR / Supporting lnstitutions İCİ SERGİ PLANI/ Tentative La out �pump f.�l'!I &iiıi' lı..,--W, /,'�..... � it,�) mmii TÜXAK A vSr auDnpeaamy Pl ecoQ ı l meI r pi a Avrupa Vana Dajalgaz Türkiye Sanayicileri Cıhazları San. Ve Yangmdan Korunma Dern�i lşadamları Derne�i ve E�itim Vakfı T üSr akDinyeaer ynDi ec öiğl eki rüi m M üDÜhoneki nvudezi rssEl ii kt yel Füs ial k . M üÜh en invEdegirssel ii tke Fs ia k , Yıldız Teknik MÜankivienarsFiteaskı. Kongre Sekreteryası m TEKNİK YAYINCILIK, TANITIMA.Ş. Balmuıncu, Barbaros Blv. Bahar Sk, Karanfil Apt 2/11-13 Kat:4-5 PK 34349 Beşiktaş - İSTANBUL Tu re ll :: w0 .w2 1w2, t 2e k7 5n i k8 3y a5y9i n(cpibl ixk), -c o3ı n4 7 c0- m4 a2 5i l (:pi nbfxo)@Ft ea kx n: i0k .y2a1y2i n2c8i l8i k2, c6 o1m4 Uluda� Üniversitesi MMauk hı n, aM, iMmü, hF. aBk ö, l Trakya ÜniversJtesi MOh, Mim. Fek, Makina Muh, Böl. r,. .... q, 1 "I' � � I lzmir Yüksek TMe künhool nodj ı lEs lnı ks �Flauks.ü
!!ıııll!--�llfıllll �� TRUST an HRSG from :!ıı� Aalborg Engineering AIS, �� D k enmarı • AYEN ENERJi Ankara • ZORLU ENERJi Kayseri ÇEBİ ENERJİ M.Ereğlisi • ZORLU ENERJi Lüleburgaz • BOSEN ENERJi Bursa Status: Performance Test Completed HRSGAFTER GT: 1x GE LM2500+ Status: Finalizing :. lnstallation Works i HRSGAFTER GT: -.:.ar,-:::;:-� 3 x G E LM6000 Status: HRSG in Fabrication HRSGAFTER GT: 1xSiemens GTX100 Status: Design Completed HRSGAFTER GT: 2xSiemens TEMPEST Status: Engineering Started HRSGAFTER GT: 1xGE LM6000
2 f� f ��r ' mwj��mno� wo�rn Ekim October 2004 Sayı 29 lssue Sahibi/Founder Teknik Yayıncılık Tanıtım A.Ş. Yayınlayan/Publisher Avrupa Teknik Medya Basın ve Yayıncılık Tic. A.Ş. Y üYr üa tymı ne DKaunr ıuşlmu aBnaı şvkea n ı Publishing.fıdviser �nd President Ozkan AGIŞ YAYIN DANIŞMA KURULU Editorial Board ofAdvisers Selahattin Çimen (ETKB), Önder Piyade (EÜAŞ), Mehmet Çağlar (EİEİ), Doç.Dr. Mustafa Tırıs (TÜBİTAK-MAM), Dr. Arnold Hornfeld (TÜSİAD), Nusret Alemdaroğlu (MÜSİAD), Adnan Sucuka (Siemens), Alp Zor (Topkapı), Bora Çelik (Çukurova), Emre Arıcan (Enprima Eng.}, Gökmen Topuz (Kale Enerji), Kerim Başakıncı (Das Müh.}, Mehmet Demirci (Turna Turbomach), Mehmet Türkel (Enko), Metin Koşar (EnerjiSA}, Soren Kruse (Nordic Energy), Ufuk Berk (Enpa), Yaman Akar (Yaman Enerji), Yavuz Aydın (GE Energy). YAYIN KURULU/ Editoria/ Board Yazı İşleri Müdürü • Sorumlu Müdür Executive Editör Süleyman BULAK Genel Yayın Yönetmeni Executive Editor Administrative Emine BANKOĞLU Editör / Editor Sevinç TÜRKER Editör Yrd./ Assisl Editor Zerrin ÇEVİK Grafik-Tasarım/ Graphic Design Serdar KARAKUŞ REKLAM / Advertisement Reklam Direktörü Director ofAdvertisement Emine BANKOĞLU Reklam Satış Temsilcisi Responsib/e ofAdvertisement Birgül TEMELTAŞ ABONE OKUR HİZMETLERİ/Cuslomer Services Abone Satış Temsilcisi Ebru Akten BULUT Dağıtım Planlama Elemanı Rıdvan GÜMET Dağıtım ve Arşiv Elemanı Nazım GULER For l nDt ee rğnear t iDo Ün aNl DCAoRn t a c t s YÖNETİM MERKEZi / EXECUTIVE EDITORIAL OFF/CE TEKNİK YAYINCILIK,TANITIM A.Ş. Balmumcu, Barbaros Bulvarı, Bahar sokak, Karanf i l Apt., 2111/13 34349 Beşiktaş ISTANBUL Tel: +90 212 275 83 59 (pbx) +90 212 237 04 25 (pbx) Fax: +90 212 274 92 73 http: www.teknikyayincilik.com e-mail:info@teknikyayincilik.com Baskı / Press Esen Ofset Baskı Tarihi 26 Ekim 2004 Yerel Süreli Yayın Fiyatı: 6.000.000.· TL. ( Posta Ücreti Dahil )/Y 48.000.000.-TL. ( Posta ücreti Dahil) Annuaı SılluıkbsAcbriopnlieon: Europe $50 (Postage lnctuded) 11'CI 2oos·in hazırlıkları sürüyor ıccı Organizasyon Komitesi, 11. Uluslararası Kojenerasyon, Kombine Çevrim ve Çevre Konferansı'nın hazırlıklarını sürdürüyor. AP Yeşiller Grubu 19-22 Ekim1de İstanbul1da toplandı. m Avrupa Parlamentosu (AP) Yeşiller/EFA (European Free Alliance-Avrupa Özgür ittifakı) Grubu, 19-22 Ekim tarihleri arasında İstanbul Hilton Oteli'nde 'Avrupa Birliği'ndeki Türkiye: Ortak Bir Gelecek mi?' başlıklı bir konferans düzenledi. Enerji sektöründe yeni bir ürün: SigmaPOWER™ BGM Mühendislik Ltd. Şii. elektronik sayaçların uzaktan okunması ve depolanmasına yönelik olarak SigmaPoWER™'yi geliştirdi. Enerji Dünyasından Haberler 8-21 News From Energy World . içindekiler \,ontents Contents Fuel Pr i ces .... 6 Preperation for ICCI 2005 .... 22 continues .... 24 The GreenslEFAGroup hold a three-day conference in lstanbul between 19Ih to 22nd October. Turkey Energy Sector ln-Depth .26 Rev i ew Russia has entered the struggle ....30 aga i nst to Global Warming Energy Sector has assambled .... 32 7th t i me at CNR A New Product in Energy Sector: ....34 Sigma POWERTM Climate Change Financial .... 36 Mechanism and Implementation Examples .... 40 New Perspectives lor Business Opportunities in Climate Change The Future Of Energy: .... 44 Alternatives Ahead THE ENERGY ONE-WAY BET ... .48 Was Energy Efficiency .... 52 Option forgot? İçindekiler Yakıt Fiyatları .... 6 ıccı 2005'in hazırlıkları .... 22 sürüyor AP Yeşil[erGrubu 19-22 .... 24 Ekim'de lstanbul'da toplandı Türk i ye Enerji Sektörünün .... 26 Der i nlemesine incelemesi Küresel ısınmayla Mücadelede Artık Rusya Da Var .... 30 Sektör 7'nci kez CNR'da buluştu ....32 Enerji sektöründe yeni bir ürün: ....34 SigmaPOWER™ İklim Değ i şikliği Etkinliklerinde .... 36 Finansman Olanak l arı ve Uygulamaları İk l im değişik l iği sürec i nde .... 40 iş dünyası için yeni açılımlar Enerjinin Geleceği Alternatiller ....44 Geliştiriyor Ene�ide Çözüm Artık Tek mi? .... 48 Enerji Verimliliği Seçeneği .... 52 Unutuldu Mu? Reklam İndeksi Ads lndex Pompa Kongresi Önkapak İçi Aalborg .......1 Zor l u .......5 Topkapı .... 7 Borusan .......11 Çukurova .......15 Bordem .......17 Kıvanç Kimya .......21 Sidal Enerji .......29 Form ..... 39 Friterm ..... 43 Buhara .......51 Pompa Kongresi(Program) .......54-55 Arka Kapak içi ..... ıccı web Arka Kapak ICCI O Enerji ve Kojonerasyon Dünyası Dorgisindo yayınlanan yazı vo çizimlerin hor hakkı mahfuzdur. izin alınmadan, kaynak gôstorilorek de olsa lklibas odllomoz. Yayınlanan lüm yazıların sorumlulu�u yazarlarına, ilanların sorumlulu{ıu Uan sahipl erine a i ttir. OAII rlghts rosorved. No part ol thls publicalion may be reproduced in any form or by any moans, whothcr asa sourco without tho consent ol the publishers. Tho responsibillty ol aıı publishod artictos and ads belong to thelr authors and ownors. ENERJİ & ECOGENERATIONWORLD
Özkan AĞIŞ fü Jly K j r ·asyon Derneği Başkanı Strateji Belgesinin Tüketici Uygulamalarına Koyduğu Sınırlar Elektrik Piyasası Yasasının Liberal Ruhu İle Çelişmektedir. Geçen sayımızda Strateji Belgesi'nin getirdiği 'Yeterli Miktarda ek kapasite sağlanması amacıyla geçici önlemler alınacaktır' hükmü bütün boyutlarıyla incelenmiş, Türkiye'de son iki yıl içinde, 4628 sayılı Elektrik Piyasası Yasası ile oluşan ve gelişen serbest piyasa dinamikleri içinde kapasite sorununun çözülebileceği sonucuna varmıştık. Bu sayımızda da aynı belge'nin, Serbest Tüketici uygulamalarına getirdiği sınırlamalar üzerinde durmak istiyoruz. 'Strateji Belgesine göre, Serbest Tüketici limiti 2009 yılı başına kadar (yani daha 5 yıl) 7.8 GW saat alarak sabit kalacaktır. Belirlenecek bir takvim dahilinde 2009 yılı başından itibaren arz güvenliği dikkate alınmak suretiyle piyasa açıklık oranının 2011 yılına kadar% 100 oranına ulaştırılması hedefi çerçevesinde Serbest Tüketici limitleri indirilecektir.' Strateji Belgesi'nin bu hükmü 4628 sayılı Elektrik Piyasası Yasası ile çelişmektedir. Yasa, geçici maddelerin dışında, hedef olarak% 100 liberal bir elektrik piyasasını göstermektedir. Strateji Belgesindeki gibi sınırlamalar Elektrik Piyasası oluşumunu geciktirmektedir. 1 Mart 2003'te EPDK, Serbest Tüketici uygulamasına başlamakla esasında, Serbest Elektrik Piyasasını da açıyordu. 1 Mart'ı takip eden 3 ay içinde, yılda 9 GW-saat'in üzerinde tüketim yapan Serbest Tüketiciler'le Tedarikçiler arasında pazarlıklar yapıldı ve hemen piyasa oluştu. TEDAŞ'ın tek terimli sanayi tarifesinden% 10-15 arasında düşük fiyatlarla ikili anlaşmalar yapıldı ve piyasada, 9 GW-saat'in üzerinde elektrik tüketen Serbest Tüketici kalmadığı için ikili anlaşmalar tamamlandı. Sonradan EPDK Serbest Tüketici limitini 7.8 GW-saat'e çektiği halde ikili anlaşmalar doyma noktasına geldi. Piyasada 7.8 Gwh elektrik kullanan başka endüstriyel tüketici kalmadığı için, bir ölçüde, Serbest Elektrik Piyasası kapanmış oldu. Halbuki, 4628 sayılı yasaya göre Serbest Elektrik Piyasasının giderek büyümesi lazımdı. Bu kemikleşmeden sonra serbest elektrik piyasasının profiline bir göz atalım: 2004 Haziran sonuna kadar Türkiye'de 72500 GW-saat elektrıküretilmiş. Bu üretim içinde serbest piyasaya sürülecek elektrik üretimi sadece Otoprodüktör ve Otoprodüktörler Grupları üretimi idi. Bunun da miktarı, 2004'ün ilk (9) ayı içinde 11813 GW-saat olmuş. Toplam tüketimin % 57'si sanayi tüketimi olduğunu göz önünde tutarsak, 41325 GW-saat'lik toplam sanayi tüketimi ile karşılaşırız. Yani Otoprodüktör üretimi ile sınırlı serbest tüketiciler pazarının toplam sanayi tüketimi içindeki payı% 28.S'dir. Serbest Tüketici karakterinde büyük sanayi yatırımları yapılmazsa, daha uzun yıllar bizim Serbest Elektrik Piyasası %28.5'un ötesine geçemeyecektir. Piyasa bu şekilde donunca elektrik fiyatında rekabet kalmayacak, bırakın elektrik fiyatlarının aşağıya çekilmesini, 1 Mart 2003'0 izleyen günlerde ikili anlaşmalarla kazanılmış olan%10-15'Iik fiyat indirimlerini, elastik deformasyonun zamanla düzelmesi gibi bu indirimler de, ortadan kalkacaktır. Bu durum elektrik piyasasının genişlemesini durdurduğu gibi, yeni elektrik üretim tesisleri yatırımlarını da durdurmaktadır. Yeni elektrik üretim tesisi yatırımcısı, yılda 7.8 GW-saat'in altında elektrik tüketen sanayicilere elektrik satamayacağına ve TEDAŞ'ın alabileceği 45 000TL'lık kWh alım fiyatı da maliyetini bile karşılayamayacağına göre yatırım niye yapsın? Serbest tüketici bariyerini 7,8 GW-saat'ten, örneğin 4GW-saat'e indirebilirsek en az 15 000 GWh'lık yeni bir tüketici pazarını elektrik üreticilerinin rekabetine açmış oluruz. Halen 150'ye yakın lisanslı Elektrik Üretim Yatırımcısı, projelerine başlamak için böyle bir kararı beklemektedir. Avrupa Birliği ülkelerinde bizdeki kadar yüksek serbest tüketici limiti kalmamıştır. Hatta pek çok ülkede de (Fransa, İngiltere,Almanya, Hollanda ve Danimarka'da) elektrik üreten tesis, kojenerasyon esasına göre dizayn edilip kurulursa, üretilen elektrik öncelikli olarak alınmakta hem de Devlet, üretilen elektriğe prim ödemektedir. Avrupa Birliği'ne giriş heyecanımızın bütün canlılığı ile sürdüğü şu günlerde, Avrupa Birliği'nin 1O yıldan beri uyguladığı ve her yıl biraz daha genişlettiği Serbest Elektrik Piyasası kural ve kurumlarının Türkiye'de de işletilmesini istemek sivil toplum örgütlerinin hakkı olduğu kadar görevidir de. Aydınlıklar ve esenlikler dileğiyle. Limitations in The 'Strategy Document' Fore The Eligible Consumers Contradict in The Spirit Of The Electricity Market Law. According ta 'Strategy Document' annua/ /imi/ ofconsıııııplion ta be Eligible Consıımers isfixed as 7.8 GW-/ıour ııp ta year 2009. Tlıis slipıılation is conlradicting in ılıe main concept ofılıeElecıricityMarket Law 4628. Becaııse ıhis law ıargets 100 percenl liberal market. This kind ofbarriers are delaying the formaıion and sııccessfiıl operaıion ofthe Market. EMRA started tlıe operation ofthe Eligible Consıımers in t/ıe Market on 01.03.2003. in facı, to oıır ıınderslanding, t/ıis was ıhe inaııguralion ofılıe free E/ectricity Market. in 3 monıhs,followingjirsı ıııarclı 2003, ali bilatera/ agreeıııenıs between E/ecıricity Sııppliers and Eligible Consıııners were compleıed and Marke! wasfıılly saturated. We noliced thaı, as a resul/ ofıhe competition in the bilaıeral agreemenıs, appr. 10-15% decline in the indııstrial consumers tariffs was recorded. Since ıhe capacity ofthe Eligible Consıımers was limited and Market was saıııraıed, EMRA had ıo redı.ıce the /imi/, down /o 7.8 GW-houı: This meası.ıre he/ped appr. 5% to enhence tlıe capacity of ıhe Markeı. This limiı sıi/1 seems ıoo high. JfEMRAfıırılıer redııces this limit down ta, for insıance, 4 GW-hoıır, ıhe new markeı, willı 1/ıe capacity of15000 GWh, wi/1 be creaıed. At ılıe moment, alınası 150 Planı licence owners one awaiting sııch a regıılation, in order to start their investmenıs. in the Eııropean Coııntries the limits to be an Eligible Consıımers have been lifleds. Furtherınore, soıne countries (France, UK, Gennany, Neılıerlands and Denmark) are encoııraging !he cogeneraıed energy. As Deınocralic Social Organizalion (Tıırkish Cogen Associaıion) we believe ıhat, on ıhe way ıo European Union, we we slıou/d update our discııssions and cooperation willı ılıe Offıcia/ Aıııhorilies, ıo keep ıhe operation ofthe markets asfree as possible. ENERJİ & ECOGENERATION WORLD 3
ÖZETLER / ABSTRACTS ÖZETLER ICCI 2005'In hazırlıkları sürüyor Güncel Sayfa: 22-23 26-27 Mayıs 2005 tarihinde 11. kez düzenlenecek Uluslararası Kojenerasyon, Kombine Çevrim ve Çevre Konferansı'na hazırlık kapsamında oluşturulan ICCI 2005 Organizasyon ve Danışma Komitesi toplantısının ikincisi 20 Eylül 2004 tar i hinde İstanbul'da gerçekleştirildi. AP Yeşiller Grubu 19-22 Eklm'de İstanbul'da toplandı Güncel Sayfa: 24-25 Avrupa Parlamentosu (AP) Yeşiller/EFA (European Free Alliance-Avrupa Özgür İttifakı) Grubu, 19-22 Ekim tarihleri arasında İstanbul Hilton Oteli'nde 'Avrupa Birliği'ndeki Türkiye: Ortak Bir Gelecek mi?' başlıklı bir konferans düzenledi. Türkiye Enerji Sektörünün Derlnlemeslne İncelemesl Güncel Sayfa: 26-28 Uluslararası Enerji Ajansı (IEA) bünyesinde, 27 Eylül - 1 Ekim tarihleri arasında Türkiye Enerji Sektörünün Derinlemesine İncelemesi'ne ilişkin olarak Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı tarafından bir program düzenlendi Küresel ısınmayla Mücadelede Artık Rusya Da Var Güncel Sayfa: 30-31 Rusya Hükümeti, iklim değişimiyle ile ilgili yaptırımlar getirecek Kyoto Protokolü'nün hayata geçmesi konusunda çok önemli bir adım attı. Rusya Başbakan Yardımcısı Aleksandr JUKOV, 30.Eylül.2004 tarihli kabine toplantısında, Rusya hükümetinin "Kyoto Protokolü"ne ilişkin yasa tasarısını onayladığını ve söz konusu tasarının Rusya Parlementosu'nun (DUMA) onayına sunulduğunu açıkladı. Sektör 7'ncl kez CNR'da buluştu Güncel Sayfa: 32-33 Enerji sektörünün önemli fuarlarından olan Uluslararası Enerji, Üretim, İletim, Dağıtım, Petrol ve Gaz Fuarı'nın (ENERGY 2004) 7'ncisi , ITF İstanbul Fuarcılık'ın organizasyonu ile 23-26 Eylül 2004 tarihleri arasında CNR EXPO'dayapıldı. Enerji sektöründe yeni bir ürün: SlgmaPOWER™ Şirket Tanıtımı Sayfa: 34-35 BGM Mühendislik Ltd. Şti. elektronik sayaçların uzaktan okunması ve depolanmasına yönelik olarak SigmaPoWERT.. , yi geliştirdi. İklim Değlşlkllğl Etkinliklerinde Finansman Olanakları ve Uygulamaları Makale Sayfa: 36-37 Bu makale Küresel Çevre Fonu (GEF)'nun yapısı, tar i hçesi, projeleri ve projelendirme aşamasındaki çalışmaları açıklamakta ve projelerden örnekler vermektedir. İklim değişikliği sürecinde iş dünyası için yeni açılımlar Makale Sayfa: 40-43 Ecosecurities Danışma Servisi Müdürü David Antonioli , İklim Değişikli ği Politikalarına ilişkin olarak potansiyel CDM Projelerinin Hazırlanma ve Onay Aşamaları hakkında bilgi vermektedir. Enerjinin Geleceği Alternatifler Geliştiriyor Makale Sayfa: 44-47 Dr. Hisham AI-Khatib'in makalesinde yeni ve yenilenebilir enerji kaynaklarının elde edileceği vaadi ile beslenen büyük umutların gerçeğe dönüşememesinin nedenleri anlatılmakta. EnerjideÇözüm ArtıkTek mi? Makale Sayfa: 48-50 Michael Brown'ın kaleme aldığı makaleye göre; kojenerasyon ve dağıtılmış enerji kullanımında yaşanan artış, artık önlemez hale geldi. Enerji Verimliliği Seçeneği Unutuldu Mu? Makale Sayfa: 52-53 ABSTRACTS Preperation lor ICCI 2005 continues Agenda Page 22-23 The second meeting of ICCI 2005 Organization and Advisory Committee 1 1th lnternat i onal Cogeneration, Combined Cycle and Environment Conference & Exhibition will be held on between 26 - 27 May, 2005. The Greens/EFA Group hold a three-day conference in lstanbul between 19th to 22nd October. Agenda Page24-25 The Greens/EFA Group in the European Parliament has organized a conference, in lstanbul Hilton Hotel, titled "Turkey in the EU: a common future? "between on 19 -22 October, 2004. Turkey Energy Sector ln-Depth Revlew Agenda Page 26-28 Ministry of Energy and Natura! Resources organized a program, between 27th September and 1 st October, 2004, about Energy Policy ln-Depth Review tor IEA Energy Policy Team. Russia has entered the struggle against to Global Warming Agenda Page 30-31 Russian Parliament took a major step towards entry into force of Kyoto Protocol. in the cabinet meeting held on 30th September, 2004, Vi ce President of Russia Aleksandr JUKOV has declared that the Russian Government has approved the Kyoto Protocol on climate change and sent it to parliament (DUMA) tor ratification. Energy Sector has assambled 7th time at CNR Agenda Page 32-33 7th lnternational Energy, Generation, Transportation, Distrubition, Petrolem and Gas Fair (Energy 2004) being one of the most important fairs, has been arranged by organizing ITF lstanbul Exhibitions between the dates 23 - 26 September, 2004 at CNR Expo. A New Product in Energy Sector: Sigma POWERTM Company lntroduction Page 34-35 BGM Engineering Corp. has developed "Sigma PowerTM" tor remote monitoring of electronical meters and storing the real time or historical data. Climate Change Financial Mechanism and lmplementation Examples Article Page 36-37 This article includes the informat i on about structure, history, projects of GEF (Global Environment Facility) and gives examples of the projects. New Perspectives lor Business Opportunities in Climate Change Article Page 40-43 David Antonioli, Manager of Advisory Services of EcoSecurities, gives information about potential CDM (Clean Development Mechanism) Projects, related to climate change policy, at the preparation and approval stage. The Future Of Energy: Alternatives Ahead Article Page 44-47 The article of Dr. Hisham AI-Khatib explains why the great expectations fed by the promise of new and renewable energy resources were not realized. THE ENERGY ONE-WAY BET Article Page 48-50 According to Michael Brown's article, the growth in the utilization of cogeneration and distributed energy is inevitable. Was Energy Efficiency Option forgot? Article Page 52-53 Mirjam Harmelink'in bu makalesinde, AB'nin koymuş olduğu yenilenebilir enerji Mirjam Harmalik's article informs about how the renewable energy targets determined hedeflerine nasıl ulaşılacağı anlatılıyor. by EU will be reached. 4 I ENERJİ & KOJENERASYONDÜNYASI ♦ "Kojenerasyon: Yüksek Verim, Temiz Çevre, Enerjide Yeniden Yapılanma"
Yeni yatırımlarımızla kapasitemizi artırıyor ve Türkiye'nin üretim gücüne güç katmaya devam ediyoruz. ZORLU ENERJi ZORLU ENERJİ ŞİRKETLER GRUBU Zorlu Plaza 3431 0 Avcılar lstanbul-Türkiye Tel: (021 2) 456 23 00 Faks: (021 2) 422 00 99 (O)ZORLU • ZORLU ENERJi ELEKTRiK ÜRETiM A,Ş, • ZORLU O&M ENERJi TESiSLERi iŞLETME VE BAKIM HiZMETLERi A.Ş, • ZORLU ENDÜSTRiYEL VE ENERJi TESiSLERi iNŞAAT TiCARET A.Ş. • ZORLU PETROGAS PETROL, GAZVE PETROKIMYA ÜRÜNLERi iNŞAAT SAN. VE TIC. A.Ş. • ZORLU ELEKTRiK ENERJiSi iTHALAT iHRACAT VE TOPTAN Tic. A.Ş. • ZORLU OOÖALGAZ iTHALAT iHRACAT YE TOPTAN Tic. A.Ş.
YAKITLAR (BOTAŞ) PROSES, BUHAR ve ELEKTRiK KULLANICILAR! i in OSB KESiNTiLi (BOTAŞ) PROSES, BUHAR ve ELEKTRiK KULLANICILARI • i'in OSB KESiNTiSiZ (BOTAŞ) PROSES, BUHAR ve ELEKTRiK KULLANICILARI i in SANAYi KESiNTiLi· (BOTAŞ) PROSES, BUHAR ve ELEKTRI� KULLANICILARI i in SANAYi KESİNTiSiZ (lstanbul-lGDAŞ) Serbest Tüketici Olan PROSES ve BUHAR KULLANICILARI için SANAYi (lstanbut-lGDAŞ} Serbest Tüketici Olmayan PROSES ve BUHAR KULLANJCllARI için SANAYi (IGDAŞ) KONUT (IGDAŞ) RESMi DAiRE BÜYÜK SANAYİ MIXLPG KÜÇÜK SANAYi PROPAN KONUT PROPAN (POAŞ) FUEL-OiL N0:6 ISTANBULAVRUPA YAKASI (POAŞ) FUEL-OiL N0:4 KALORiFER YAKITI ISTANBULAVRUPA YAKASI (POAŞ) MOTORiN ISTANBULAVRUPA YAKASI SANAYi TEK TERiM - TARiFE KONUT TiCARETHANE ve RESMi DAiRE ENERGY & ECOGENERATION WORLD DERGİSİ - TEKNİK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. 27 Ekim 2004 GÜNCEL VAKiT FİYATLARININ KARŞILAŞTIRILMA TABLOSU 8.250 kcal/m3 8.250 kca!/m3 8.250 kcal/m3 8.250 kcal/m3 8.250 kcal/m3 8.250 kcal/m3 8.250 kcal/m3 8.250 kca1/m3 11.000 kca!/kg 11.100 kca!/kg 11.100 kcal/kg 9.200 kcal/kg 9.700 kcal/kg 10.200 kcal/kg 860 kcal/kWh 860 kcal/kWh 860 kcal/kWh ( KDV Hariç Fiyatlar Alınmıştır) 9.155 kcal/m3 9.155 kca!/m3 9.155 kcal/m3 9.155 kcal/m3 9.155 kcal/m3 9.155 kcal/m3 9.155 kcal/rn3 9.155 kcal/m3 11.900 kcal/kg 12.000 kcal/kg 12.000 kcal/kg 10.300 kcal/kg 10.500 kcal/kg 10.800 kcal/kg 860 kcal/kWh 660 kcal/kWh 860 kcal/kWh BİRİM FİYATI 244.540 TL/m3 0,165 USD/m3 252.103 TL/m3 0,170 USD/m3 252.103 TL/m3 O, 170 USD/m3 259.900 TL/m3 O, 176 USD/m3 280.900 TL/m3 O, 190 USD/m3 313.660 TL/m3 0,212 USD/m3 313.660 TL/m3 0,212 USD/rn3 313.660 TL/m3 0,212 USD/m3 1.482.000 TL/kg 1,002 USD/kg 1.462.DDD TUk9 0,988 USD/k9 1.475.000 TL/kg 0,997 USD/kg 483.096 TL/kg 0,326 USD/k9 877.966 TL/kg 0,593 .LJSD/kg 1.7B9.350 TL/kg 1,209 USD/k9 El:.E�l'.RİK 119.800 TL/kWh 0,081 USD/kWh 134.190 TL/kWh 0,091 USD/kWh 151 .950 TL/kWh O,103 USD/kWh O,129 Euro/m3 29.641 O,133 Euro/m3 30.558 O, 133 Euro/m3 30.558 O, 137 Euro/m3 31.503 O,148 Euro/m3 34.048 O,166 Euro/m3 38.019 O,166 Euro/m3 38.019 0,166 Euro/m3 38.019 O,783 Euro/kg 134.727 O,772 Euro/kg 131.712 O,779 Euro/kg 132.883 0,255 Euro/kg 52.510 0,464 Euro/kg 90.512 0,945 Euro/kg 175.426 0,063 Euro/kWh 139.302 0,071 Euro/kWh 156.035 0,060 Euro/kWh 176.686 0,020 0,021 0,021 0,021 0,023 0,026 0,026 0,026 0,091 0,089 0,090 0,035 0,061 o, 119 0,094 0,105 o, 119 (*) Yakıtların herhangi bir cihazda yakılmadan önceki ve satış noktasındaki birim fiyatları dikkate alınarak belirlenmiş fiyatlardır. (..) 1000 kcal için TL değeri [ (Birim Fiyat x 1000 kcal] / Alt ısıl Değeri J formulü kullanılarak hesaplanmıştır. ('..) 27 Ekim 2004 tarihi itibariyle Merkez Bankası Efektif Satış Fiyatları ; 1 .479.630 TUUSD , 1.892.595 TUEURO 'dur. 0,016 0,016 0,016 0,017 0,018 0,020 0,020 0,020 0,071 0,070 0,070 0,028 0,048 0,093 0,074 0,082 0,093
Nerede olursanız olun. Temiz ve kesintisiz enerji. Türkiye Motor Kojenerasyon Referansları: GE Jenbacher dünyanın önde gelen gaz motor üreticilerindendir. 0,3-3 MW güç aralığındaki motorlarıjeneratörseti ya da kojenerasyon için paketlenir ve doğalgaz, biyogaz, çöp gazı, arıtım gazı yada çeşitli endüstriyel gazlarla çalışır. GE Jenbacher sistemleri en düşük emisyon sınırlarını en yüksek verimle sağlayabilen sistemlerdir. GE Jenbacher gejenbacher.com Hayat Kimya, Botaş Ambarlı, Pakmaya, Asil Gıda, Kemerburgaz Çöplük Santralı, Altınmarka Gıda, Adana Arıtma Tesisi, Atateks Tekstil, Botaş Doğubayazıt, Tekboy, Standard Profil, Ecoprotech GE-Jenbacher GmbH & Co. OHG A-6200 Jenbach / Austria Tel : +43 5244 600-0 info@gejenbacher.com Topkapı Endüstri Malları Ticaret A.Ş. Tel: + 90 212-5340410 www.topkapigroup.com.tr info@topkapigroup.com.tr
HABERLER / NEWS EPDK ve TOBB Başkanı bir araya geldi "Elektrikten TRT kesintisi yapılmasına son vermek gerekir" TBüarşkki yaen ı ORdi faal at rHvi seaBr co ırksl aı ol ağrl uB, i rEl iPğ Di (KT'Oy ıB B ) z D iy ü a z r e e n t l e e m d e e r e K k u r E u l e m k u t r i ( k E P P D i y K a s ) a B s a ı ş k a n ı YpiuysausfaGsıünndaayki igleeblişirmliketlee,releneilgrjiili kendisine verilen brifingi izledi. GB rüi fni na gy , ö nn ci heasi i ne dl eek tkr oi knfui yşamt l aa ryı nadpaann pYi yuassuaf ds aı şnı auyni csiuvr lea rdı ni ğaerr ı an db oı rnı l me laemr daesnı kyeüsziül enrdeekn i p b ş a u a rr y a eı n t lı ı en n t s t 2 i o . 0 T n 7 u O t n r B a ily B k o ' a u n n d l a i h r r a e T y r a R p T l u a ' l y t a f e ş o ar a m c k a d ta ğ a r ı nı if la a a n d e ge itbt i iğai vr teı kheül keükmt r i ek ttepnr oTgRraTmk ıensdi nat yi sei r a l d ı ğ ı ys öazplıel mr i naes ıen kal ebyi resnoGn üvnear my , eakygr ıecrae ketlieğki ntir i k saenkl atöyrı şüınydl ae yhüizrümteütlmleerisni knaemdeunişiyleletmeciliği uHlaazşitnığe'ıyneı b3ildyiırlldıki. yükün 2.1 milyar dolara Bo laasnı ny ümzednes 5u pol ar ar ı nnıınndsaakni ai nydi ciiryi me yl eaipl gı l ai l ic a k sboi r r tueskul inf ui n dgae Gl müendai yğ ,i kş ee nk dl i ni l ed rei nyeabnuı t yl aödnı .d e T o G n E ü a D n y a A la y Ş r , ' ı " a z E . sğ T a e ü tt r r ı kğ b i ö y ı e e yl l e e E k l b etr i k r ik t t r e b ik k e T l d if i e c gl a i e n rl d e ir t e s A e y .ü Ş z . d e T5 Ei nDdAi r Şi m' ı ny as apnt ı a, yKiuer luemk t rbi ğuinnue oi nndai yr ilma d ı . t b e u k l u lif n in m d a e s ı d dh i e a y ğ l e in e y d rl a e e n n kı d t o i vn ri e u ri y r z d u " i . ÖK ot emyi saynodnaun' nAu Bn Tmüürzkai ykee ri leel e r e y b ö a n ş ü l a n m d a e s ı tbauvl us inyme daes ı n ı d a zo ol ur ml u l ub i br us lüar ne cBi na şbkaaşnl aGn üg nı caı yo, l da un ğc ua nk ab ui f an du en seettki. töArüBndİ l eer lme mü ket eRsaepboart ul a' nudyau'mTüumn e n e r j i suayğglualnamn ma saısi çı ni nı nmheı zvlzaunadtıırnı l me tak isnı nbai r yşöe nk iel dl iek di f aa dh ae sf ianzi nl ayçear baal dgı ğö ısnt ıear i nl mı me ss ai gt aenr eGk üt i nğai ' y , "uKy ugruul al umş au ,l akraı ni l eu nAl aBr ıh, eddü ez ef i nül ez emrei nl ed er i v e yf eül sk es ef el esni y, beirr ablaaşnk aE Pi f aDdKe yo llea rtaekm, eAl iBn deen eArBj i ph iaylaksı naı lna rr eı nfı an hi ış vl eey ai şyi nd iınn lTı kü rgkei yl eec' deeğ iTi çüirnk hkaoynautşatug.eçirilmesi amacını taşıyoruz" diye "En pahalı elektriği kullanan 3'üncü ülkeyiz" Ep al eykı nt rı i nk fhi ya al at ı aül zı nemr i an dy ea nd teovpal amn ea tnt i Tğ iRn iTn k H a u l i t s l ı l n a aı n r ç c ai ı n z k e l 3 ıo n . ğ ü T lu lk O e is B e kB o " n B E u a n m ş p k u a a n h n d a ı a R l y ı ı i e f z a l . e t D ke tr v iğ le i tten hd ei çvbl ei r t kt eany ni sat ke,ddi ğei ms t iezk, ri satkei mp l ei yroi mr ui zzl.eBai zyi nmı şk aa rl dt l ıar ırl ımn assaı ğn lı abnemk al i ysoı .r uTzR, Tk i pbauyhı nüı knü m e t i n dk ae yvnaaakdl ai dr i rB" adkeadni .ı AH yi l mr ı ci aG Eü nl eer r' ijni vsea nTaaybi i i a eE ç l P e ı D k k l t a K ri d ğ 'y ı i ğ a ne ı n y ı ü y v z ü d e z e d E e 5 le 5 k in t id r n i i k d r i i Ü m ri r m e iç t y i i m n a pAı l .aŞc. a' nği nı ndı e bEaPşDvKu r' ddaunğ ubnuun uh aotnı ral aytlaanmHasi sı an rı c ı k l ı o ğ l u , bmei kktl ea rdı inkıl ne ryi nı li l ıkka2y.d5emt t i .i l yKaarçdaokl apreat ruoll aüşr tüı ğn lı en rai Chairmen of EMRA and TOBB come together (The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey) chairman Rifat Hisarcıklıoğlu has visited EMRA (Energy Market Regulatory Association) and has participated in the briefing about the developments in the energy market with EMRA Chairman Yusuf Günay. Yusuf Günay mode a speech before the briefing and emphasized that due to the interference of the outof-the-market elements to the resultant e/ectricity prices, the amount of money to be taken from industrialists and other subscribers and to be transferred to TRT until the end of this year would be as high as 207 tri/lion TL. Günay alsa said: "As TOBB declares in ali platforms and as it is stated in the governmental program, now it is the time to end the TRTdeduction from electricity. Besides, the burden of 3 years to the Treasury has reached 2. 1 billion dollars, due to the fact that the services of the electricity market are provided with a public administration approach, " Hisarcıklıoğlu reminded the declaration of Hilmi Güler, Minister of Energy and Natura/ Resources, about the 5% discount tor industrial e/ectricity and that EÜAŞ has applied to EMRA tor 5% discount. Hisarcıklıoğlu said that they expected EMRA to approve this application. öd az edl li ikkkl ea tk çı yeı lkaer nd aH yi soağr cu nı kl al ı oş tğı ğl uı ,n bı , uhnaut nt a bk aarl ılkı çoılldaur ığnubiiçleinbkaal ı kçaç kı l ı kakyaerryinaekaıtritşıki ndeaha başladıklarını ifade etti. 8 1 ENERJi & KOJENERASYON DÜNYASI ♦ "Kojenerasyon: Yüksek Verim, Temiz Çevre, Enerjide Yeniden Yapılanma"
TEDAŞ' ı n tarifeleri yeniden belirlendi Türkiye Elektrik Ticaret Taahhüt Anonim Şirketi tarafından TEDAŞ ve Bağlı Ortaklıkları için, 1 Ekim 2004 tarihinden itibaren geçerli olan fiyatlar belirlendi. Resmi Gazete'de yer alan bilgilere göre, belirlenen fiyatlar şu şekilde: AKTİF REAKTİF ENERJİ ENERJİ (TUkWh) (TUkVARh) TEDAŞ (64 EDM+1) 75.414 37.707 TRAKYA E. D.A.Ş 95. 000 47.500 BOĞAZİÇİ E.D.A. Ş (BEDAŞ) 82. 695 41 .347 KORFEZ E.D.A.Ş 91 . 872 45.936 KARAELMAS E.D.A.Ş 78.734 39.367 MERAM E.D.A.Ş 90.434 45.217 SAKARYA E. D.A.Ş (SEDAŞ) 74.528 37.264 BAŞKENT E.D.A. Ş 87.520 43. 760 Kayseri ve Civarı Elektrik T.A.Ş. ye uygulanacak tarife, mevcut sözleşme koşullarına göre Türkiye Elektrik Ticaret Taahhüt Anonim Şirketi tarafından belirlenecek. Türkiye Elektrik Ticaret Taahhüt Anonim Şirketi, tarafından iletim sistemine doğrudan bağlı tüketicileri için tarife teklifinde bulunacak. EPDK' dan 1 O firmaya l isans f ( E i E r n mP e a D rj y K i a P ) ,i i s y 6 e a f s i d r a m o s ğ a ı a y D l a üzeelenkletrmikepiKyausraumsınuda, 4 gaz piyasasında faaliyet yapabilmeleri için lisans verdi. kEaPr Da rKı y' nl aı n, ,E7l e- k1 0t r-i k1 4P- i2y8a sEaysl üı lL2i s0a0n4s t a r i h l i Yönetmeliği hükümleri çerçevesinde lisans alan firmalar, lisansının türü ve süreleri ş E ö n y te le k : Elektrik Üretimi A. Sarıyer) Doğalgaz ÜretimŞL.is(İasntasnı 2b8ulEylül 2004 tarihinden itibaren 15 yıl . Eren Enerji Elektrik Üretim A.Ş. (Zonguldak) Yerli/İthal Töşkömürü Üretim 2L0isaynılsı 28 Eylül 2004 tarihinden itibaren . ÜKraeratidmenSizanHtridarlıoLetledk. tŞritki Enerjiden Elektrik . Çırakdamı Mevkii) Çırakd(Gamireı sHuEnS-DÜerreetilmi 4L0isaynıls. ı 1 4 Eylül 2004 tarihinden itibaren Yıldız Entegre Ağaç San. ve Tic. A. Ş. (Kocaeli) Doğalgaz Otoprodüktör Lisansı B1 4ağEcyılüBla2lı0k0G4ıtdaarihinden itibaren 1 5 yıl. ve Enerji Üretimi San. ve Tic. A. Ş. (Muğla-Köyceğiz-Beyobası Mevkii Yuvarlak Çayı Üzerinde) 2H0id0ro4etlaerki htriinkdOetnopitribodaürekntö4r 0L i syaı l n. s ı 1 O Eylül Zorlu Enerji Elektrik Üretim A. Ş. (Kayseri Organize Sanayi Bölgesi) Doğalgaz Üretim 2L5isaynıls. ı 7 Eylül 2004 tarihinden itibaren Zorlu Enerji Elektrik Üretim A. Ş. (Bursa) Doğalgaz üretim Lisansı 7 Eylül 2004 tZaorri hlui nEdneenrjiitiEblaerketrnik2Ü5ryeıtli.m A . Ş . ( K ı rklareli İli, Lüleburgaz İlçesi) Doğalgaz Üretim 2L5isaynıls. ı 7 Eylül 2004 tarihinden itibaren Zorlu Enerji Elektrik Üretim A. Ş. (Ankara İli, Sincan İlçesi ASO 1. Organize Sanayi Bölgesi) Doğalgaz Üretim Lisansı, 7 Eylül 2004 tarihinden itibaren 25 yıl". ÖKtueruymaund(aEnP, Enerji Piyasası Düzenleme DK), 4 firmaya doğalgaz ypaiypaasbaislmınedlearçi eiçşinitliliasalannslarda faaliyet verdi. EPDK'dan yapılan açıklamaya göre, Enerji Piyasası Düzenleme Kurulu'nun 14 Eylül 2004 ve 21 Eylül 2004 tarihli kararıyla, 4 firmaya Doğalgaz Piyasası Lisans Yönetmeliği hükümleri çerçevesinde lisans verildi . Buna göre, lisans alan firmalar, aldıkları lisans türü ve lisans süreleri şu ş "E e n k e ild rj e i G : rup İletim Nakliyat ve Taşımacılık A. Ş. , İletim (LNG) Lisansı, 21 Eylül tGaErihMinLdİKen itibaren 20 yıl. Doğal Gaz Dağıtım Anonim Şirketi, Dağıtım Lisansı, 21 Eylül tarihinden itibaren 30 yıl. EKOGAZ Enerji Üretim ve Dağıtım A.Ş, Sıkıştırılmış Doğal Gaz (CNG) İletim Lisansı, 14 Eylül tarihinden itibaren 10 yıl. "Kojenerasyon: YüksekVerim, Temiz Çevre, Enerjide Yeniden Yapılanma" ♦ HABERLER/ NEWS New TEDAS Tariffs have been announced The Turkish Electricity Trading and Contracting Company (TETAS) determined the new tariffs app/icable as of October 1st, 2004, tor the Turkish Electricity Distribution Company (TEDAŞ) and its affiliates. The tariff tor Kayseri and Vicinity Electricity Company will be determined by the Turkish Electricity Trading and Contracting Company, according to the present agreement conditions. The Turkish Electricity Trading and Contracting Company will make a tariff offer tor the consumers direct/y linked to the transmission system. EMRA has given licenses to 1 O companies EMRA, has /icensed 6 companies to work in the e/ectricity market and 4 companies to work in the natura/ gas market. Eight of the /icenses that EMRA has granted are production /icenses and two of them are autoproducer licenses. On the other hand, three of the licenses given to the natura/ gas oriented companies are marketing /icenses, two of them are transportation licenses and one of them is a distribution license. Habaş Sınai ve Tıbbi Gazlar İstihsal E Er n e d ğ ü li s s t i/ risi Anonim Şirketi (Marmara Tekirdağ), Sıkıştırılmış Doğal Gaz i(tCibNaGre)nL3is0aynısl.ı (satış), 1 4 Eylül tarihinden Habaş Sınai ve Tıbbi Gazlar istihsal E( Çnedrüksetzrki söi yA/ Tn oe kn iirmd aŞği)r,kSe tı ik ı ş t ı r ı l m ı ş Doğal tGaarizhi(nCdNenGi)tiLbiasraennsı30(saytı lış. ), 1 4 Eylül Habaş Sınai ve Tıbbi Gazlar istihsal SEnıkdışütsırtrılimsi ıAş nonim Şirketi (Antalya), Doğal Gaz (CNG) Lisansı (satış), 14 Eylül tarihinden itibaren 30 yıl". ENERJİ & KOJENEAASYON DÜNYASI 19
10 HABERLER/ NEWS Endüstriyel Kaynaklı Hava Kirliliğinin Kontrol ü Yönetmel iği Yürürl üğe Girdi eSma ni sayyoi vnel a er ı nkeor nj i tbr uohl aa rl t vı nea aael mr oas ok l ahma l ai ncdı ye lkai hKai rzl i ıl irğl ai nKaonn tEr on dl üü Ys tör inyeetl mKeal iyğni aykül rı üHr al üvğae gh ai r dz iı .r lÇaenvarne yvöenOertmmaenl i kBRa keasnml ı iğGı taazr aeftı ned' nai nn 7yaEykımimla2n0d0ı.4 tarihli 25606 sayısında tYeösni sel et mr i nei lni k fl ea,asl i yaen tai ysi ovneu ec un eartj mi üor seftei mr e ya ae ryoı lsaonl hi sa, l i dn ud me kai ne, mt oi szy, ognal azr, ı bk ou nh tar or lvael t ı n a ao l maamkı;nidnaskainkı ivr lee nçmeverleesr di nei nh advoağ aacl ıackı r t st eehbl iekbeilyelredçeenvkr eodr uemoa ka; yhaaçvıak akni r l eu mn mu me l ear i rt vo el u kmosmu şz uel ut kk i lme rüi ngai ds ee rbme tel ek r vi nee bz ua reatrkvi l ee rrei nn Y to e r ö t s a n is y e l a e tm r ç in e ık l k im k u a b ru m ul m a a s m aı s a aı c m v a e a u ç iş la la le ş n t m ı i y lm a o k e r. s içi iinçin gbaeşr evkulri uöl an riız, itne,siizsti ne,nşçaırktalı nvee mk ıissmy oi ni zui nn v e töensl ei sni nmeet ksi i at el at nk ıi ki çveer i st ei nsdpei tki i i hl ea vt easki si rl lei l irği ni n, i n yü raektı itl ml a reı ns ,i , hkauml l amnaı l md daesl eı , rdi ne vp eo l aü rnümn al esr ıi nv e taşınmasına ilişkin esasları kapsıyor. SE ön ez rkj i os in Ku suur uymö un'en tamveel i rki l eTnü rykei yt kei Aa tl ao nmı n a yg ai r keı tn v, ei n ds iağ ne rs raağdl yı ğoı avket i f çme va rdednei nl e rni nü kü l reeet irm tyeasyisılalenrinisi,ndfuamaliayne,titoszo,nguacuz, atmosfere aral edtyvaesydoünzuenndeaknl ekrodreu;n imş çai ssı nadğal ı,ği lıgvi lei t e s i s , ga üt mv eo ns lfi eğ ri l me rei nvdzeu a( taı çkı ak posrat ammı n ha agri irçe) n; hi şayvear i abel ı cnızoerrti aamç ııknlaıkblaarcdaa,nkhaeprıh, apnegnci beri re ya d a ed ümzi se yn oe nk ul enr doel mu ay dg uı ğl aı tnems iasy, aacl eatkv. e Emisyon Ön İzni ve Emisyon İzni Alınacak Aa lymnaı ,yiöznneet mt aeblii kotlemiazynaent at ebsi ti selseirs ilçeirn, i z i n uByugnual agnömr ea, sçı agl eı şrme kael an r eı vs ea syl aa rp dı saı nbeedl i rel en ni ydl ei . oi nl su amns su az ğel tı ğk ıi svi eo lçaenvvr ee yü zöen rei nt md ee löi kntee m l i belirtilen tesislerin kurulması ve işletilmesi a aiç ş ş in a a mm Em a a s s is ı ı n n y d d o a a n ) ) Ö v a e l n ın E İ m z m in a i ss { y ı p g o la e n n r e İ l z a k n m iy i a o (i şr. l etme Ye nöenrej it mü reelti ği mi ni ; Et aKş ,3t oLpi srtaekA, c' daamy, esrear al amn i k mveeyt aalpl eı rmi naül zr eetmi l me leesr ii, vçee liişkl,edtei l mmei rsvi eg idbiiğ e r tEeKs i s3l eLri si nt ei zBn 'idÇeeyver er avl ea nOtrems ai snl e Br i na ki zanni l ıi sğeı , aİ l l Mı n aa rhaakl l i VÇael vi l i rket aKruarfuı nl ud' na un nv eu yr i gl eucne gk ö. r ü ş ü Emisyon iznine tabi tesisler için esaslar ve sınır değerler Td eeğsei srlleerriinn i nh ahveas akpi rl al ennmmaessı ivnee hkaavt kaı k a l i t e s i öö zl çeül me mü ; i skyi rol ent i sc iı nvıar lsafrı ı ydüak syeökn et et ms i es llei krl ei ç i n belirlendi. t vB e e u s y i a s a l r e a k r m d in a a d t e se i ü s s r i t s e e t sm im a le h d r ip e in l n e d , r e y i n a v ke k ı y a t a t y ü n i k ş a e le k t l t i a m ic n i i l n a e d n r e i n se emr ias ygoanz l raar pı noı ral azraı nl tdı caı öa nl ı nl eamn l eö rni eaml ml earki v e belirtmekle yükümlü olacaklar. Yi şöl enteetnml eer el i kvkeaspashaimp l ıenrai ngei,rey nö nt ee st mi sel el irki yhaüpktüırmımlelrainr edauygmetairmildail.arı halinde idari Yk uörnuel mt mu eş l vi ğei n eymai ys yı mo lna ni zmnai as ıl nmdı aş nt eösni sclee r , ydöenğeetrmlereel i k2tey yı l ei çr i an dl aen ueysmasakvei çsi nı ngı er rekli tyeednbi l ei r ml e rei kaal amr aakc ı Ey lma vi sayl iol i ğn eİ zbi na şBveu rl gaec as ki nl ai r . Yd eeğt kei lri l emnedri cr ei l reer kb su obnauşcvau br ual ağ rl aı y6aacya ki çl ai nrd. e e bO u m r h g i a s a y r n e o ik m n , la i i s n r y o ı, o r o g n r l a a g n r a ı i k v n e i v k e k i na d o n iğ s rg e e a r r o n öj i e k z n e g l m a to za z d v d e e ler v2e0 0b7u nt al arri hi çi ni nd ve en r ii ltei bnasr eı nnı r ydöenğeetrml e er , l i 1k tOe c a k Y Çbe ö el n v ir e r t e i t ld m v iğ e e i l i O k ş e r y m k ü i r a ld ü n e r lü b o ğ a la e k c a g a n ir k l d ı . ğ iğı ivtea rvi hatlei l ni k löenrec e iKnat i lki tael sei ntimn iKş oermu ni smyaosnı Yi zöi nn ed toms ey al i ğl ai ' nr ıeHgaövrae değerlendirilecekler. Emisyon izin dosyasını yetkili mercie teslim Regulation of Air Pollution Control from lndustrial Resources, come into force Regulation of Air Pollution Control from lndustrial Resources, presented by Ministry of Environment and Forest, come into force on 7th October, 2004 by publishing on the Turkish Official Gazette No 25606. The purpose of the Regulation is to bring under control emissions in the form of soot, smoke, dust, gases, steam and aeroso/s diffused into the atmosphere as a result of industrial, power generation actiivities; to protect human beings and their environment from hazards arising from pollution of the air asa receptor medium; to eliminate the adverse effects of air pollution which cause seriously damage to the public and neighborly relations and to ensure that such effects are not created. The regulation specifies the facilities which have significant negative effects on human health and environment. According to its terms, permission and operation of such facilities are to be granted by Emission License System. eHtamvi aş oKl ai r nl i l itğei sYi söl enrei st me eE lni ğdi ün sd ter ikyi ehl üKkaüymn avkel ı sınırlara 2 yıl içinde uyacaklar. I ENERJİ & KOJENERASYON DÜNYASI ♦ "Kojenerasyon: Yüksek Verim, Temiz Çevre, Enerjide Yeniden Yapılanma"
Doğalgaz borusu evinize dünyanın en temiz enerjisini getirir. Bu enerjiyle daha kolay daha konforlu ısınabilir, yemeklerinizi pişirebilir, suyunuzu ısıtabilirsiniz. Fakat doğalgaz enerjisi aynı zamanda çok sıkı kontrol altında tutulması gereken bir enerjidir. içinden geçirdiği yanıcı akışkan nedeniyle can güvenliği açısından çok dikkat edilmesi gereken doğalgaz borularının, doğalgaz kullanımına uygun olup olmadığı ancak pek çok testten geçirildikten sonra anlaşılır. Güvenlik, uzmanlık gerektirir. Bu nedenle Borusan doğalgaz boruları, üretim aşamasında tek tek kontrol edilerek uzmanlık gerektiren bir dizi testten geçirilir. Ancak tüm bu testlerden başarıyla geçen doğalgaz boruları Borusan güvencesiyle evinize girebilir. Borusan doğalgaz borusuyla doğalgaz evinize güvenle gelir. 0 0212 393 58 58 Borusan Boru Danışma Hattı 1 BORUSAN HOLDiNG KURULUŞUDUR E-Posta: boru.marketing@borusan.com www.borusanboru.com � BORUSAN BORU Borusan Birleşik Boru Fabrikaları A.Ş. Meclisi Mebusan Caddesi 103 34427 Salıpazarı-lstanbul BORUSAN 60 YAŞINDA �
1 2 HABERLER / NEWS DİE elektrik üretim ve dağıtım anketi sonuçları açıklandı Devlet istatistik Enstitüsü (DİE), 2004 yı l ı ikinci dönemi elektrik üretim ve dağıtı m anketi sonuçlarını açı kladı . Buna göre; elektrik enerjisi üretimi yılı n birinci dönemine göre ikinci döneminde yüzde 4.09 azaldı . Buna rağmen üretim, bir önceki yı lın aynı dönemine göre yüzde 7.73 artı ş performansı gösterdi. İkinci dönemde elektrik enerjisi üretiminin yüzde 42.41 'i Elektrik Üretim A.Ş. (EÜAŞ) tarafından geri kalan yüzde 32.90'Iı k bir oran ise Üretim Şirketleri tarafı ndan gerçekleştirildi. EÜAŞ' ı n üretiminde bir önceki yı lı n aynı dönemine göre yüzde 20.62 , Üretim Şirketlerinin üretiminde de yüzde 5.87 oranında artış gözlendi. Öte yandan sonuçlara göre, 2004 yı lı ikinci döneminde enerji kaynakları na göre brüt elektrik enerjisi üretiminin ise yüzde 34. 83'ü doğalgazdan, yüzde 36.50'si sudan, yüzde 13.24'ü de linyit ile çalışan santrallerden sağlandı . Aynı dönem içinde elektrik enerjisinin yüzde 47.69'u sanayide, yüzde 22.36'sı meskenlerde tüketilirken, elektrik tüketimi 2004 yılı ikinci döneminde bir önceki yı l ı n aynı dönemine göre yüzde 3.25 oranı nda artarak 27 bin 735 olarak gerçekleşti. Ayrıca 2004 yı lı ikinci döneminde geçtiğimiz yı l ın aynı dönemine göre elektrik dağıtı m şirketlerinin elektrik satış gelirleri cari fiyatlarla yüzde 8.26 oranında arttı . BTC Ham Petrol Boru Hattı Projesi' nde yüzde 86' l ık ilerleme Hazar petrollerinin boru hattı ile Adana'nın Ceyhan ilçesine taşınması , buradan da ilerleme kaydedildi. gemilere dolum yapı larak dünya pazarları na ulaştırılması nı sBaağkl üa-yTai cf l ai sk CeHaymhaPn (BTC) etrol Boru Hattı Projesi'nin, 1076 kilometrelik Türkiye bölümünde 'yüzde 86'I ı k' Türkiye bölümü BOTAŞ tarafından yürütülen BTC Ham Petrol Boru Hattı Projesi'nde, 26 Eylül 2004 itibariyle inşaat işleri göz önüne al ı ndığında ise ilerleme oranı yüzde 74. 1076 kilometrelik boru hattının geçeceği güzergah boyunca toplam 1 075 kilometrelik alan hazı rlanı rken, 1069 kilometre boru dizimi, 1 035 kilometre kaynak, 850 kilometre kanal kazısı tamamlandı . Kaynaklanan boruları n 740 kilometresi kanala indirilirken, 673 kilometresinin geri dolgusu yapı ldı . Kanal kazı mı ve sonrası ndaki inşaat aktivitelerinin hızlandı rı lması amacıyla gerekli önlemlerin de al ındığı ifade edildi. Gelecek yıl ın Mayıs ayı nda tamamlanması beklenen ve devreye girdiğinde Türkiye'ye yı lda 300 milyon dolar gelir sağlayacak proje, BP'nin genel koordinatörlüğünde yürütülüyor. Günlük kapasitesi 1 milyon varil olan projenin maliyeti, 1.4 milyar dolarlık bölümü Türkiye'de olmak üzere toplam 2.9 milyar dolar. Proje kapsamında, toplumsal ve çevresel yatı rım çalışmaları da eşzamanl ı olarak yürütülüyor. The results of DİE electricity Generation and distribution survey has been declared DİE (State lnstitute Of Statistics) has declared the results of Year 2004 Second Period E/ectricity Generation and Distribution Survey. According to the results; although electrica/ energy generation has decreased 4.09% compared to the first period of this year, generation is 7. 73% higher than the same period of the /ast year. in the second period, 42.41 % of electrica/ energy production was achieved by EÜAŞ (Elektrik Üretim A.Ş.) and remaining 32.90% of generation was achieved by misce/laneous generation companies. Generation of EÜAŞ has increased 20.62%, generation of miscellaneous companies has increased 5.87% compared to the same period of the /ast year. 86% Progress tor The BTC Crude Oil Pipeline Project 86% of the 1076 kilometers long Türkiye segment of the BTC (BaküTiflis-Ceyhan) Crude Oil Pipeline Project, that wi/1 provide the oil of Hazar to be transported to Ceyhan, Adana through a pipeline and from there to global markets through cargo ships. Türkiye Segment of BTC Crude Oil Pipeline Project is under the responsibility of BOTAŞ. Taking the construction works into account, the progress is 74% as tor September 26th2004. ' ENERJİ & KOJENERASYON DÜNYASI • "Kojenerasyon: Yüksek Veıim, Temiz Çevre, Enerjide Yeniden Yapılanma"
BTC Projesinde Boru Kaynak Elektrodları GEDİK-BÖHLER'den Avusturya/Kapfenberg'de yerleşik BÖHLER Schweisselektroden (Welding Electrodes) firmasının 1963 yılından bu yana lisansı ile elektrod imal eden ve ayrıca ürünlerinin ithalatçısı ve Türkiye tek temsilcisi olan GEDİK Kaynak Sanayi ve Ticaret A.Ş., BTC müteahhit firmalarına projenin boru hatlarında kullanılması söz konusu olan selülozik elektrodlar için dünyaca tanınmış Böhlerselülozik elektrodlarını teklif etti. Boru-elektrod uygunluk (PQR) testleri, her üç kesim müteahhitlerince AWS E 6010 sınıfı için BÖHLER FOX CEL, AWS E 801 0 P-1 sınıfı için ise BÖHLER FOX CEL 85 ticari adlı elektrodlar ile yapılmış ve test sonuçlarının olumlu olması nedeni ile BÖHLER marka elektrodların kullanılmasına karar verildi. Gedik Kaynak'tan yapılan açıklamaya göre, 2003 yılı yaz aylarında kaynak işlemleri fiilen başlayan toplam 1071 km'lik BTC projesinde boru hattı boyunca, arazi koşullarının elverdiği kısımlarda otomatik gazaltı kaynak yöntemi kullanılıyor. Arazi eğimini fazla olduğu sarp ve dağlık kesimlerde, özellikle G.Doğu Toros dağlarında ve Doğu Anadolu'nun sıradağlarında ise örtülü elektrod ile kaynak; hem teknik, hem de ekonomik açıdan daha avantajlı olmakta. Bu kesimlere ek olarak yolakarsu geçişlerinde, Tie-in ve double joint kaynaklarında ve hatalı contaların tamirlerinde selülozik örtülü elektrod ile kaynak yapılması ön görülüyor. Projede 46", 42" ve 34" çaplarda olmak üzere API 1 104 5L X 65 sınıfı borulardan basınç hesapları sonucunda belirlenen 23,83-8,74 mm et kalınlıklardakileri kullanılmış. Yukarıda belirtilen sınıftaki borular için hazırlanan 'Kaynak Prosedür Spesifikasyonu'nda (WPS) kökte 0 3,20 ve 4,00 mm AWS E 6010 elektrod; sıcak, dolgu ve kapak pasolarında ise 0 3,20 mm, 4,00 mm ve 5,00 mm AWS E 8010 P-1 sınıfı selülozik elektrodlar öngörülmüş. 530 tonluk dev kütle yerden 65 metre yüksekliğe kaldırıldı Tk au pz laas ti teer sl i aennebl eür ybüökl gvei ns icni ni ni n3 0503t0o nt okna l d ı r m a ay eğ rı rdl eı ğnı n6d5a kmi ektirrei şyi 2ü k2s eEkylli ük lt e2 0b0u4l utnaar ni h iynedrei n e dmeonni tzei ne 1d2i l d0 i .mBeat rt ea nd Re rui sn l idğei nndi zeanl t çı sı kı aKr au nr s k ' u tteakr anfoı nl odjai , nTübrukipyreo'djeediel k kkuel zl a nHıal dreı .kTeüt rNkakliyat g om e la ü r n h ç e e 5 k n 3 l d e 0i ş s t t l o e ir n r il i en a n c ğ e ı b r ul p ı ğ r p o ın r j o e d j l a e e n n 7d i 5 n i r e m ile n e n t z r v o e e r baoşya m, 6a. s5 ı mk i rei şt ri en gmeonni tşal ijkı Sv et r a6n. 5d mJ aect rkei nygü ok sl aer ak lki ğ i n d e k i Ti sui mz ll ea nt ed ri rsi laenne bl eur tbeökl ngoe lsoi nj i ndien bk uu ll ul annaı lnm aTsuı zi ll ea Gk ı seam bi Si r asnüar ey i i çAi n. Şd. et eerms anni yeestilni dbei r 8ş eskai ladteg i b i tkaaml daı rmml aa nkdoı n. 4u l7a ryı nı l dd aı r faağaı lri yt ea tş ıgmöas tveer eanğ ı r sNeakktl iöyraütn' ı nö ns ad hei bgi evl ee ns eşki rtköer dt el ekr ii nsdoenny eHnairl iekkl eerti yAal tkuı nn kduamn 'tuank iöbni ei l er i stiainl eı n abnu Ayehnmi esti s t e m i n ak un lı ll aa nn ı lpmr oajseı nnian kgaerraçrevkel erşi l dt i ir.i l mH aersei nk ed te Nu yagk ul i yl aant m' t aans yı naap ıbl aü ny üakç ıkkal at kmı as ad ğa l; apyraonj ebnui n saiğsıtrevmei nh a, cHi mollil aynüdk lae'rdi na ny ü iktsheakl eydeirlldeirğei , mçoonkte ep ad irlçmael asri nı ndyee, rdi neen iizn di ni rşi lamaet lsair ıvned a a ğ ı r çıkartılmasında kullanılacak ve Marmaray projesinin gerçekleştirilmesine de büyük katkıları olacağı belirtildi. "Kojenerasyon: Yüksek Verim, Temiz Çevre, Enerjide Yeniden Yapılanma" ♦ HABERLER / NEWS The pipe-line welding electrodes on BTC project are from GEDİK-BÖHLER Gedik Welding Co./İstanbul, the /icenced-producer since 1963 and the exclusive represantative and distributor of the company Böhler Welding Co/Austria in Turkey has proposed the "high quality" cellulosic pipe-line electrodes of this a/so in the pipe-line projects sector world wide we/1-known company to contractor companies awarded by BTC pipe-line project. WPS test are conducted by the main contractor companies of three LOT's by using the FOX CEL for AWS 5. 1. E 6010 electrodes and FOX CEL 85 e/ectrodes for AWS 5.5. E 8010 P-1 of BÖHLER Welding Electrodes and they decided to use the Böhler FOX CEL and CEL 85 electrodes at the joining of the /ine pipes on the successful results obtained at the tests. The huge block of 530 tons has been lifted to an altitude of 65 meters from the ground. The 530 tons beam of the biggest crane in the Tuzla Shipyards Zone with a capacity of lift in its /ocationin,g6350m0ettoenrss hwiagshmfroomunttheed ground, on September22nd, 2004. ENERJİ & KOJENERASYON DÜNYASI I 13
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=