12 ■ ULUSLARARASI KOJENERASYON,KOMBİNE ÇEVRİM VE ÇEVRE KONFERANSI VE SERGİSİ 25-26 Mayıs 2006, Hilton İstanbul, Convention and Exhibition Center 12 th INTERNATIONAL COGENERATION,COMBINED CYCLE AND ENVIRONMENT CONFERENCE & EXHIBITION May 25-26, 2006 Hilton İstanbul, Convention and Exhibition Center Bu Konferans ,e Sergi, Yönetim Sistemi lntertek torohndon TR-2832 numorolr sertifika ile onoylonmrı Sektöre! Fuorcılrk Ltd. �ti. Firmosr torofındon düzenlenmektedir." Destekleriyle / 'upporters .c. Enerji ve Tabii Kaynaklar akanlığı www. Teknik Katkılarıyla TOllKlYE -KOJENEAASYOHOfRHEGI J&":1:'E 1::.S.OCLATIOH conference.com lt Düzenleyen JKTÖREL - FUARCILIK T, Teknik Yayıncılık Tanıtım AŞ. İştirakidir
TRUST an HRSG from Aalborg Engineering AJS, Denmark High Fired HRSG SteamGen™6 r-l Aalborg • / Engineering lndustrial Package Boiler SteamGen™4 C HPo o R wm S e Gb r i n f P o e l r a d n -C t yc / SteamGen™S
2 Eylül September 2005 Sayı 36 lssue Sahibi/ Founder Teknik Yayıncılık Tanıtım A.Ş. Yayımlayan / Publisher Avrupa Teknik Medya Basın ve Yayıncılık Tic. A.Ş. Y ü Yr üa yt mı ne DKaunr ıuş lmu aBnaı şvkea n ı Publishing Consultant/ Chairman of Executive Committee ÖzkanAĞIŞ YAYIN DANIŞMA KURULU Publishing Consulting Committee Selahattin Çimen \ ETKB), Önder Piyade (EÜAŞ), Mehmet Çağlar (E E),Doç.Dr. Mustafa Tırıs (TÜBITAK-MAM), Dr. Arnold Hornfeld (TÜSIAD), Nusret Alemdaroğlu (MÜSIAD), Adnan Sucuka (Siemens), Alp Zor (Topkapı), Bora Çelik (Çukurova), Emre Arıcan (Enprima Eng.), Gökmen Topuz (Kale Enerji), Kerim Başakıncı (Das Müh.), Mehmet Demirci (Turna Turbomach), Mehmet Türkel (Enko), Metin Koşar (EnerjiSA), Soren Kruse (Nordic Energy), Ufuk Berk (Enpa), Yaman Akar (Yaman Enerji), Yavuz Aydın (GE Energy). YAYIN KURULU I Publishing Committee Yazı işleri Md. • Sorumlu Md. Süleyman BULAK Publishing Director-General Executive Genel Yayın Yönetmeni Chief Editor Emine BANKOĞLU Editör I Editor Zerrin Çevik TURHAN YAYIN KOORDiNASYON Pub/ishing Coordination Yayın Koordinatörü Çiğdem TIMAR Publishing Coordinator Tasarımcı Grafiker Senior Graphic Designer Şengül KARANI SUB eef ubr nki haBa ÇAEELKCL ii INK C i Bilal ÇAP Grafiker Graphic Designer REKLAM / Advertisement Reklam Direktörü Emine BANKOĞLU Advertising Director Reklam Satış Temsilcisi . Birgül TEMELTAŞ Sales Representative-Advertisıng ABONE OKUR HiZMETLERi Membership Services Abone Satış Temsilcisi . Ebru Akten BULUT Safes Representative-Membershıp Dağıtım Planlama Elemanı Logıstıcs Distrfbulion Planner 8fs9);�2]iov: ft�WYA���:r nı RN ıadz vı ma n GGÜÜL ME ER T r e kFloarml@n t et er nkant ii koynaayl iCn oc inl tiakc. ct so m rt TY ÖE KN NE iTKi MY AMYEI NRCKI EL IZKi ,/ HT eAaNdI qT IuMa Ae. Şr s. Balmumcu, Barbaros Bulvarı Bahar Sok. Karanfil Apt. 2/11-13 34349· Beşiktaş/lstanbul Tel: (0212) 275 83 59 (pbx) (0212) 347 04 25 (pbx) Faks: (0212) 288 26 14 www.enerjikojen.com www.teknikyayincilik.com e-posta: info@teknikyayincilik.com BASKI / Press Özgün Ofset Baskı tarihi: 21.09.2005 Bu dergi tüm Türkiye'de daQıtılmaktadır. Basın Kanunu'na göre Yerel Süreli Yaym'dır Yı11ılZ����:�LJt?� ggg 660 TL (Fiyatlara KOV dahildir.Yıllıkaboneliktekargo bedeli dahil, lekgöndenmlerde dahil değildir.) Yurtdışı Abonelik / Subscription For Abroad Single copy prico: 7 € /Wor/dwido) GM aa lzz eTmü reb, i nYi üTzeekyn To el okj insoi nl odj ei l ek ir i İ vl eer l eİ mmaellaetr Süreçlerindeki Gelişmeler (2. Bölüm) 1 28-30 Haziran 2005 tarihleri arasında Milano'da düzenlenen Power-Gen Konferansı'nda sunulan yeni teknolojileri ilişkin bilgiler değerlendirildi. HDiedvrorelidkilSiyaonr trallar Özel S ektöre . , .• ·., ,: . ..., ;fi,:: �•�/• p �.f.. .,.,,��.....ı�., :::'., .•'''1' ..,,:-�.�A -���... ,.,:i:t) Devlet Su işleri (DSI) Genel Müdürlüğü tarafından yapımına devam edilen ve ileri aşamaya gelmiş hidroelektrik santral/ar özel sektöre açılıyor. OSB'lerde yeni dönem başladı... OSB Kanunu'nda yapılan değişiklerle ilgili olarak bilgi verilerek, uygulamalarda ortaya çıkan gelişmeler hakkında sektör yetkililerinden görüş alındı. Enerji Dünyasından Haberler 8-21 News From Energy World İçindekiler Contents İçindekiler Yakıt fiyatları ... 6 Gaz Türbini Teknolojisindeki ilerlemeler, Malzeme, Yüzey Teknolojileri ve imalat Süreçlerindeki Gelişmeler (2. Bölüm) ... 22 Hidrolik Santrallar Özel Sektöre Devrediliyor .. 28 Türkiye'de Enerji Verimliliğinin iyileştirilmesine Dair AB Twinning (Eşleştirme) Projesi Başlıyor ... 32 OSB'lerde yeni dönem başladı ... 34 Elektrik Piyasası Hakkında Yorumlar (5. Bölüm) ... 40 Çevresel ve Ekonomik Piyasa Koşullarını Karşılamak için Varolan Enerji Santrallerin iyileştirilmesi .44 Bölgesel ısıtmada Yeniden Yapılanma Avrupa'nın Geçiş Ekonomileri Gaz Türbinlerinde Verimlilik NasİI Arttırılır Fuel Prices .50 ..58 Contents ... 6 Developments of Gas Turbine Technologies; Material, Surface Technologies, Production Periods (Part 2) .. 22 Hydraulic Power Stations Privatized ... 28 EU Twinning Project on Energy Efficiency lmprovement in Turkey Starts ...32 The New Era Far Organized lndustrial Regions Has Started .34 Comments on Electricity Market (Part 5) ..40 lmprovement of Existing Power Plants to meet Environmental and Economic Market Conditions .. .44 Restructuring District Heating in Europe's Transition Economies ... 50 Gas Turbine Efficiency How to Maximize it ... 58 Reklam İndeksi Ads/ndex ıccı 2ooe Aalborg Zorlu Aksa GE HT Mühendislik Ekosinerji Koç Lease B+V Form Karyer ExxonMobil GSD Shell Transklima Topkapı Friterm Eleco 2005 Enerji Fuarı Pera KSB GE Çukurova Ön Kapak içi ... 1 ... 5 ... 7 .. 11 .. 13 .. 15 .. 17 .. 21· .. 23 .. 27 .. 31 .. 37 .. 41 .. 45 .. 49 .. 51 .. 55 .. 57 .. 61 lnsert Arka Kapak içi Arka Kapak Annuaf subscription: 50 € (Worldwide) (Postage included) Enerji ve Kojenorasyon Dünyası Dergisinde yayınlanan yazt vo çizimlOrin her hakkı mahfuzdur. izin alınmadan. kaynak gösteri el rek de olsa iktibas edilemez . Yayınlanan tüm yazıların son.ım l ulu�u yazarlarına. i l anların sorumlu ! tJOu i al n sah i p l erine a i tı i r. C Ali rights roserved. N o part of this publication may be reproducod in any form o r b y aııy mcaııs, whethcr a s a sourco without tho consonı o f the publishers. The responslbility o l ali published artictes and ads bolong to the i r authors and owners. ENERJi & KOJENERASYON OÜNYASI
Özkan AĞIŞ Türkiye Kojenerasyon Derneği Yönetim Kurulu Başkanı DÜNYADA EN PAHALI BENZİN TÜRKİYE'DE Önümde iki kaynakça var. Birincisi, 8 Eylül tarihli Sabah'ın haberi: "Benzinin litresi Türkiye'de 2,73 YTL (2,04 $)oldu. Bir depo benzin 164 YTL ile doluyor." İkinci kaynakça; Petrol Dünyası'nın eylül 2004 tarihli 3. sayısında yayınlanan "AB, Enerji Kaynaklarına uyguladığı vergileri düzenliyor" haberi ve altındaki, 25 AB ülkesinde ve Türkiye'de kurşunsuz benzin (95 ve 98 octane için ayrı ayrı)vergilerini karşılaştırmalı olarak veren çubuk diyagramlar. Bu diyagramlara göre benzin üzerine eklenen vergilerde Türkiye vergi şampiyonu. Vergiler Türkiye'de, Avusturya, Macaristan, Çek Cumhuriyeti, İrlanda'dan %100; İtalya'dan %40; Almanya, Fransa ve Hollanda'dan %30 daha yüksek. Sadece İngiltere vergide bize yakın. Motorinde ( yani mazotta)vergiler sadece İngiltere'de bizden %25 yüksek ,diğer bütün ülkelerde bizden düşük. Bu tablo ister istemez akla bazı sorular getiriyor. O Bir yıl içinde petrol fiyatları%45 artmış. Yani rafineri çıkış fiyatlarının%45'e kadar artması makul. Ancak bu artışın da%64 oranında vergilendirilerek sanayicimizin rekabet ve mukayeseli üstünlük gücünü öldürmek makul değil. Sayın Maliye Bakanı "Akaryakıt'ta ÖTV indirimi yok." derken acaba, hem geçen yılki baz fiyatın, hem de bu yılki%45'Iik artışın vergisinin alındığının, yani akaryakıtta çifte vergi uygulandığının farkında mı? Ayrıca ,ihracat artış hızındaki frenlenmenin büyük ölçüde, ihraç ürünleri maliyeti içindeki çok yüksek enerji maliyetinden kaynaklandığının da farkında mı? O Vatandaşlarımızın, dünyanın en pahalı benzini, mazotu, fuel oiline daha ne süre dayanacaklarını kestirmemiz mümkün değil. Vatandaşın geliri kişi başına, daha yeni 4000 $ mertebesine geldi. Bu rakam Yunanistan'da 16000 $, İtalya'da 23000 $, Fransa'da 28000 $ ise, vatandaşımızın düşük satın alma gücü ile benzinini alırken, Yunandan 4 kat, İtalyandan 6 kat,Fransızdan 7 kat daha fazla zorlandığını da hesaba katarak vergi yükünü hafifletmemiz gerekmez mi? O Bir de konunun etik yanı var. Hükümetimiz 2005 yılı bütçesini bir yıl önce hazırlarken, 2005 yılında petrol fiyatlarının 40-45 $ arasında kalacağını varsayarak akaryakıt vergi gelirlerini hesaplamış ve denk bütçe yapmıştı. Şimdi, öngörmediği%45 artışın da vergisini isteme politikası yönetim etiğiyle bağdaşmıyor. Bu, bir koyundan iki post çıkarma politikası gibi birşey. Olmayacağını anlamak için, vatandaşların daha sert tepkisini bekleme yanlışlığına Sayın Maliye Bakanımız umarım düşmez. "ENERJİ TASARRUFU KANUNU"NDA GEÇ KALIYORUZ 2005 yılında enerji kaynakları ithal faturamızın 20 milyar doları geçeceği hesaplanıyor. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı Elektrik İşleri Etüd İdaresi'nin hesaplarına göre Türkiye'de yılda 3 milyar dolarlık enerji tasarruf potansiyeli var. Bu rakam ithal enerji faturamızın%15'i ,2005 yılı cari işlemler açığı beklentisi olan 15 milyar doların da%20'si. Her yıl bu kadar tasarruf edilmesi Hükümetimizin aşağıda özetlediğim önlemleri almasına bağlı. O Halen Başbakanlık'ta olduğu duyumunu aldığımız "Enerji Verimliliği Kanun Taslağı" bir an önce TBMM'ne sevkedilerek, yeni yasama dönemi programına dahil edilmelidir. O 4628 sayılı Elektrik Piyasası Kanunu revizyonu çerçevesinde ele alınan "Kojenerasyon Kanunu Taslağı"da bir an önce yasalaşmalıdır. O Geçen yasama dönemi sonunda TBMM'den geçen "Yenilenebilir Enerji Kaynakları Kanunu" uygulaması hızlandırılmalıdır. 1972-73yıllarında patlak veren yüksek petrol fiyatları Amerika'da önce panik yaratmış fakat ardındam alınan önlemlerle %18'e varan enerji tasarrufu sağlanmıştır. Amerika'da bu başarıya, 1978 yılında çıkartılan Enerji Kanunu "Energy Act"le ulaşıdığını hatırlatırken, enerji kaynaklarının%72'sini ithal yoluyla karşılayan ülkemizde benzeri yasal alt yapı önlemlerinin öncelikle ve ivedilikle alınacağı inancı ile sevgiler ve saygılar sunuyorum. Hoşça ve dostça kalın. �m THE WORLD'S HIGHEST GASOLINE PRICE IS iN TURKEY On the desk, I have two documents. First one is turkish daily Sabah. in its 8th september issue,Sabah says /hat ;1 it. Gasoline costs 2,73 YTL (2,04 $). We need to pay 164 YTL to ful/ the gasoline tank of the car. According to /he second document, which is "Petrol Dünyası" dated september /ast year, Turkey is /he world's champion in the gasoline tax. Gaso/ine tax in Turkey is 100% higher than Austria, Hungary ,Czech Republic, 40% higher than Germany, Netherlands and France. Upon this fable, following questions are arising: O The price increase in oil has been 45% since /ast september(2004). This price increase has been automatical/y reflected to the product prices. That is reasonable. But what is not reasonable, /hat is, tax ratio remains unchanged. I wonder if the Minister of Finance is aware of tax app/ied to price increase. This sky high tax ratio, is causing decline in Turkey's export volume. On the o/her hand, the fact is that , Turkish citizens have to pay the highest fue/ bil/ in Europe, to purchase their fue/ requirement. Because purchasing power of Turkish citizens is 4 times weaker /han a Greek and 6 times from an ltaiian. THE DRAFT LAW OF ENERGY SAVING IS iN DELAY Energy import bili of Turkey reaches to 20,0 billion $. According to estimation of MENR , approximately 3,0 billion $ energy saving per year seems possible. This figure is corresponding to 15% of Turkey's energy import bil/ and to 20% of the deficit in Turkey's balance account of 15 billion $. Energy saving can be obtained with the following measures: O The draft Jaw of Energy efficiency shou/d be submitted to the Turkish Parliament urgently. O The draft Law High Efficiency Cogeneration Systems shou/d alsa be submitted to the Turkish Parliament. O lmplementation of the new Jaw of "Renewable Energy Sources" shou/d be speeded up. in the United States, thanks to "Energy Act" which was enacted in 1978 , approximately 18% energy saving was obtained. We believe that simi/ar legal measures wi/1 be laken in Turkey to minimize our energy dependency to aut sources. ENERJİ & KOJENERASYON OÜNYASI 3
4 ÖZETLER/ABSTRACTS ÖZETLER Gaz Türbini Teknolojisindeki ilerlemeler, Malzeme, Yüzey Teknolojileri ve İmalat Süreçlerindeki Gelişmeler (2. Bölüm) Güncel Sayfa: 22-24-25-26 28-30 Haziran tarihleri arasında Milano'da düzenlenen Power-Gen Konferansı'nda sunulan gaz türbini teknolojisindeki ilerlemelerve yüzey teknolojilerine ilişkin bilgiler değerlendirildi. Hidrolik Santrallar Özel Sektöre Devrediliyor Güncel Sayfa: 28-29-30 DSİ tarafından yapımına devam edilen ve ileri aşamaya gelmiş hidroelektrik santrallar özel sektöre açılıyor. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Dr. M. Hilmi Güler, DSİ Genel Müdürü Prof. Dr. Veysel Eroğlu ile birlikte düzenlediği basın toplantısında, DSİ tarafından yapımı devam eden ve ileri aşamaya gelmiş hidroelektrik santralları ilan etti. Türkiye'de Enerji Verimliliğinin İyileştirilmesine Dair AB Twinning (Eşleştirme) Projesi Başlıyor Güncel Sayfa: 32-33 Elektrik İşleri Etüt İdaresi (EİE) Genel Müdürlüğü tarafından yürütülen enerji verimliliği faaliyetleri kapsamında 'Türkiye'de Enerji Verimliliğinin İyileştirilmesine Dair AB Twinning (Eşleştirme) Projesi' toplantısı 1 3 Temmuz'da EİE'deyapıldı. OSB'lerde Yeni dönem Başladı Dosya Sayfa: 34-35-36-38-39 OSB Kanunu'nda yapılan değişiklerle ilgili olarak bilgi verilerek, uygulamalarda ortaya çıkan gelişmeler hakkında sektör yetkililerinden görüş alındı. Elektrik Piyasası Hakkında Yorumlar (5 .Bölüm) Makale Sayfa: 40-42-43 Makine Mühendisi, MBA Hayrettin Arıcan 'Elektrik Piyasası Hakkında Yorumlar' konu başlığındaki yazısının 5. bölümünde serbest elektrik piyasasını değerlendirdi. Çevresel ve Ekonomik Piyasa Koşullarını Karşılamak için Varolan Enerji Santralların iyileştirilmesi Makale Sayfa: 44-46-47-48 Makalede, ECO!RAM ve CO2Cut yöntemleri genel hatları ile ortaya konuldu ve uygulamalar sonucunda ortaya çıkan sonuçlar değerlendirildi. Bölgesel ısıtmada Yeniden Yapılanma Avrupa'nın Geçiş Ekonomileri Makale Sayfa: 50-52-53-54-56 Makalede, Bölgesel ısıtma ve Soğutma Sistemlerinin ekonomisi ve avantajlarından bahsedilerek, geçiş ekonomileri içindeki önemi ortaya konuldu. Gaz Türbinlerinde Verimlilik Nasıl Artırılır Makale Sayfa: 58-59-60-62-63 Makalede, gaz türbinlerinin verimliliğinin arttırılmasında uygulanan yöntemler ve uygulanabilir çözümler ortaya konulmaktadır. ENERJi & KOJENERASYON DÜNYASI ABSTRACTS Developments of Gas Turbine Technologies; Material, Surface Technologies, Production Periods (Part 2) Agenda Page: 22-24-25-26 This article evaluates the new developments of gas turbines presented in the Power-Gen Conference held on 28-30 June, 2005 in Milano. Hydraulic Power Stations Privatized Agenda Page: 28-29-30 Dr. M. Hilmi Güler, Ministry of Energy and Natural Resources decleared the hydropower plants which have been establishing and almost completing atthe press meeting held on with the participation of General Manager of the General Directorate of State Hydraulic Works (DSI) Prof. Dr. Veysel Eroğlu. EU Twinning Project ode to the lmprovement of Energy Efficiency in Turkey has been started Agenda Page: 32-33 The kick-off meeting of EU Twinning Projeci ode to the lmprovement of Energy Efficiency in Turkey executed by Electrical Power Resources Survey and Development Administration (EIE) was organized on 13 July, 2005. The New Era For Organized lndustrial Regions Has Started File Page: 34-35-36-38-39 After the last improvements on the Law of organized industrial regions, it is given the information about industrial applications by sector authorizations. Financial Settlement Applications in Electricity Market (Part 5) Article Page: 40-42-43 Hayrettin Arıcan, Mechanical Engineer, MBA, evaluates the liberal electricity market in the fifth part of his "The Commetments of Electricity Market". lmprovement of Existing Power Plants to Meet Environmental and Economic Market Conditions Article Page: 44-46-47-48 in this article, it is evaluated the methods of ECO!RAM and CO2Cut in general and introduced the their applications. Restructuring District Heating in Europe's Transition Economies Article page: 50-52-53-54-56 in the article presents the economics and advantages of District Heating and Cooling Systems and puts forward its importance in Europe's transition economies. Gas Turbine Efficiency How to Maximize it Article Page: 58-59-60-62-63 in !his article introduces the methods of how the energy efficiency of a gas turbine improves and offers practicle solutions forthis purpose.
ıl ' Bir enerji tesisinin taşıdığı sorumluluğu çok iyi biliyoruz. Bir anlık bir duraklamanın nelere malolabileceğini, bir anlık sorunun nelere yolaçabileceğini çok iyi biliyoruz. O nedenle enerji tesislerinize gözümüz gibi bakıyoruz. (O)ZORLU ZORLU O&M Enerji Tesisleri İşletme ve Bakım Hizmetleri A.Ş. ZT eolr: l u( 0P2l1a2z)a4354682430 A0 0vcFılaark-sİ s: t(a0n2b1 2u l) 4 2 2 0 0 9 9 ZORLUO&M ENERJİ TESİSLERİ İŞLETME VE BAKIM HİZMETLERİ A.Ş.
6 GÜNCEL VAKiT FİYATLARININ KARŞILAŞTIRMA TABLOSU (I) 16 Eylül 2005 VAKiT BiRiM FIYATI ALT ISIL DEĞERE GÖRE VAKiT VAKiT VAKiT FIYATI (il) YAKITLAR ALT ISIL ÜST ISIL DEĞERi DEĞERi 1000 kcal 1000 kcal (BOTAŞ) PROSES, BUHAR ve 8.250 kcal/m3 ELEKTRiK KULLANICILARI için OSB (BOTAŞ) PROSES, BUHAR ve 8.250 kcal/m3 ELEKTRİK KULLANICILARI için SANAYi (lstanbul-lGDAŞ) Serbest Tüketici Olan 8.250 kcal/m3 PROSES ve BUHAR KULLANICILARI için SANAYİ (lstanbul-lGDAŞ) Serbest Tüketici Olmayan 8.250 kcal/m3 PROSES ve BUHAR KULLANICILARI için SANAYi (IGDAŞ) 8.250 kcal/m3 KONUT ve RESMi DAiRE Kullanımı BÜYÜK SANAYi Kullanımı 11.000 kcal/kg MIKS LPG KÜÇÜK SANAYi Kullanımı 11.100 kcal/kg PROPAN KONUT Kullanımı 11.100 kcal/kg PROPAN SOMA LiNYiT KÖMÜRÜ 5.500 kcal/kg (ISTANBUL) iTHAL SİBIRYA LiNYİT KÖMÜRÜ 7.000 kcal/kg (ISTANBUL) NAFTA KIRIKKALE ORTA ANADOLU 10.550 kcal/kg RAFiNERiSİ (V) (POAŞ) FUEL-OiL NO:6 9.200 kcal/kg (ISTANBUL AVRUPA YAKASI) (POAŞ) FUEL-OiL NO:4 9.700 kcal/kg KALORiFER YAKITI (ISTANBUL AVRUPA YAKASI) (POAŞ) MOTORiN 10.200 kcal/kg (ISTANBUL AVRUPA YAKASI) SANAYi Elektrik 860 kcal/kWh TEK TERiM -TARiFE KONUT Elektrik 860 kcal/kWh TiCARETHANE ve 860 kcal/kWh RESMi DAiRE Elektrik Açıklamalar (/) KDV Hariç Fiyatlar A/1111111ştıı: 9.155 kcal/m3 9.155 kcal/m3 9.155 kcal/m3 9.155 kcal/m3 9.155 kcal/m3 11.900 kcal/kg 12.000 kcal/kg 12.000 kcal/kg Ykr DOĞAL GAZ 30,6733 Ykr/m3 31,622 Ykr/m3 34,6645 Ykr/m3 39,8771 Ykr/m3 39,8771 Ykr/m3 LPG 163 Ykr/kg 167 Ykr/kg 172 Ykr/kg LİNYİT KÖMÜRÜ 6.000 kcal/kg 17,7966 Ykr/kg 7.500 kcal/kg 23,7288 Ykr/kg AKARYAKIT 11.500 kcal/kg 70,733 Ykr/kg 10.300 kcal/kg 66,9491 Ykr/kg 10.500 kcal/kg 114,4067 Ykr/kg 1 Ö.800 kcal/kg 207,8288 Ykr/kg ELEKTRİK 860 kcal/kWh 11,98 Ykr/kWh 860 kcal/kWh 13,419 Ykr/kWh 860 kcal/kWh 15,195 Ykr/kWh USD (iV) Avro (iV) için Ykr (111) 0,228 USD/m3 0,187 Avro/m3 3,72 0,235 USD/m3 O, 193 Avro/m3 3,83 0,258 USD/m3 0,211 Avro/m3 4,20 0,297 USD/m3 0,243 Avro/m3 4,83 0,297 USD/m3 0,243 Avro/m3 4,83 1,214 USD/kg 0,993 Avro/kg 14,82 1,244 USD/kg 1,017 Avro/kg 15,05 1,281 USD/kg 1,048 Avro/kg 15,50 0,133 USD/kg O, 1 0 8 Avro/kg 3,24 O,177 USD/kg O, 145 Avro/kg 3,39 0,527 USD/kg 0,431 Avro/kg 6,70 0,499 USD/kg 0,408 Avro/kg 7,28 0,852 USD/kg 0,697 Avro/kg 11,79 1,548 USD/kg 1,266 Avro/kg 20,38 0,089 USD/kWh 0,073 Avro/kWh 13,93 0,100 USD/kWh 0,082 Avro/kWh 15,60 0,113 USD/kWh 0,093 Avro/kWh 17,67 (il) Yakıılarııı herhangi bir cihazda yakılmadan önceki ve satış noktasındaki birim fiyatları dikkate alınarak belirlenmiş fiyatlardıı: (ili) 1000 kccıl içiıı Ykr değeri [ (Birim Fiyat x /000 kcal / Alı lsıl Değeri J forıııulii kullaııılarak lıesaplaııııııştıı: (!/1) 15 Eylül 2005 tarihi itibariyle Merkez Bankası Efekti f Satış Fiyatları ; 134,29 Ykı/USD , 164, 15 Ykr/Avro 'dırı: (/1) NC(/iaıun birimfiyatı 12-16 Eylül 2005 ıarilıleri arasındaki nakliye hariç Kırıkkale Orta Aııadolıı Rafireııisi çıkışfiyatıdıı: ENERJİ & KOJENERASYON DÜNYASI için USD (IV) 0,028 0,029 0,031 0,036 0,036 0,110 0,112 0, 115 0,024 0,025 0,050 0,054 0,088 0,152 0,104 0,116 0,132 1000 kcal için Avro (iV) 0,023 0,023 0,026 0,029 0,029 0,090 0,092 0,094 0,020 0,021 0,041 0,044 0,072 0,124 0,085 0,095 0,108
8 HABERLER / NEWS Kaçak elektriğin faturası her yıl 2 milyar doları aşıyor (BBoEğDazAiçŞi) EylaekpttrırikdığDı aağrıat ı m A.Ş.'nin ştırmaya göre, e 2H l 0 e e 0 m k 4 t r i a y ğ b ı i l n o ı n i y t e i ü b le z a d r r i i e n y le 2 fa 2 Tt . u 5 ü r ' r a i k l k a iy a r e ı ç n ' a d a k e e k t k ü u k l y l e a üt n k il ı e l h ı n y e om r. nd ee düel nk eo el akno nk oamç ai ski nedl eekbt rüi ky ükku lbl airn ıamçıı ğ a nedeniyle bütçede oluşan bir yıllık açık ise yaklaşık 2 milyar doların üzerinde. Araştırmaya göre, Türkiye genelinde A k ka u n ç l a l a a d k n o ıl l e u d l e ığ B k ı ö tr y l i g ğ e e i r n l l e e r er i n i . s B e y , u o r ğ D a u o l n a ğ r u o d l a v a er k a u G k l l ü a n n e ı l y a d n o ğ u elektriğin toplam.yüzde 40'ı aşkın bMöel rüsmi nü, nAüdnaknaaçvaek Ao lndtuağlyua igfai bdieae d i l i y o r . şırı göç adlüazne yi lilnedr dee sies ey r be du i yoor ar .nİ sytüazndbeu l3' d0a d a b bka u u ç lu ra a r k k k ea k n m u , l ı l a B y n E ü ı D m zd A e o Ş r , 1 a 5 n 2' 0 ı i n 0 y 5ü a z l y t d ı ı n e lı a h 2ç e 0 e d . k 5 e m 1 f ' l i e e yriinde, e p l l e a k n t l r ı y i ğ o i r n . y Y ü a z p d ı l e a n 8 0 te ' i s m pi e tl s e k r e e n g l e ö r r e v , e k y a ü ç z a d k e 13'ü de ticari küçük işletmeler tarafından knueldlaennıilyıyleoro. luKaçak elektrik tüketimi şan bu açığın yanı sıra, yyaalnnaızracka k2u0l0la4nyılmı l ı nadz ah 4a l eb igne1ld3i3. Baudneat trafo ne el edt rei knç oi l el arr at akr at ef ısni sdaatnı nk, uerhuill moal ms ıa y a n gŞöasnt leı ur irlfi ya o' dra. B2u9 4s et rbaefpol ey aynagl nı nı zı cma egyedçaenna y ı l gTeekl dniiğsiyeançlı kelrai nOddı .a sİsı ta( EnbT uOl ) EBleaktrik şkanı Osman Yeşilyurt, kaçak elektrik kdualkl ai knaı dmaı nbı ni r syaadnegcı ne yİ sat a n b u l ' d a h e r 1 5 şanmasına sebep T üo y l ü d e r u k le ğ iy r u i e n n 'd i u n e v ü i u l s k r t g l d e u e n la f d a y iğ a h i r a a e , y k le a , k t k a tr e i g k n e dçi lier dr iinkilne r i v e tesisatlarındaki eksik ve hatalı işlemlerden edloeğkat rbi ki l eçcaerkp melaeskıtrsiko nkuocnut anğdıayoalnug ı n l a r ı v e şabilecek caaldnıkvlaerımnıabl eklairyttıip. laYreını sigorta kapsamına şilyurt, vatandaştan, p m e o v u l l i e t ç l r a e in k s e a in i ç E a t T a ğ O l ı e r p d ta ık e r l a t a m f r ın ı e dl h e a e r n r i g t y e e a s r p i e s t k a ır t t i ı ç ğ la ı i d n n a i n s s i , ö g yolret da i . lrüPRAŞ ihalesini Koç-Shell Konsorsiyumu kazandı T(TüÜrkPiyReAPŞe),tryoül zRdaefi5n1e'rinileinri A . Ş . ' nin özelleştirilmesi için 12 Eylül 2005 taarrtiıhr mi naddeay4a pmı l ailynairha1l4e0yi maiçlyı kon dolar ü k te z a k e z li a r f e n v d t e o ı. r p e 4 l n a 'ü m K y o 1 a ç 5 z - ı S l t ı u h r e 1 d 1 l l a ' i k ss o ö o n z n s l u o ü ç r l s o a i l y n m u a a m n k u imh ai l yl eadr e1 i2k0i n cmi iel yno nb üdyoülka rtleak lÇi failsı ke- l4n d i a n A Oel ç i e l ı m k o e r a t li a r tk ı t r u l m ı r ğ d a ı a n d d a Z a n o n r öl g u n - e c P l e d K i y . N a pOılGaHn 3ile i T İ t t i a Ü bl a y P r a R e n A n E Ş bN ' a ta İ v2e9 MN ai scaanr M2 0O0L5 et al er inhdi ni .d e n şlatılan ihale sürecinde, 2 yEaytl ıürlı m2c0 ı0d5a nt a rt ei hki l iift i baal ırni yml eı 9 şt ı . Ai h na kl eayr ea Bk ai l tkı leannt O9 tyeal i t' nı r dı me cdı nü ızne naldelnaer ın şu şekilde; İhaleye Ortak Gelişim Grubu(OGG), TÜPRAŞ Aqusition ENERJİ & KOJENERASYON DÜNYASI CO oRnLsE. NO GS AG - (PPeotlroonl yOa f) i-sZi oOr l Gu GH, o lPdKi nNg , CK oo çm pHaonl dyi nogf - AT uyrgkaezy- OLpt de-tS- Th he el l S h e l l Ol n vd ei ar ns eOa sil lCn vo er ps.t m( He inntdBi s. Vt a nO) -GÇGa l, ı k- Enerji OGG, OYAK, OMV AR ek ft ii en ni ngge saenl lds cMh aafr tk e( At Dv ui vsitsui royna )( , İ t aEl Ny ai ) ve Anadolu Taşıma OGG, -MOL (Macaristan). illegal electricity usage costs over 2 billion USD annual/y According to the research held by Boğaziçi Elektrik Dağıtım A.S. (BEDAS), 22.5% ofconsumed electricity in Turkey is illegal as of2004. The deficit in the budget in only one year is over 2 billion USD due to illegal use of electricity causing both extra load on subscribers' invoices and also a big leak in country economy. According to the research, most in tense illegal use of electricity in Turkey in general is observed in Eastern and Southern Eastern Anatolia regions. it is reported that almost over 40% of electricity used in these regions is illegal. illegal use of electricity in cities like Mersin, Adana and Antalya receiving extreme inner migration is about 30%. illegal use of electricity in lstanbul reaches 20.51%. TÜPRAŞ Tender goes to Koç - She/1 Consortium The total worth of Tupras on the stock market is equal to $8. 1 billion. The final bargaining on the 51 percent sale of the Turkish Petroleum Corporation has taken place as workers protested outside the Bilkent Hotel. Three companies including Koc-She/1 Joint Venture, lndian Oi/ and Calık Energy and Oyak, which had made the highest offers, participated in the final bidding. After conducting one-on-one bargaining, an open auction was held after the receipt of revised proposals. Four consortiums and five companies had offered bids for the privatization ofthe 51 percent share of Tupras. The Privatization Board (OIB) announced on Friday that TÜPRAS Aqusition Cons. This has been the second privatization tender process for Tupras.
HABERLER / NEWS Kaçak Elektrikle Mücadele Platformu oluşturuldu Platform for Fighting illegal Use of Electricity Established mT üi lrykai yr ed' doel a kr aa ççaı kk meal eskı t rüi ğz ienr i nbeo ysui vt l ial r tı no pı nl u 2m kEul er uk ltur işkllaer ı Mbüi rcaardaeylae gPellaetrfeokr m, Ku 'ançua k T( KüEr kMi yÜe PE) l eokl ut rşi kt u rOddu al al ar . r ı P, Tl aüt fkoertmi cdi a , üDreertneenk vl eer i , i t hmael deydae nmşei nr kseutpl el ar irnı , t ee ml e kstirl ci ki l e ri vyee r eal el ı kytorri k. Kpaaçzaakr l aEml eak tşr iikr k ePtrloejrei stie' nmi s i l c i l e r i gü es tl li şe tni reenn Şv ee y pTr ao nj eı nt ı imn kv oe o Or dri gn aant öi zr laüsğyüonnü i b B ç ü a in y ş ük g k a e n l y i ı ş üt Ş k ir e d o y i l ğ a d i n m a i K E z l a ç p ç i r , a o " k j T e E ü y l r e e k k T e tr ü k ik r o k l n e iy o e M m 'n ü is i c n i a n h d e e e r le k yB o e a n r k in u a ş d n t e ı u n A . b l E i ü k B y o a ü n b k o a m dc e a id s n e t , e nk b S a g s o e ı r l n u d a m i" y l d u a i y p D e tı eğ v ı let faiyçaı ktllaarmı na ds eab, eebnienrijni kkualçl aankı me lıenkdtar ikki f a h i ş T yol o E d k D u . ğ A T u Ş E n 't D u a A n b Ş e ş ' l a i i m r , t e d k r i a e li y k k ı , p b " i H r k a a k ç z a a i r n ğ e b ı e o d k l ü a le ş r n ü a t r k i ü m n i , z bb iuzndue nh aplak raa yi satnesmı t eı ny; i nz, a dr aerdl ai k .g eBlumgeüyni n , ky aü yz dı pe k2a0ç-a3k0 ' oI ar ra nd lüazr ıe yT i ün rdkei y. eB ug eonrealni nl adred a dsaüğşlüarnüar"n aiyçiılkelşammealesrın, ıeynaeprjtiı.maliyelerini de "Kaçakta, dünyada başarı kazanmış yöntemleri uygulayalım" E( EnPeDrjiKP) iByaasşak asınDı Yüzues nu fleGmüen aKyu rduam, ukaçak keel eşkf ter ti mk l ee yme üichat idyealçe doel mAamd ıeğrıinkıa, ' ydı üyneynaiddae n buyagşaulraı nkmazaasnı mgeışreykötinğitnemi bleerliinrterek, şöyle kr eosnmu şi trua: k "aÜml kl aerml ai zy ıel llıekkyt rüi kz dsei s t1e7m- 1i n8d e ko ar ar nş ıınn deat kki na ybı pi r- kmaüçcaakdoell de ,u ğvue rvi l me ebsui n a gg ee çr et ikğtiimğ ii zyıgllüanrdl eırr dheepT EifaDdAeŞedt ailriar. f Aı nndcaank yo ladpuı lğaunn uç agl ıöş ms t ea r dbiu, ' so raadneıcneçeolke kdt rai kh a f a z l a bk aü yt çı peldaer ı nyı ınl l ı ky ü2z dmei l y2a2r. 5d' ao lça ırkat ı ğu ıl avşet ı ğbı u' n u n ae lçi yı kl el a enldeık. t rBi ku kdauyr ıupmv ek akma çua kk usrou rl uu şnluanr ıu n çeöttizğüimlemiz egyöercüeşğleinriebyirökneezlikdyaıhllaardır ifade ö g d e o z r g ğ ç ü r e u ğ klu i o y ş i o f u a r l . d l a e B r i ı e z n d a K e g u rk ö r e u re m n, ü " o l ö k la z e r g m a ü k i n z " i y n b ı ll k i a r e r nd dı r i nbeu dd ee yğ ei şrllee nAdmi r me rei k ad' ye ı yyaepnmi daednı kk. eBş ifre tbma eş dk ai k . nT aü smı l dçüönzyü al ddüağ ükna ey ı pb avket ı kğaı mç aı zkd as obr uuniuşni nu n ögözerül ysoerkutöz.r Öişzleetlmseeckitlöiğri kiluer ual uşşı lldaırğı ı neıtkin v e vu eyrgi mu nl il uçğaul ınşdaar ank, et el ek kntirki k akl tuylal apnı nı mı n ı n ı n b k ta a u k d i m b a i r n e s e h e , e l r f e a y a t i ş u k a ra ö m l k a a ü n y n d ı d ır b e m a n ş a h a d a r a ı l y l n e l , a d i t y y a o ü h r r s . ü il t B a ü u t y a o r, yb üi rzpdieyna sTaEyDaApŞı s'ııynl ai ş lueyt mu me llue r ionl ai nr arke kvaeb e t ç i öe tzkei nl l e pş et i rr iflomr me sai nsso nk rui ct eur nl edr ia çüel rkçeemv iezsdi ne ddee m kk a a i y y ly ı b p a ı n r v la e ö r cn k a ü a ç d a a o lı k l n a la a rl r c a a d rl k ü a ş h i e f e a c m d e e k d . e e B dö t i ü l y e k l n e e c t m t e iğ ai h de d m i ve laetkatnr idğai nş lbareı dmeı lzi nai kdaürzşeı nyl iaoplıal arna kböi r dbeüyyeünk m ha a ç e k ıs s s ı e n ız l d e lı n a k n i n s b o m i n r e d b si u e ğl l e a e r c a o ö l k n m t e ır a m . k T t li a a k n b o ii ç n b ı u k u m p i a y s a ı sa eo'kl aonn obmi l i ni l eçrl ii nt dü keeet i ct ki li enr ibni royr taapkt ı rhı ma r egküect ü etmesidir. Kamuoyunun konuya Due to illegal use of electricity in Turkey reaching more than 2 billion USD, several NGO's formed Platform for Fighting illegal Use of Electricity (KEMÜP). Platform includes Chambers ofTurkish Electricity, Consumer Associations, media members, representatives from electricity generating companies, electricity importing companies and electricity marketing companies. "We have received ali kinds of support form ali over Turkey for the project we have developed to fight with illegal Use of Electricity causing a great burden on Turkish economy" said Şeyda Elçi, Şey Promotions and Organization President developing illegal Use of Electricity Project and coordinated the project. State Minister responsible for Economy Ali Babacan made a press announcement and stated that illegal use of electricity is the cause for extra expensively priced energy. Energy Market Regulatory Authority (EMRA) President Yusuf Günay also stated that there is no need to discover America in fighting illegal use of electricity and methods that had been successful worldwide should be applied. g gd e e u l l y i iş ş a t t r i i r r lı i i ğ l lm e ın n e ı s n h i e n v r e e p y t la ü öt k n f e o et r l i i m k c i a ö b t i n ı l l i e a n m n c in l h i i e bn r ir aişdlıemv, ügsetrleeğnieöcezektllier.ştiKrmu reu ms ounmr auszıubnukiaşnleutnmelerin ds oü rzuemn ll eu n oml aersai kv, eö zdeel nseet lket nömr ke us irnu dl ueşnl a r ı tdaür şaüf ırnüdl ma ne sgi en er e kg ekraeykıspe vteü kkeat çi cai k l a r ı n mtakeimpçniusinioyleatcinaektyırö."nelik atılan adımların j westfalia Separator AG, Kemalpaşa tesislerine taşındı Westfalia Separator A G moved to facilities in Kemalpaşa Ss üetp, ai çr aescyeok ns as insat eymi , lyear iğ ,k onni şuassut na ,d a , f e m a n a z e l y a r a j i , d v ke ei ğ m ç iş e y ik v a r, p e b r o o io l s m t e e a s k kn u o y ü l z o g j e u i r l e a , m g 2 e a m b s i ı n i n , ' d d a en faaliyet göstererı AG, İzmir KemalpWaşeas'tdfaakliiaySeenpi arator et ensdi sülsetrri ni , emtaadşeı nndi ı .y aFği rlma ra g ı d a , s( gaenmt r iif, üejn es rejpi )avr ae t oçre vvree dsee kk taönrtüönr,d e kpoamr çpal,e bparkoı ms e svet e konn oalroı mj i l ehr ii z, my eedt leekr i veriyor. Westfa/ia Separator AG, a company active in more than 2000 different process applications in separation systems in areas including dairy products, beverages, oil, starch, yeast, chemistry biotechnology, ships, energy and environment moved to its new facilities in Kemalpaşa, İzmir. ENERJİ & KOJENERASYON DÜNYASI 9
10 HABERLER/ NEWS En büyük kazan besi suyu pompası KSB tarafından üretildi b i N ç ü i i e n y d , ü e K k r Sa k B a u z s t a s a e n r m a b f- ı e A n s d l i m a s na u n y ü y u r a e p ti e o le n m n e p r d j a i ü s s n ı a y C n a H t n ra T ın A li e n t1a4h0r/ik5 e, d4i0liy.0o0r.02k8W98gmücündeki türbin ile 3/h debi, 3361 m n bd o / a d m s a m i k n a 'd a ı l r y . ü g Y ü k c s ü ü e z k d 2 li e ğ 6 i . 8 n 4 6 e 7 , 0 9 s a k v h W ei r p i m o o ll u l i a l p ik n , d h p e ı o z ğ m ı e 4 p ri 6 a n 2 n e 0 ı n tsaarhihipindoleaün rpeotimlenpae,n4bküaydüekmkealzi aonlubpe, sKi SB ana kriter olarak kabul edilerek KSB tarafından CHTA pompası bu kriter suyu pompası olma özelliğini gösteriyor. çerçevesinde dizayn ediliyor. Yedeksiz ve Yoleadraekk dpiozmaypnaseıdziloelnarkaakza(%n b1e0s0i kapasiteli) 365 gün 24 saat sürekli çalışacak olan pompanın, periyodik bakım aralığı ise 5 sisteminde, pompanın sorunsuz olması yıl olacak şekilde dizayn edildi. 1 Shell'den ODTÜ'lü Öğrencilerin tasarladığı 'Güneş Arabası'na destek Gk uel lnaçnl eı mr i ı nt eamt ei zş vei nk eer jdi ekna ypnr ao jkel al er rı ni ıl en M gşi ü m a n r d d a i e thm d o e e n F ' g o O e r l r m e g n a u l n a S i - z h G a e s l l Y y , o a 'S n rı h u ş e ' l n a ll u r ı E n i c ç a o in r d ıOn dDaTnÜ ' l ü gdeensçt el ek lriiyno rt .a sİ satral an dbıuğlı P'aSrokl'adra CTaÜr 'Bpİ TrAo jKe s i n i yt aar raı şf ılnadr ıannd ad üSzheenl ll 'ei nn edne sFt oe rkmvuel rad iGğ i ' S o l a r Güneş enerjisini elektriğe çeviren panelleri Car ODTÜ Güneş Arabası', güneş bulunan araç, ürettiği bu elektriği aküsünde panellerinden enerji elde etme, sıfır atık depoluyor, ardından depoladığı elektriği üenrethiamfiif, vaeereondiynüakmsiekktahsızaarım(7ı3.i2le kymar/ıhş)ların sürüş enerjisine dönüştürüyor. Araç aynı zamanda, kullanılan ileri teknoloji ve sıfır çıkabilen aracı olma özellikleriyle dikkat atık üretimi sayesinde çevre dostu. çk ue lkl at i .n ıTmüırnkai yvee' d eb ut eaml ai zn de an eyr aj i pkı laaynn abki lliamr sı neıln GT üürnkei yşeA' drea bi l ka l kaer ı zYdaür zı şel an lreı , ndeünn Fy ao rdma udl aa- G araştırmalara ilgiyi arttırmak amacıyla henüz deneme aşamasında olan temiz hazırlanan "Solar Car ODTÜ Güneş enerji teknolojisini kitlelere tanıtmayı Arabası" sadece 165. kg ağırlığında. amaçlıyor. Largestboilersupply water pump produced byKSB Largest boiler supp/y water pump CHTA 140/5 produced by KSB for power station in NiederaussemGermany is fuel/ed by 40.000 kW turbines. Pump 's nominal power is 26. 7 40 kW and it has a speed of 4620 cycle per minute with a flow of 2898 m3/h anda head of 3361 m. With 86,9% efficiency, the 4 stepped pump is a/so the largest boiler supp/y water pump produced by KSB so far. Shell's support to "Solar Car" designed by METU students She/1, always on the order of the day with its projects encouraging youth to use clean energy resources now supports 'Solar Car' project designed by METU students for Formula-G races after supporting 'She/1 Eco Marathon' Organization. 'Solar Car METU' supported by She/1 received great attention at Formula-G races organized by TUBITAK at lstanbul Park since it was the lightest and fastest vehicle (73.2 km/h) with its aerodynamic design and features such as supplying energy via solar panels and zero waste generation. 1 Enerji Bakanlığı 300 trilyon TL'yi aldı Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı, trilyon TL ek yatırım ödeneğinin Ministry of Energy received 300 trillion TL yu ce rul zi keal ye nk at rki kl a rsıa hğ al arme kae tpeo lgi tei kçai r smı nedvaen as ol t ny raap ı y yı l laat rı rdı mı r liahrmı an le de ed ni l ei ynl ee loel ku tşrai kn elektrik kesintileri ve kalitesiz ? ye al etkı rtırmi k ht üakme tl ei ms iinni e dseo nb avşel raet ıcyeokr . dBeu� l T kila a L v p e o s a la o m n la d r T a a E k 2 D ş0 A e 0 h Ş 5i ' r ın y ş ıl e y ın b a d e tı a k rı e m 4 le 5 r b 0 i, ü t t k r ç ö il e y y s o inn e ,-A1l tşeesbi selkeer li en ri ni vyee nkiılresnaml de sai ğiıçt ıimn 3 0 0 ENERJİ & KOJENERASYON DÜNYASI öa çz ıeklllaenş tai rrma ke, fboun upnadr aa ni l et e8m1 i ni l deed ibl di ni ğ i 4l < a0 d0 �irr i lai cui fl eank l ıh ap yr oaj tean igne çy iı rl i lseocneuğni a k bd a e e b l irlotJiladir.ı nÖı nte, yyearanldt ıanna TinEdDirAilmŞ esi için 200 trilyon TL'lik yatırımın ki haabl el oslianreı neyk ei mr a lat ıynı an daal ı çn mı k ıal ascı naağ ı v e yyöı l ınnedliak dyaa tiılraı mvel a6r 0i ç0i ntriTlyEoDn ATŞL''ılni k 2 0 0 6 ihaleye çıkacağı bildirildi. After activation of loca/ resources and providing cheap e/ectricity policies, Ministry of Energy and Natura/ Resources is about to starta giant investment initiative to end low quality electricity consumption andpower cuts caused by lacking electricity infrastructure investments neglected for years. it is stated that an extra 300 trillion TL added investment al/owance is provided from privatization fund for renovation of city grids.
GE Energ� Optimum Güç Yoğun çaba ve uzmanlığın mükemmel bileşimi güçlü kaslar oluşturur! Verimlilik ve emisyon kontrolünün mükemmel dengesi ise tesisinizin etkin biçimde çalışmasını... GE Energy. kaliteli Elektrostatik Filtre parça ve servisleriyle bu dengeyi korumanızı sağlar. Emisyon kontrol yükseltmeleri, mevcut ekipmanınızın performansını arttırmak amacıyla özel olarak tasarlandı. GE Energy. şimdi filtrenize işlev ve tasarım analizi yapıyor ve yüksek performans için öneriler sunuyor. Şimdi, her çeşit filtre için yedek parça ve servis olanaklarıyla. uzun yılların verdiği deneyim konuşuyor. İşte. bunun adı güç. GE Energy ileri çevre çözümleri hakkında daha fazla bilgi edinmek için. gepower.com/airquality sitesini ziyaret edin veya 0532-575-9214 (Türkiye Ofisi). +49-2528 300 (Almanya Ofisi) numaralı telefonları arayın veya billy.cogum@ge.com adresine e-posta gönderin. r • •• 1: --- -. • GE imagination at work
12 HABERLER / NEWS EPDK'dan Elektrik Piyasasına 7 Lisans a K E ç n uı r e k u r la m ji m u P a ' i n y y u a a n s a g ( s ö E ı r Pe D D , ü K E z l ) e e n y kl t a e r p i m k t ı e ğ P ı iyasası m LEi n s a e a d r n d ji s e s si Y i Ü n ö r i n n e e t b m tm e e ş e k i l n iğ A ci i m ' n f i a ı n k c r ı a 9 y s ' l u a ı n v Ac e u yn" Eı lBeökltgriek vFea zAl ay nLı i sKaanysn aBka şİ çviunr uYsaup ıOl ml mı şa sBıi r d e n HU as lui nl dvee ESseaçsi ml a rYHaapkı lkmı nads ıan aT eibl ilşi ğk i"n v ih li e ü ş r k k il ü i e n m c o e le l k a r i r ta ü ç k z e er 2 ç l e k E v i y ş el i s ü ni l i n n 2 d s 0 e e 0 ç l5 is i la t m a n r e s i s h ii n n e e kadar yapılan teklif verme toplantıları b s"D o u n a lu r u n e c n a u n h e l i f s s ir a m En a s le v k a t e l r m i k p a rs Ü oı j r ee u t y a im g d u l i a n A r ı. Ş ş ö . / y l e : P Ü e r e m ti b m e i l i k O t H o p E r S o , d ü A k k t e ö n r e G r j i r u E b l e u k A t r i . k Ş . / Av ek oTci ca ak r eHt EAS. Ş, .M/ .HNa. Gm zEal leı kHt rEi kS ,Ü Ar ekt si ma i EBneyeorjbi aÜsrıeEtimneArji.ŞÜ./reİtnimceisAu .ŞH.E/ SS,ırma O HKu t E o v S p v , r e o At d T k ü e ü k n n tö e e r r l j i i G H E r E l u e b S k u , t r A i A kl t .Ş e Ü r . r / e Et U l im e l k ui t a r b ik a t A S a . Ş n . t / r a K l a a r r ı a k T u e z s i s B , a İ r ş a l j e ı t v m e e H v E e S T . " i c a r e t Türkiye Kojenerasyon Derneği'nden sektöre yeni bir forum fBoer ul l mi al ar ar l ıvk al asr ıltaa sdı yü lzae np li eynaesna dsaekmi idneerrn ve ek üb yi reasr ai ykau rguel ut işr learreı kv, emseevkzt uö ar t yveet k i l i l e r i n i k a u a y n v g la u u ş l ş a ıl t a m u m r a u a l l a m y r a ai n s le ı ki d o lg o n i ğ l u i r lu y al e r t ı t u n e s r u i a n n ç c d ı e k a lı ğa çDael rı şnme ğail, a 1r yEakpi ma n2T0ü0 r5k ityaer i hKi no dj een eİ Tr aÜs y o n V" TaEkDfı AMŞa çSki sat eSmo sKyaull l aTne ısmi s lTear ir' ni fde lee r i v e d U S ü i y s z g t e e u n m la le m e y a Be l c a a e ğ r k ı l " a . nkotın&uluErbişirimforum TKüu rr kuilyue BKaoş jkeanneı r aÖszykoann DAeğr ınş evğ ei YTöEnDeAt i Şm kGoennueşl mMaül ad rüı nr üı yHaapş ai mc a Kğ ıe kf ol i rku' i mn daaç,ı l ı ş ENERJİ & KOJENERASYON OÜNYASI SBiasğt el amn t ıKvuel l aEnrı mi ş i mT a rUi fyegl eurl ia mi lael aSriıs kt eomn u bF ao şr ul ımk l au nr ı nkdoan iukşi mbaö lcüı lma r ıd üa rzaesnı lnednae c e k . TDEe ğDeAr Şl e nEdl ierkmt rei k DPaiiyr ea sBa sa ış kİ zal ne mı Fe avt ieh Gİ l i şökkikl eary aD ai l ier eT BEaDşAkŞa nAı RS-aGmEi PKvo ev aDnıcşı y e r alacak. 7 licensing from EMRA for electricity market According to the announcements by Energy Market RegulatoryAuthority (EMRA), company and projects found appropriate tor licensing are announced. The decisions are made as a result of proposal meetings held until September 2, 2005 to choose the legal entities for licensing in the scope of Electricity Market Licensing Directive's Article 9 paragraph five and decisions of "Communique on Procedures and Basis For Voting in Case ofMore Than One Licensing Application For the Same Region and Same Resources Due to Generation of Electricity Energy". A New Forum for the sector from Turkiye Cogen Association Turkish Cogeneration Association wi/1 organize a forum titled "TEDAS Utilization System Tariffs and System Connection Applications" on October 1, 2005 at ITU Foundation 's Social Facilities in Maçka. Turkish Cogeneration Association Chairman of Board of Directors Ôzkan Ağış and TEDAS General Manager Haşim Keklik will make speeches at the opening of the forum which wi/1 have two sessions on System Usage Tariffs and System Connection and Access Applications.
CeBIT, 14'üncü kez kapılarını açtı Soldan Sağa; Sanayi ve Ticareı Bakanı Ali Coşkuıı, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan İBB Başkanı Kadir Topbaş, Deııtsc/ıe Messe AG Yönelim Kıırıılıı Üyesi Steplıaıı Kulıııe Avrasya'nın en büyük bilgi ve iletişim Teknolojileri Fuarı CeBIT Bilişim Eurasia, 6 Eylül 2005 Salı günü Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, Ulaştırma Bakanı Binali Yıldırım, Sanayi ve Ticaret Bakanı Ali Çoşkun, İstanbul Valisi Muammer Güler, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Başkanı Kadir Topbaş, Turkcell Genel Müdürü Muzaffer Akpınar, Deutsche Messe AG Yönetim Kurulu Üyesi Stephan Kuhne ve Hannover Fairs İnterpro Genel Müdürü Şafak Alpay'ın da aralarında bulunduğu protokol tarafından Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi'nde açıldı. Açılış konuşmasını yapan Hannover Fairs İnterpro Genel Müdürü Şafak Alpay, "CeBIT Bilişim Eurasia olarak organize edilen fuarımız, ilk günden bugüne, İstanbul'u Avrasya'nın bilişim başkenti yapmayı hedeflemiş ve bu yönde büyük adımlar atmıştır. Bugün ulaştığımız nokta gurur vericidir. 17 ülke ve bölgeden 925 şirket, 60 bin metrekare kapalı alan, TÜBİTAK şemsiyesi altında 40 üniversite, 33 kamu kuruluşu, 106 medya kuruluşu, ziyaretçiler için hazırlanmış 37 özel forum alanlarında 1 24 proje sunuşu ve 1 O bin stand görevlisi ile kapılarımızı açıyoruz" dedi. Konuşmasında istanbul'un çok farklı ve önemli bir organizasyona ev sahipliği yapmasından duydukları sevinci dile getiren Başkan Topbaş, "İstanbul'un bilişim başkenti olma adımı bizim desteklediğimiz bir çalışma. İstanbul, yakın tarihte, dünyanın dikkatini daha da yakından çekecektir" şeklinde konuştu. Daha sonra kürsüye gelen Başbakan HABERLER / NEWS Recep Tayyip Erdoğan, bilgi ve iletişim çağının hızla ilerlediğini söyledi. Başbakan Erdoğan, "Korkunç bir hızla devam eden bu süreçte, buraya ayak uyduramayanların durumu gelecek için ayrı bir felakettir. İşin başından itibaren iddialı bir takip, iddialı bir hız, özel sektörümüzün de gayretiyle el ele vermek suretiyle bilişim Türkiye'de yerleşmiştir. Artık ana okul öncesinde bile çocuklarımız el bilgisayarları ve telefonları ile çalışıyorlar. Bize düşen görev bunların önünü açmaktır. 900 civarında şirketin katıldığı bu fuarın katılımcılar, ülkemiz ve tüm insanlık açısından, bilişim çağını güçlendirmesi için hayırlara vesile olmasını temenni ediyorum" diye konuştu. 11 Eylül kadar devam eden fuarda, şirketlere ve bireylere yönelik ürünler sergilenirken, vatandaş ile devlet arasındaki sınırları ortadan kaldıran e-yönetişim projeleri de tanıtıldı. CeBIT starts tor the 14th time Eurasia's largest information and communication TechnologyFair CeBIT Bilişim Eurasia is opened at Tüyap Convention and Congress Center on September 6, 2005 with the protocol participations ofTurkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, Turkish Minister ofTransportation Binali Yıldırım, lstanbul Metropolitan Municipality Mayor Kadir Topbaş, Turkce/1 General Manager Muzaffer Akpınar, Deutsche Messe AG Board of Directors Member Stephan Kuhne andHannoverFairs lnterpro General Manager ŞafakAlpay. At the opening ceremony, Prime . Minister Başbakan Recep Tayyip Erdoğan stated that information and communication age progresses pretty fast. Prime Minister Erdoğan said, "in process continuing to progress ata mind boggling speed, those who cannot keep up with that speed wi/1 be a disaster in the future. iT has estab/ished its place in Turkey since an assertive team worked starting from t he first day at an assertive speed and together with the supports of our private sector. Today even our kindergarten age ehi/dren are studying with palm computers and mobile phones." ENERJi & KOJENERASYON OÜNYASI 1 3 ACID PICKLING FLUBHING Sayın llglll; Enerji santrallarında yakı1 ve yağ borularında, Kazan borularında, Oksijen tesislerinde, Asit ile Yıkama Fluıshlng yöntemiyle temizleme ve kurutma lıılerlnl standartlara uygun ve isteğe bağlı olarak; Montaj mahallnde ve/veye Kendi atölyemizde yapmaktayız. il TÜV DiN EN ısa 9001:2000 HT Plas. Müh. Ltd. Şti. 1201 Sok, No:17, P.34 35110 Yenişehir/ İZMİR Tel : O 232 469 44 39 Fax : O 232 469 87 40
1 4 HABERLER / NEWS Çevre ve Orman Bakanlığı 'Büyük Yakma Tesisleri Yönetmeli k Taslağı'nı kamuoyu görüşüne açtı 9D6i r/e6k2t/i fEi nCi ns va ye ı l2ı 0H0a1v/ 8a 0K/ EaCl i t essai yÇı l ıe rBçüeyv üek YMaekvmzuaaTt ıensaisalekrtia rDı limr eakstifı ;inUinl uTs üa lrkH a v a Kalitesi Çerçeve Yasası (Hava Kalitesi Tv eü r kE mt ai rsayfoı nnı)n t ak su lrau ğmı nsıanl vh ea zt ıer kl anni km a s ı ; bilgilerinin güçlendirilmesi (know-how aktarımı). u aH k y a r g v e u a d l ait K a n a s m l y i a t o e s n s ı i v h Y e a ö z h n ır e e la r t i n m ik m i a k la s a b ı p oa v s r e a i t t e s u ö s a i z r niiçnin ikçoi nn usst ur a tdeijri ek k et iyf lleermi n pu lyagnul al ar nı naı nb i l m e s i geliştirilmesi amaçları kapsamında başlatılan AB Hava Kalitesi Eşleştirme PB raokjaensli ı, ğTı üvrek i yFee Çd ee rvar le Çveev rOe r, mDaonğ a i Koruma ve Nükleer Güvenlik Bakanlığı şbirliği ile yürütülüyor. 5s ı0n ıMr Wd e ğüesrtlüe ryi nai kbmeal i r lt ee ys iesnl e'rBi üeymüiks y o n pY raokj me nai nTek sa ipssl eardi ı Yğ ıö nt eemt me el l ki ko nTua lsal radğaı 'n b u vbei r i .ü zBeur i ny öd ne eyt ma keı lti kı s tı al sg lüacğüı nodlaa,n 5y0a kMmWa kt ei rsl ei st li ec ir i nmdaednd ea lt emr oi ns feemr ei svyeorni l e n b e l l i dAevğr uepr lae rBi ni ri nl i ğki ı Çs ıet lvarnemMa süık tiel es ei lbgai lti ı , 2 0 0 1 / 80/EC sayılı yönergenin (OJ L309, k2a7p. 1s1a. m2 0ı n0d1 a) ; iuçl ums ea vl zpur oa tgı mr a ımz a uyumlaştırılması ve uygulanmasına yhöendeelfilkenemyleekmtedpilra.nları hazırlanması Y hü ö k n ü e m t m le e r l ; i k y e k n a p i s te a s m is ı l n e d rd a e , g u e y n u e l a l c a k kk uurraallllaarr /; mg eenv ceul tgteerseiksllielirkdleer u y u l a c a k (birden fazla yyaakpııtlakcualklandaenği tesisler, tesislerde şiklikler, baca gazı arıtım ss ii ss tt ee mm ll ee rr ii va er ı zbaal ac raı gd ae zv ır ea rdı tı ı m şı kalması gibi); ölçüm ve gözlem gereklilikleri ( d ö e lç ğ ü e m r l e y n ö d n i r te i l mm e le s r i i , , r e a m p o i s r y l a o m n l a a r k ı n o şulları); ENERJİ & KOJENERASYON DÜNYASI k iB s a u ti l s d d n ır ü a ıl z l m a e r n a ; l s e c ı m ; e z i e z a ii n y a h p l ü n r k o ız ü s c m e a d l e ü e r r n ü /e r y h ji ü e k ü r ü r a e m l t ı i y l m e o r i r i . n için inşa edilen yakma tesisleri için yu ya kgmu l aa nüarcüankl e. rBi nui nduonğ rt eu kd ai ns t iüsrneatii md du er u m u kullanan tesisler olacak. Diğer bir deyişle, genel kapsam itibari ile yönetmelik aşağıda belirtilen tesislere uygulanmayacak: O Yg aa zk lma raı -ns oy na rkaı lsaı r at eks iasrl ıenr d, ı ör ırl nmeağsi nı i aç ti nı k tteassiasrllearni aonlaarankcaik bağımsız yakma şletilmeyen tesisler; O Kr eaj et anl ei tri ka spyaornçua liaçyi nı c ık uklal at anlıilzaönr l et ersi ni si nl e r ; O d H ö id n r ü ojen kükürtün, kükürte ştürülmesi için kullanılan tesisler; O rKeiamkytöarleenrd; üstrisinde kullanılan O Kok batarya fırını O Yüksek Fırın Sobaları (Cowpers) □,tHaehrrhi kai nigç iinbki rual l raançı l, agne mt e ki nv ei ky ac i huaçza;ğ ı n O tOüfrfbsihnolereri;platformlarda kullanılan gaz O Dizel, benzin veya gaz ile çalıştırılan itçetseisnleyra. nmalı motor kullanılan TEansdl üa sk t ryi yüer ül rKl üaky nt aarki hl ı i nHdaevna i tKi bi ral irl ei ğni n, i n Kontrolü Yönetmeliği'nde (EKHKKY) yer g k a u ü la l c l n a ü n k o ı a l l a t a n ı, n s 5 tı 0 e v s ı M i g s W l a e z r e v y e a il i küızt evrei npdeetryoal kkıot kı suı l şkin hükümler, sınır değerleri yürürlükten kaldırılacak. T tB a a ü r s i y h l ü a le k ğ r ı ' Y n Ü a d l k k a m e y m a ei rz T i e a n s l ai m s n l ü e p z r a i a r Yk a e ö n r n t e e e l z e tm r i e ç e ilnikdeki baş d i k k l a a t m e a a l t ı a n r a i h r i a k v e ö ö n e n r g i ö l d r i ü . l e n s ü r e ç Baş i hükü vmu rlue rvi nee i zgi ön r ep ryoas pe ıdl aücr üa kEvKeH Kc eKzYa i şgeleçmerllei rodleacÇaekv. re Kanunu hükümleri 'Draft ofRegulation on Large Combustion Plants' has been declared by Ministry of Environment and Forestry According to EU Air Quality Twinning Project, executing with the cooperation Turkey Ministry of Environment and Forestry and The German Federal Ministry for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU), the Large Combustion Plant Directive has to be transposed into Turkish Law. The present Regulation on Large Combustion Plants transposes the LCPDirective into Turkish /aw un der consideration of RISAPC. Furthermore the purpose ofthis Regulation is to reduce and control the atmospheric emissions from large combustion plants. As a result of the reduction and control the Regulation contributes to achieve limit values of certain pollutants which are /aid down in the Air Quality Directives (96/62/EC, 1999/30/EC) for the protection of the human health and environment. Concerning plants which are granted from the date of entry into force of this Regu/ation {assumed: 1 Ju/y 2006] the provisions for new plants shall be applied immediately. For existing plants which wi/1 be extended or substantially modified after this date the new provisions ofthis Regulation must be app/ied on/y for such parts ofa plant which are extended or substantially modified. For ali other parts and other existing plants the present provisions remains app/icable until [assumed: 1 Ju/y 2013]. For these parts and plants the requirements for existing p/ants of this Regulation must be met from this date at the latest. Ali appointed timesin this draft are based on setting in force of this Regulation on 1 Ju/y 2006 and the corresponding dates in LCPDirective.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=