8. Uluslararası Kojenerasyon ve Çevre Konferansı & Sergisi 8th lnternational Cogeneration & Environment Conference & Exhibition �\:? � �o �&ıml(ffi,o� Teknik katkılarıyla/ Technical Supporters: �S'fOh O COGEN {�; KOJENE�ASYON ��-�EUROPE � DERNEÖI �"'-"ssoO� Organizasyon/Organized by: TEKNİK YAYINCILIK, TANITIM A.Ş. "''"''''� Balmumcu, Barbaros Blv. Bahar Sk. Karanfil Apt. 2/11-13 � � Kat:4-5 80700-01 Beşiktaş - ISTANBUL-TURKEY �" � Tel: +90 212 275 83 59 (pbx) Fax: +90 212 288 2614 �� url:www.teknikyayincilik.com e-mail : tekyay@turk.net
'K ld�li �r�ıt· \ '. En son tef<nolw(nfn kullanıldığı ıJ-r !Jr JrJ y-=iı 11111 tesisle imiz ö et "nafta filtreleme" sist mimizle minf ifı m TSE/Tüpraş spesifikasyonlarında temiz ve kaliteli ürün sunmaktayız. Kesintisiz ikmal Doğrudan deniz bağlantılı ve =:.!:'!:I yüksek depolama kapasiteli tesislerimiz ile he zaman kesintisiz ikmal sağlamaktayız. Nal<liye Ozel eğitimli ve profesyonel hizmet için çalışan şoförlerimiz ve en son teknolojiye sahip geniş araç filomuzla hizmet vermekteyiz. Risk Yönetimi Merkezi Londra'da bulunan ve uluslararası akaryakıt ticareti konusunda deneyimli ekibimizle değişken nafta fiyatlarında riski en aza indirmekteyiz.
CONT.E�TS /İÇİNDEKİLER. ELEKTRiK PIYASASI YASASI ÜZERİNDE TÜRKİYE KOJENERASYON ve OTOPRODÜKTÖRLÜK DERNEĞİ'NİN GÖRÜŞLERİ Kojenerasyon, adından da anlaşılacağı üzere, elektrik, ısı ve/veya soğutma enerjilerinin birlikte üretildiği dizayn ve teknolojinin adıdır. ,Otoprodüktör ise büyük ölçüde Kojenerasyon teknolojisini, bazen de hidrolik ve rüzgar gibi yenilenebilir enerji kaynaklarını kullanarak elektrik üretimi yapan kuruluşun yasal adıdır. Her Kojenerasyon tesisi sahibi Otoprodüktör olmadığı gibi (hastaneler, mikrokojenerasyon) her Otoprodüktörün muhakkak Kojenerasyon tesisi kurması zorunluluğu yoktur. ister fosil yakıtlara dayalı kojenerasyon tesisi olsun, ister hidrolik ve rüzgar santralı olsun Otoprodüktör tesislerinin bir müşterek karakteri var ; o da çevre dostu teknolojileri kullanmaları. Az co2 üretirler veya hiç üretmezler. Buna bir de Kojenerasyon teknolojisinin ülke ekonomisine ve Otoprodüktöre sağladığı, ucuz tesis maliyeti, düşük üretim maliyeti (kwh ısı veya elektrik enerjisi başına) ve kısa tesis süresini eklediğimizde kojenerasyon sistemleri bütün ülkelerde tercih ve teşvik edilen enerji üretim sistemi olma ayrıcalığını taşımaktadır. 1 N D E X Fuııl Prlce�------- ......... Page 14•16 DOSIDER Forum... ---- Page 25-28 Türl<lye Cogeneratlon and Autoproductlon Assoclatlon's Oplnlons on Electriclty Market Law... Paga 293-2 Denmark Water Treatment Standarts in District Heating Syslems... - ---Page 33-36 Dlstrlct Heatlng D!stributlon Systems... Page 38-42 Energy From Domestic Waste Water.... ..... Page 44-48 Solar Thermal Power • The Hybrld Optlon..Page 49-51 Volvo Aero To Deliver Gas Turblne To Sweden·s Most Modern Blogas Plan,�-- -- - Paga 52-53 TheGas Turblne - Powered Electrlcal PowerGeneration Market 2001-2010... Page 55-61 İÇİNDEKİLER Yakıt Flyatlar�--------Sayfa 14•16 DOSIDER Foru�--------Sayfa 25-28 Elekbik Piyasası Yasası Üzerinde Türkiye Kojenenısyon veotoprodüktörlükDemeği•nınGörilşleri......... Sayfa 29-32 Bölgesel ısıtma Sistemlerinde Danimarka Su Tasfiye Standartları _______ Sayfa 33-36 Bölgesel ısıtma Da(jıtım Sistemler]... .......... Sayfa 38-42 Evsel Atıksuıardan Ene�·l... .... Sayfa 44-48 Güneş Enerjili Elektrlk Oretlml • Hibrit Seçene!i�---------- Sayfa 49-51 Solar Thermal Power - The Hybrid Option Volvo Aero lsveç•ırı En Modem Biogaz Santralına Gaz Türbini Verlyo�----Sayfa 52-53 There are signs that solar thermal energy is being taken seriously by large energy companies. The Global Environment Facility (GEF), the industrial nations' environmental fund that is administrated by the World Bank, has declared its willingness to pay the incremental costs far solar as compared ta conventional fossil fuel power plant, with a grant of about US$50 million. Gaz Türbini Tahriki! Elektrik Üretim Pazan 2001-2010... ___ __ Sayfa 55-61 NEWS FROM THE ENERGY WORLD ENERJİ DÜNYASINDAN HABERLER EKOJENERASYON DÜNYASI & KOJENERASYON, ATIKTAN ENERJİ, YENİLENEBİLİR ENERJİ, YERİNDE ÜRETİM ECOGENERATION WORLD & Cogeneration, Woste Recovery, Renewobles & On-Site Generotion Yayın Yürütme Kurulu / Edltorlal Executlve Board Sahibi ve Yazı işleri Md. Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. adına Founder and Editor in on behalf of Teknik Yayıncılık, Tanıtım A.Ş. Sül eyman BULAK Yayın Danışmanı ve Yürütme Kurul u Başkanı Pubtlshlng Advlser and Presldent Özkan AĞIŞ 1 YAYIN KİJRULU / Edltorial BoardGen.Yay.Yön.idari Executive Editor Administra\ive Emine BANKO�LU Gen.Yay.Yön.Teknik Executive Edilor I Technlcal Muhittin TEKMAN {lşl.Mak.Müh.) Koordinatör I Coordinator hkayGOCOK Muhabir / Reporter Çl(jdem T[MAR Grafik Tasarım I Design Sinem AKÇA Müşteri Hizmetleri Customer Services Sibel GEZER l 1 YONETIM MERKEZ(::] EXECUTIVE EDITORIAL OFFlCE TEKNiK YAYINCIL1K, TANiTiM A.Ş. Balmumcu Barbaros Bulvarı Bahar Sk. Karanfil Apt. 2111-13 80700-01 Beşiktaş lstanbul Tel: +90 212 275 83 59 (pbx) +90 212 347 04 25 (pbx) Fax: +90 212 288 26 14 htıp:www.teknikyayincilik.com e-pos ta:te kyay@turk. net Necati ARIKAN (Sinerji- A). Yaman AKAR (ENERJISA). Yüksel GÜLER (ZORLU ENERJi), Ö.Faruk AYGÜN (Ak Ene�i). Savaş YILDIZO�LU (Erdemir), Alp ZOR (Topkapı), Mete BAYSAL (iltekno),Gökmen TOPUZ (Kale Enerji), Ufuk BERK (ENPA), Richard WILLOWS (Centrax). Robert VERHEY (Alstom Power), Mehmet TÜRKEL (ENKO). Soren KRUSE (Nordic Erıergy) Yayın Danııma Kurulu/ Editorial Board of Advlse� Metin KOŞAR (ENERJISA), ômer ÇAKAN (Alfa Laval). ômer IRSIDAR(Aygaz), EyOp UYSAL (BMC). Hayati EREN (Borı.ısan), Onur TAMER(BP), Herres van Ween (Cogerı Pro]ects). Sami ERKIŞI (Çevrlm Elektrik), Köksaı ER (Çukurova). Bora ÇELiK (Çukurova). {Umut ÜRKÜN (Mobil). Mehmet DEMiRCi (fuma Turbomach). Hamdi SARAÇ (Danfoss). Kerim BAŞAKINCI (DAS Enerji). Ankara Temsilcimlz: Hızıroğlu Tanıtım - Ercan HIZIRO�LU Tel: O 312 427 09 65 Fax: O 312 427 54 91 Levent ARARAT (DÇD). Nermin KAYA (Desa Enerji). Savaş EKMEN (Dizayn Grup). Kıvaç GÜVENLER (EGS Leaslng). Alp TÖRELi (Elin Elmak). Murat ONUR (Erensan), Tuı'!rul TÜRKMENOC:iLU (Flttro). Emre ARICAN (Fortum Eng.), Ruhan TEMELTAŞ (General Electrlcs). Hasan Ufuk GôLEÇ (Guascor/ Senak), Kemal BAYRAKTAR (lzocam), lsmall AVCI (Kojen ABB Zanllngh). Antolio PANDOLFO (LU-VE). Bülent MUTLU (MW). Levent KUTAN (Opel). Levent SÜLÜNER (Standart Fasel). Ender UZUN (Thermoline). Bernd HEC· TOR (fhysen). Mehmet GÜNYELl [Venüs Uluslararası Dış. Tic.), Murat iLHAN {Westfalla Seperator) Fiatı: 2.000.000 • TL (Posta ücreti Dahil) / Y ıllık Abone 12.000.000 - TL (Posta Ücreti Dahil)/ Single Copy Price: Europe $25 (Postage lncluded) / Overseas $30 (Postage lncluded) / Annual Subscription: Europe $100/ Overseas $100 11 EC0GENERATI0N W0RLD '@ı\f ı rİghts r"•rvfil. HO paİtOf thl• pubiıeatiOTI niay la riıiroCflJoed in any form or by 11.ny _iieı aiiS, whettıef !aı a sourı:t wlthout th• consent'of tht publlaherıı. The reaponslblllty of ali publlahed artlclea-and ad9 balong \to thtlr authors and ownen;. 62 64 63 4 l 9 13 37 1
THERE WILL BE NO ELECTRICITY EXCESS,BUT ONLY SHORTAGES WILL BE REDUCED Last week, two Energy Forums - in lstanbul iş Towers by major energy fırms and in Ankara by World Energy Council Turkish National Committee were held. in both Forums, Minister i of Energy and Natural [ Resources fırstly : declared that water lev- ; els in our dams are minimum in this winter. Therefore, electric interruptions of 3 hours per day seem to be anavoidable for this winter. But then, he gave the good news: Enkalntergen partnership's Gebze, Adapazarı and lzmir Plants will start-up in 2002. Thus, a total power capacity of 3850 MW will be added to 380 kV system and an electric power of 31,5 billion kWh will be injected to 380 kV system. Therefore, there will be • ELEKTl!IK BOLLUGU OLMAYACAK SADECE SIKINTILAR AZALACAK 1 Sevgili Kojenerasyoncu Dostlarım, Geçtiğimiz iki hafta içinde biri Ankara'da Dünya Enerji Konseyi Türk Milli Komitesi'nin, diğeri de lstanbul'da lş Kuleleri'nde büyük enerji firmalarının düzenlediği iki önemli Enerji Forumu gerçekleşti. Her iki Forumda Enerji ve Tabii Kaynaklar BakanımI2 bu kış, özellikle barajlardaki su seviyelerinin minimumda bulunduğunu vurgulayarak önce kötü haber verdi. Bu kış (Aralık, Ocak ve Şubat) aylarında gündı 3'er saatlik elektrik kesintileri kaçınılmaz gibi görünüyor. Daha sonra iyi haber verdi: Enka - lntergen ortaklığının 2002 yılında işletmeye alınaca� Gebze, Adapazarı ve İzmir Santralları ile 380 kV'luk sisteme, yılda kapasite bazında 3850 MW'lık toplam güç ilave edilecek ve enerji bazında 31,5 milyar kwh'lık elektrik enjekte edilebilecek. Böylece 2006 yılına kadar sistemde elektrik bolluğu olacak. ı=-atimizce ne birinci habere çok üzülelim, ne de gerçek anlamda bir bolluk olacağına sevinelim. Türkiye'nin elek- 1 ;;� i ;nerjisi arzında gerçek durum şudur. Kurak iki yıl geçirdiğimiz ve dolayısıyla barajlardaki su seviyesinin tehlikeli minimumlara inmiş olduğu doğrudur. Bu yüzden de Teaş'ın yaşlı termik santralları tarihindeki en yüksek yüklerde işletilerek kapasitesi zorlanmaktadır. Yaşadığımız ekonomik kriz dolayısıyla 2001 yılının ilk üç çeyreğinde ekonomimiz% 8,5 küçülürken, elektrik tüketimi artışımız, son 30 yıl içinde ilk defa sıfır büyüme noktasına gerilemiştir. Bu nedenle bu yıl yıllık puantın 2001 yılı Aralık ayı seviyesinde (19 500 MW) kalacağını beklemekteyiz. Bu yıl hidrolik santrallardan elektrik üretimi geçen yılın aynı dönemine nazaran 3 milyar kwh daha az olmuştur. Bu farkın da bu yıl işletmeye alınan 500 MW'lık yeni Otoprodüktör tesisleri tarafından karşılanabileceğini hesaplıyoruz. Yeter k Otoprodüktörlerde, elektrik fiatlarının dolar bazında düşük ve doğal gazın yüksek olmasından kaynaklanan karlılık kıskacına bir çözüm bulunabilsin. Türkiye Kojenerasyon ve Otoprodüktörlük Derneği'nin Otoprodüktörler nezdinde yapmış olduğu anket çalışmalarına cevap veren 40 Otoprodüktör tesisinde, yukarıda ortaya koyduğumuz karlılık kıskacı yüzünden 422 MW'lık bir atıl kapasite bulunduğunu tespit etmiş bulunmaktayız. Anketimize henüz cevap verememiş, kalan 46 Otoprodüktör'ü de dikkate alırsak, atıl kapasitenin daha da yükseleceği açıktır. Bu durumu lstanbul'daki Enerji Forumu'nda, Sayın Enerji Bakanımıza açıkladık ve Bakanlığın bu atıl kapasiteyi hayata geçirmesi ile elektrik kesintilerine gerek kalmayacağını hatırlattık. Atıl kapasitenin hangi Otoprodüktörler'de ve ne miktar bulunduğunu listeledik ve Enerji İşleri Genel Müdürlüğü'ne yazılı olarak verdik. Geçen yıl, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı, yine böyle hatırlatmamız üzerine 8 Ekim 2000 tarihinde iki kararname çıkartarak doğal gaza alternatif yakıt (nafta, motorin, LPG) kullanan Otoprodüktörler'in doğal gaz fiatlarına nazaran oluşacak maliyet farklarını Elektrik İstikrar Fonu'ndan karşılama önlemini getirmişti. Nasıl bu karar sayesinde geçen yıl Otoprodüktörler 16 milyar kwh gibi rekor bir üretim yaparak ülkemizde elektrik sıkıntılarını krize dönüşmeden atlatıl• masını sağlamışlarsa, bu yıl da inanıyoruz ki düşünülen elektrik kesintilerinin ortadan kaldırılması yine Otoprodüktörler'in atıl kapasitelerinin değerlendirilmesi ve bu suretle sisteme enjeksiyonu ile mümkün olacaktır. BL güzel tablonun yaratılması yolunda Enerji Bakanlığı'nın Otoprodüktörler'i daha fazla üretime teşvik edecek fiat farkı kararnamesini hayata geçirmesini bekliyoruz. Sayın Bakanımızın 2006 yılına kadar enerji bolluğu olacağı yolundaki müjdesine gelince. 2005 yılı sonuna kadar toplam kapasitesi 4650 MW olan Doğal Gaz Kombine Çevrim Santralı, 1200 MW'lık ithal kömür ve 1400 MW'lık Afşin/Elbistan santralları ile 320 MW'lık akışkan yataklı linyit (ÇAN) santralı 1300 MW'lık hidroelektrik santral işletelectric e x cess until _J meye girecektir. Toplamı 8800 MW'lık yeni kapasite üretime geçecektir ama, toplam kapasitesi 6500 MW ve ortala- , _ _ 20 � 6- • ma ömrü 25 yıl olan termik santralların, Çatalağzı, Seyitömer ve Tunçbilek gibi çok yaşlı olanları artık ekonomik ömürlerini doldurdukları için durdurulacak, daha az yaşlı olan ve toplam kapasitesi 8500 MW olan yeni kömür santralları ve doğal gaz kombine çevrim santrallarında, uzun zamandan beri yapılamayan revizyonlar yerine getiri-lecektir. Bu suretle, 8800 MW'lık yeni kapasitenin yaratacağı kağıt üzerindeki bolluk, yaşlı termik santralların durdurulmaları ve orta yaşlı doğal gaz santrallarının revizyona alınmalarıyla sistemde yutulmuş olacaktır. 2002 yılından itibaren ekonomimizin düzelme sürecine gireceği ve onu izleyen yıllarda, daha önce olduğu gibi% 8'lik ortalama talep artışının sürdürülebileceği hesabıyla, 2002 ve 2003 yıllarında gerçek elektrik bolluğu ve 2004 ve 2005 yıllarında ise kendine yeterlilik (o da her yıl 1000 MW'lık yeni Otoprodüktör kapasitesinin işletmeye açılacağı varsayımı ile) durumu ile karşılaşacağız. Bu nedenle tedbirli bir tüccar gibi, 2002-2006 arasında enerji bolluğu yerine elektrik ihtiyaçlarımızın karşılanabileceği yaklaşımı ile arz/talep tablosuna bakmamızın daha isabetli olacağını düşünüyorum. Büyük bir santralın, projelendirilmesi, kredi bulunması, inşaat ve montajının (5) yıldan önce mümkün olama-yacağı gerçeği ile, 2006 yılında karanlıkta kalmak istemiyorsak, 2006 yılında işletmeye açılması zorunluluğu olan toplam 3000 MW'lık elektrik santralı kuruluş kararının (kamu veya özel şirketler tarafından) bugünden alınmasını elzem görüyorum. Yaşamınız mutlu, geleceğiniz aydınlık olsun sevgili kojenerasyoncu dostlarım. r ECOGENERATION WORLD �
. '. l � ı Cogerı,erfltwrt, Waste rec(}Vµi}/; ı. .. efl!rat ÖZETLER Elektrik Piyasası Yasası Üzerinde Türkiye Kojenerasyon ve OtoprodüktMük Demeği'nin Görüşleri Ôzkan Ağış -Türkiye Kojenerasyon ve Otoprodükt/Jrlük Derneği Sayfa 2!,-32 Elektrik Piyasası Yasası üzerinde yapılacak tartışmaları ve konuşmaları içeren 22 Kasım tarihli ANKARA FORUMU'na konuşmacı olarak davet edilen Türkiye Kojenerasyon ve Otoprodüktörlük Derneği, Yönetim Kurulu Başkanı Özkan AĞIŞ'ın Elektrik Piyasası Yasası üzerindeki görüşleridir. Bölgesel ısıtma Sistemlerinde Danimarka Su Tasfiye Standartları Ole KRISTENSEN - Hydro-X AIS Sayfa 33-36 Danimarka'da bir çok bölgesel ısıtma sisteminde enerji kaybına yol açacak şekilde kireç bir i kintileri veya boru tesisatlarına zarar verecek şekilde korozyon sorunları ile karşılaşılmaktadır. Bu sorunun nedeni ise su tasfiyesinin yetersiz olması veya hiç olmamasıdır. Makalede bölgesel ısıtma sistemler i nin doğru bir şekilde çalıştırılması için su tasfiyesinin do�ru yapılmasının önemi anlatılmaktadır. Bölgesel ısıtma Dağıtım Sistemleri Peter G.B. ROSSEN - L0gst0r Ror AIS Sayfa 38-42 Bu makalede bölgesel ısıtma dağıtım sistemlerinin, gözenekli beton veya mineral yün ile yalıtılmış klasik boru sistemlerinden, poliüretan köpük ve polietilen ceketli boru ile yalıtılmış modern ön yalıtımlı borulara kadarolan gelişimi anlatılmaktadır. Evsel Atıksulardan Enerji Alp ZOR - Topkapı Endüstri A.Ş. Sayfa 44-48 Günümüzde Çevreyi koruma bilinci her geçen gün daha da gelişmektedir. Bunun sonucu ortaya çıkan kamuoyu baskısı, her türlü atığın çevreye en az zarar verecek şekilde bertaraf edilmesini zorunlu kılmakta, konunun sorumlularını çözüm yolları aramaya itmektedir.Bu zorunluluklar sonucu olarak geliştirilen teknolojiler uygardünyada başarıyl a uygulanmış, denenmiş, yıl l arın tecrübesi ve birikimiyle en olgun durumunda ülkemiz kullanımına sunulmuştur. Güneş Enerjili Elektrik Üretimi - Hibrit Seçeneği Kaynak: Renewable Energy World Review /ssue 2001-2002 Sayfa 49-51 Güneş enerjili güç sistemleri gelecekteki yenilenebilir enerji ihtiyacının önemli bir kısmını sağlayacaktır. Bu makale güneş enerjili güç sistemleri teknolojilerine ve bu teknolojilerin konvansiyonel gaz ve buhar çevrimleri ile entegrasyonuna genel bir bakış yapmaktadır. Volvo Aero lsveç'in En Modern Biogaz Santralına Gaz Türbini Veriyor Sayfa 52-53 lsveç'in Helsinborg kentinde büyük bir biogaz santralının üçüncü kademesi Nisan 2002'de açılacak. Volvo Aero, bu santral için biogaz çevrimiyle çalışan 800kW elektrik ve 1,500kW bölgesel ısıtma sağlayacak olan gaz türbini dahil bütün teknik ekipmanları temin edecek. Yeni kojenerasyon santralı çevresel açıdan bakıldığında referans bir tesis olacaktır. Bu tesisin Avrupa'da büyük ilgi toplaması bekleniyor. Gaz Türbini Tahrikli Elektrik Üretim Pazarı 2001-2010 Kaynak: Cogeneralion and On-Site Power Production Sayfa 55-61 Gaz türbini pazarı şu anda sağlıklı bir durumdadır. Bu güçlü durum ise artan düzenlemeler, pazar yapılanmaları ve ünite boyutlarındaki büyük çeşitlilik ile önümüzdeki on yıl boyunca muhtemelen devam edecektir.Bu makale pazar geleceğinin projeksiyonunu özetlemektedir. � ECOGENERATI0N W0RL0 ABSTRACTS Türkiye Cogeneration and Autoproduction Association's Opinions on Electricity Mar1<et Law ôzkan Ağış -Türkiye Cogeneration and Autoproduction Association Page 2!,-32 in the article Türkiye Cogeneration and Autoproduction Association's Opinions on Electricity Market Law are told by the chairman Ôzkan Ağış on Nov. 22, 2001 at Ankara Forum. Denmark Water Treatment Standarts in District Heating Systems Ole KRISTENSEN - Hydro-X AIS Page 33-36 in many district heating systems in Denmark, lime accumulations !eading to energy losses or corrosion problems leading to damages in pipe installations are being obsorved. The reason of this problem is the insufficiency or absence of water treatment. in the article the importance of watertreatment in district heating systems is told. District Heating Distribution Systems Peter G.B. ROSSEN • Legstor R0r AIS Page 38-42 This article presents an introduction to the development of district heating distr i bution systems from the traditional pipe systems insulated with cellular concrete or mineral wool to modern pre-insulated pipes with insulation material of polyurethane foam and polyethylene jacket pipe. Energy From Domestic Waste Water Alp ZOR - Topkapı Endüstri A. Ş. Page 44-48 Nowadays, environmental protection consclous is getting developed day by day. Thus, public pressure forces the authorities to search for solutions and to remove every kind of waste by minimum harm against environment. The technologies which are developed by these obligations, are successfully applied in modern world and now presented to our country in i ts developed status. Solar Thermal Power -The Hybrld Option Source: Renewable Energy World Review lssue 2001-2002 Page 49-51 Solar thermal power is likely to provide a major share of the renewable energy needed in the future. The article gives a general overview of solar thermal power technologies, and of the integration of these technologies into conventional gas and steam cycles. Volvo Aero To Deliver Gas Turbine To Sweden·s Most Modern Biogas Plant Page 52-53 in April 2002, the third stage ofa large biogas pl anı will be inaugurated outside Helsingborg, Sweden. Volvo Aero will be responsible far the technical equipment, including a gas-turbinepowered CHP cycle for conversion of biogas to 800 kilowatts of electr i city and 1500 kilowatts of distr i ct heating. The biogas CHP planı currently has an output of 8 MW, which will be doubled with the new facility, in which Volvo Aero will play a main role with the VT600 gas turbine. The Gas Turbine - Powered Electrical PowerGeneration Market 2001-2010 Source: Cogeneration and On-Site Power Produclion Page 55-61 The market far gas turbines is currently very healthy. This robust state is likely to continue over the next decade, with increased deregulation, market restructuring, and more and more variety in unit sizes. The article outlines projections of the market' s future.
TURBOMECA • 1-5 MW • Dogalgaz ve alternatif yakıt • Yüksek performans • Düşük ve orta güçlü gaz türbinlerinde dünya lideri • Her yıl 800 yeni imalat, 2000 revizyon NEDALO • 85 KW-1500 KW • Dogalgaz motorlu • Uzaktan bilgisayar kontrollü • Kompakt dizayn • Ses izolasyonlu kabinler • %94 verim ÇUKUROVA AVANTAJLAR!: • Mühendislik Hizmetleri • Proje ve Fizibilite çalışmaları • Kısa sürede teslim NIIGATA • 1-15 MW güç aralıg ı • 6 numara agır yakıt sistemler (700 cSt) • Yüksek verimli • Anahtar teslimi enerji santralleri • Yüksek dayanıklılık • Düşük emisyon seviyelerinde egzoz gazı Çukurova Kojenerasyon Sistemleri, ihtiyacınız olan gücü, kesintisiz biçimde emrinize sunuyor. Kojenerasyon sistemleri, ekonomik ve temiz yakıt dogalgazı, %90 verimle, elektrik ve ısıya çeviriyor. Üstelik enerji giderlerinde %65 tasarruf saglıyor. Çukurova, dünyanın tanınmış kojenerasyon sistemlerini, NEDALO, TURBOMECA ve NIIGATA ünitelerini, iş ve endüstriyel makinalarındaki 58 yıllık deneyimiyle Türkiye'de kuruyor. Çukurova Kojenerasyon Sistemleri İle artık kendi enerjinizi, kendiniz üreteceksiniz. • Çukurova'nın yaygın şube ve servis agı güvencesi • 10 yıl yedek parça garantisi ve stoktan yedek parça temini • Modem aracılıgı ile uzaktan kontrol • Finansman imkanları • Anahtarteslimi sistemler CUKUROVA "Türkiye'nin iş Gücü" Çukurova ithalat ve ihracat Türk A.Ş. ADANA: Tel: (322) 435 11 47 (5 hat) • Fax: (322) 435 16 59 ANKARA: Tel: (312) 447 25 06 (6 hat) • Fax: (312) 446 09 55 DİYARBAKIR: Tel: (412) 251 21 90 (10 hat) • Fax: (412) 251 21 88 İSTANBUL-KARTAL: Tel: (216) 395 34 60 (5 hat) • Fax: (216) 395 23 75 İSTANBUL-TOPKAPI: Tel: (212) 482 16 00 (30 hat) • Fax:(212)482 16 59 İZMİR: Tel: (232) 478 18 70• Fax: (232) 478 18 30 ANTALYA: Tel: (242) 221 49 21 • Fax: (242) 221 49 72 BURSA: Tel: (224) 441 84 77 • Fax: (224) 441 84 78 KONYA: Tel: (332) 238 79 14 (3 hat) • Fax: (332) 238 79 17 KAYSERİ: Tel: (352) 330 58 02 (5 hat) • Fax: (352) 330 58 07 TRABZON: Tel: (462) 325 70 10 pbx • Fax: (462) 325 77 67 www.cukurovaithalat.com CUKUROVA
� . . İHALEYİ KA . ?ANAN PASİNER ENDÜSTRİ FİRMASl'YLA •_ MUKAVELE IMZALANDI >:A:�0:ı. +>;,J x· • . •·naı:+· .�;;aı; w: - • ; TEAŞ Genel Müdürlüğü'nce, Ambarlı Doğalgaz ve Fuel Oil Santrallerinde bir Kısım Bina ve Tesislerin 01.01.1998 tarihinde yürürlüğe giren Yeni Deprem Yönetmeliği esaslarına göre Güçlendirilmesi ve 200 Tonluk Yeni Saf Su Tankı Yapımı ihalesinde yeni gelişmeler kaydedildi. İhaleye katılan Pasiner Endüstri, Sistem Yapı, Mimag inşaat, Ekon, Temsan firmalarından Pasiner Endüstri ihaleyi kazanarak 950.000.000.000 TL bedel üzerinden mukaveleyi imzaladı. CONTRACT SIGNED WITH TENDER WINNING FIRM PASINER INDUSTRY There have been new improvements at the tender of which TEAŞ General Management has put out about strengthening some Buildings and Facilities of Ambarlı Natura/ gas and Fuel Oil Plant, according to the New Earthquake Regu/ations. Among the companiesjoining the tender - Pasinler Endüstri, Sistem Yapı, Mimag inşaat, Ekon and Temsan -, Pasinler /ndustry has won the tender and signed the contract over the amount of 950.000.000.000 TL. HİDROELEKTRİK, RÜZGAR ENERJİSİ vE TERMİK • SANTRALI PROJELERİ .., " i&f*ie it& t, & %\JMffi • x ,,. 'ikiik .� & • ;;- 58 Adet Hidroelektrik, 32 Adet Rüzgar Santrali ve 17 Adet Termik Santralden oluşan 107 adet proje için işlemlere devam edilemeyeceği nedeniyle proje sahibi şirketlere teminat mektuplarını alabilecekleri bildirildi. Projelere Hazine garantisi verilmediği ve Elektrik Satış Anlaşması yapılmadığından teminat mektuplarının iadesi kararı alındığı belirtildi. Hydroelectricity, Wind Energy and Thermic Plan! projects it is announced that the project owner companies can take back their letters of guarantee because there the evaluation process of 107 projects including 58 Hydroelectric Plant, 32 Wind Plant and 17 Thermic Plants will not continue. Reason of this decision is that the Treasury Guarantee couldn't be given to the projects and Electricity Sa/es Agreement couldn't be made. BAKÜ'nün elektrik dağıtımının imtiyaz hakkını BARMEK Holding aldı Barmek ve Azerbaycan hükümeti arasında 25 yıllık "Elektrik Dağıtım imtiyaz Sözleşmesi" imzalandı. Barmek Bakü Elektrik lşletmesi'nin yönetimine, Azerbaycan'da kurduğu Barmek Azerbaycan Elektrik Dağıtım Ltd. Şti. aracılığıyla 12 Kasım 2001'de başladı. Barmek ayrıca Orta Asya bölgesi için "Enerji Teknolojileri Merkezi'ni Bakü şehrinde oluşturarak, Orta Asya Bölgesine ihracat yapacaktır. BARMEK_Holding has laken the concession rights on BAKÜ's electricity distribution "Electricity Distribution Concession Contract" was signed between Barmek and the Azerbaijan Government. Barmek has started to the management of Baku E/ectricity Company, through Barmek Azerbaijan Electricity Distribution Limited Company on November 12, 2001. Barmek will alsa found "Energy Technologies Genler" in Baku tor the export to MiddleMAsia region. ıı ECOGENERATION WORLO NEW PARTNERSHIP PROMOTES ENERGY-SAVING ALTERNATIVE � TO CONVENTIONAL ELECTRICITY \I GENERATION .;:;;:; Al E· ·'· · ,,;;,e.,.:f. ,.,dil if ; • AliiM 7 As a follow-up to recommendations to promote the use of combined heat and power in President Bush's National Energy Policy Report, EPAjoined with 17 Fortune 500 companies, city and state governments and nonprofits in Washington, D.C. today to announce the Combined Heat and Power Partnership, a more efficient, clean and reliable alternative to conventional electricity generation. Combined heat and power (CHP), alsa known as co-generation, is a highly efficient form of electric generation, which recycles and utilizes heat !hat is normally tost under traditional power combustion methods. CHP captures this leftover heat, providing a source of residential and industrial heating and air conditioning in the loca! area around a power planı. in addition to establishing the CHP Partnership, EPA is working to implement several other actions to promote co-generation in the United States. EPA will be publishing soon in the Federal Register draft guidance clarifying the Clean Air Act requirements lor constructing CHP facilities, to speed permitting and ensure that environmental benefits are fully realized. in another action, EPA will evaluate CHP applications under its Brownfields program. Brownfields helps communities to reduce the potential health risks and restore the economic viability of abandoned, idled or under-used industrial and commercial properties. By the end of the year, EPA will put up a special website lor Combined Heat and Power Partnership. Yeni ortaklık, geleneksel ,ılektrik üretimlerine karşı enerji tasarrufu sağlayan alternatifleri teşvik ediyor ABD Başkanı Bush'un Ulusal Enerji Politikası Raporu'nda kombine ısı ve güç sistemlerinin kullanılmasının teşvik edilmesi konusundaki tavsiyelerini takiben, .EPA Washington D. C. 'deki 17 Hazine, • 500 firma, şehir ve eyalet hükümetleri ve hayır kurumlarıyla biraraya gelerek ge/ef1ekse/ el_ektrik üretiminden daha verimli, temiz ve güvenilir bir a/ter- . natif olan Kombine /sı ve Güç Or:taklığı kurduk/arını \' açık/adtı;ÇHP ortaklığı kurulmfı:$J!i',a ek o/arıe:�j:EPA ABD'de kojenerasyo{iı,ı .teşviker'/riek için öifçok ted- ,i bir alma konusurıçl�i'da çalışmalar yapıyor. izin almııJ ,;jşlemfni tıı;z/andıtrri�k ve çevrf!se/ yararların 'm ••• -.ı, ��r. • ··,;S 1 )/m. a _ �',fiı gar8:nt/\a \' • ,. H aıı/i . çe ı•Yı & ' .�� ,�ı i{
The EU must show iits commitment to the Kyoto climate protocol by establishing an internal emission trading system well before the protocol's fırst commitment period begins in 2008. The European Commission's environment directorate has recently issued new proposals on the scheme's architecture. The conference on climate change was held in Landon. Mr. Deleuze, who is alsa Belgium's energy and sustainable development minister made a speech in !his conference. Mr. Deleuze, who is alsa Belgium's energy and sustainable development minister, said: "The time for non-committal stakeholder debate on emissions trading is over: it is now the responsibility of policy makers to reach decisions." He called for a "greening" of tax policies and warned "closer co-operation between like-minded member states" may be on the cards if unanimous agreement cannot be reached. Speaking at the same conference, the chairman of the lntergovernmental panel on climate change (IPCC), Robert Watson, urged governments to treat climate change as a part of everyday policy making, encompassing crucial sectors such as agriculture, industry and energy production. During the can/erence the IPCC released a new synthesis EU PLOTS NEW LIMITS ON INDUSTRIAL AIR POLLUTION Strict and expensive new EU environmental limits on four heavy metals and polyaromatic hydrocarbons (PAHs) are on !he cards under plans for a new air quality directive developed by the European Commission's environment directorate. A wide range of industries will be affected, ranging from iron and steel works to non-ferrous metals production, coal-fired power stations, shipping, oil refineries, cement production and waste incineration. Following initial consultations, some affected industry sectors are already crying faul. Central to the plan is a series of limit values on ambient air concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and PAHs. Concentrations of benzo (a) pyrene (BaP) are to be used as a marker for PAHs. Mest of these pollutants are possible or probable carcinogens, the directorate points aut, with no identifıable lower exposure threshold for harm. Tough controls are therefore needed. The directorate itself predicts that a significant number of industrial sites will not be able to comply with the proposed limit values by 2010. it envisages derogations for these plants and proposes that "additional measures beyond best available technology shall be laken to attain the limit value as far as possible". . According to a listing seen by Environment Daily, up to 42 cokeries will not meet the proposed BaP limit; ten oil refıneries • and up to 30 iron and steel electric arc furnaces will not meet , !he nickel limit; nine zinc production and two copper production report for policy makers, summarizing the main fındings of its major "third assessment report" on climate change issued in July. İKLİM DEĞİŞİMİ GÖRÜŞMESİ HAREKETE GEÇİRİLMELİ AB, protokolün ilk taahhüt dönemi olan 2008'den önce, bir iç emisyon ticaret sistemi kurarak Kyoto iklim Protokolü'ne karşı sorumluluğunu göstermelidir. Tasarının çerçevesi için yeni teklifler Avrupa Komisyonu Çevre Müdür/üğü'nce yayımlanmıştır. Londra'da gerçekleşen ve iklim değişikliklerinin tartışıldığı konferansta Belçika Enerji ve Geliştirme Bakanı, Mr. Deleuze: " Emisyon ticaretinde katılımsız çıkar sahipleri tartışması dönemi bitmiştir, devir politika üretenlerin karara varma sorumlulukları devridir." diyerek konunun ciddiyetini hatırlattı. Kendisi yeni vergi politikalarının gerekliliğine değinirken, ortak anlaşmalar sağlanamaması durumunda benzer fikirli üyeler arasındaki yakın yardımlaşmanın gerekliliğine de dikkat çekti.Aynı konferansta iklim Değişimi ile ilgili Hükümet/erarası Panel (IPCC)'in başkanı, Robert Watson ise hükümetlerin, iklim değişimi tehdidine karşı, günlük politika/arına çevre, endüstri ve enerji üretimi gibi çok önemli sektörlerin de dahil edilmesi konusunda, acele etmeleri gerektiğini belirtti. Ayrıca konferans sırasında, /PCC, Temmuz ayında yayınlanan iklim değişikliğiyle ilgili "Üçüncü Görüş Raporu"nun temel bulgularını özetleyen sentez raporunu politika üretenlere sunmuştur. sites will not meet the cadmium limit; and nine copper and about 37 lead production sites will not meet the arsenic limit. Other key elements of the proposed directive are for EU member states to improve their monitoring of ambient air concentrations of the targeted pollutants and lor information on !he results to be made "routinely available" to the public. Detailed criteria for deciding where measuring stations should be located are alsa proposed. AB ENDÜSTRİYEL HAVA KİRLİLİĞİNDE YENİ LİMİTLER BELİRLEDİ Dört ağır metal ve poliaromatik hidrokarbon/ar (PAH) üzerine AB'nin katı ve pahalı çevresel sınırlamaları Avrupa Komisyonu Çevre Müdürlüğü'nün yeni hava yönergesi planlarında yer almaktadır. Demir- çelik tesislerinden demirdışı metal üretimine, kömürlü güç istasyonlarına, petrol rafinerilerine, gemiciliğe, çimento üretimine ve atık yakılmasına kadar geniş bir endüstri sahasının bu kararlardan etkilenmesi bekleniyor. Planın özü, çevreyi saran arsenik, kadmiyum, cıva, nikel ve PAH gibi hava konsantrasyon/arına sınırlama getirilmesidir. Müdürlüğün tahminlerine göre 2010 yılı itibariyle bazı firmalar sınır� /amalarla başa çıkamayacaklardır. Bu tor tesisler için ''limit değerini en yakın olarak yakalamak için mümkün olan en iyi teknolojinin ötesinde ek ölçümler yapılmalı" şeklinde kararlar göz önüne gelmektedir. Yönergenin diğer ana maddeleri arasında hedef alınan kirletici maddelerin gözlemlenmesi ve sonuçların periyodik olarak halka sunulması yer almaktadır. Ayrıca ölçüm istasyonlarının nerelere kurulacağına dair detaylı kriterler de teklif olarak verilmiştir. E(OGHIERAT/ON WORLO iL
HABERtER.. NEWS.. HABERbER.. NEWS CD9eı,uati.aıı, 'Wastt rtcıırıu,; '(.tıl«tl!JWW & Oıı--ttie (j�iı.m, TEKSTİL SEKTÖRÜ ARADIĞI ENERJİYİ ÇUKUROVA iLE KOJENERASYONDA BULDU Türkiye'nin yıldız sektörü tekstil, üretimi için son derece hayati önem taşıyan kesintisiz ve sabit voltajlı enerji açığını kapatabilmek ve dışa bağımlılığını sona erdirirken, Türk sanayicisi üzerinde ağır bir yük olan enerji maliyetlerini düşürebilmek için hızla kojenerasyon çözümüne yöneliyor. Bilgisayar kontrollü üretim tesislerinin düşük ve dalgalı voltajdan çabuk etkilenip devre dışı kalması veya üretim sürecinin aksamasından yakınan tekstil sanayi çevreleri, kojenerasyon teknolojisi ile hem enerji hem de tekstil boyama, yıkama, ağartma gibi aşamalarda kullanılan sıcak su ve buhara çok hesaplı fiyatlara kavuşarak, dış pazarlardaki fiyat rekabeti güçlerini arttırıyorlar. Türk kojenerasyon sektöründe söz sahibi Çukurova, mühendislik birikimi ve temsilcisi olduğu Niigata, Nedalo ve Turbomeca firmalarıyla, tekstil, iplik, boya, çimento, sunta, kağıt ve gıda gibi imalat sektörlerinin yanı sıra, orta ve büyük ölçekli sanayi kuruluşları için de kojenerasyon ünitelerini projelendiriyor ve anahtar teslimi devreye alıyor. Alışveriş merkezleri, çok katlı iş merkezleri ve toplu konut uygulamaları da kojenerasyonun gücünü ve imkanlarını yeni keşfe ·denler arasında. Çukurova'nın proje ve fizibilite çalışmaları gücünün yanı sıra, finansman olanakları yaratması da ayrıca 8 UK OFGEM proposes help for small power generators British energy regulator Ofgem yesterday proposed measures to help encourage the development of small power plants that are hooked up to local networks rather than the national grid. Ofgem in a consultation paper on "embedded generation" said it could lake steps as early as April 2002 to make it easier to set up such plants, which include windfarms, solar power plants and mini combined-heat-and-power units in private households. "(The proposals) could have an important role to play in meeting the government's target of providing 1 O percent of electricity from renewable sources by 201 O. ECOGENERATION WORLO önemli bir avantaj. Gaz motorlu, gaz türbinli veya ağır yakıt motorlu Çukurova kojenerasyon ünitelerinde sanayi çevrelerinin tercihi, doğalgazlı çözümler. Çevre kirlenmesi sorunu yaratmayan doğalgazlı üniteleri devreye alarak kendi enerjisini kendisi üreten tesislerden birisi Nuryıldız Tekstil. Yönetim Kurulu Başkanı Şahin Nalbant'ın verdiği bilgiye göre, Nuryıldız Tekstil, 1360 kW elektrik gücü sağlayan doğalgazlı ünite ile enerji ve ısı giderlerinde %40 ile 50'ye varan tasarruf sağlanmakta ve projenin tüm yatırımının 2 yıl içerisinde kendisini amorti edeceği öngörülmekte. Nalbant, bu sürenin daha da kısalacağına inanıyor, kesintisiz enerjinin bilgisayarlı donanımın korunmasıyla sağlanacak arıza giderleri tasarrufun da ayrıca sevindirici olduğunu ekliyor. Textile sector found the energy it was searching tor in Cogeneration by Çukurova The foremost sector of Turkey, textile leads ta cogeneration so/utions at speed in order ta reach uninterruptible energy with constant voltage highly necessary far production as we/1 as ta give an end ta their dependence on other sources, whi/e decreasing the energy cost which is a heavy burden far the Turkish industrialists. Being in the /ead in Turkish cogeneration sector, having engineering experience and as a representative of Niigata, Neda/o and Turbomeca companies, Çukurova projects cogeneration units and as we/1 as end key projects far manufacturing sectors such as textile, thread, dye, cement, fibreboard, paper and food and alsa far sma/1 and large sized industria/ institutions. New discoveries of cogeneration's power and opportunities include applications in shopping centers, high business centers and col/ective residences. it is an important advantage given by Çukurova through creating financial opportunities in addition ta its strength in project and feasibility studies. INGİLIZ OFGEM küçük güç üreticileri için yardım teklifinde bulundu lngiliz enerji düzenleyicisi Ofgem, yerel ağlara bağlı küçük güç santral/arına ülke enterkonnekte sistemlerine bağlanmak yerine bölge sistemine bağlanmak konusunda yardım teklifinde bulundu. Ofgem, "yerleşik üretim" konulu bir danışmanlık yayınında, rüzgar çiftlikleri, güneş enerjisi tesisleri, ve evlerde bulunan mini kombine ısı - güç sistemlerini de içeren tesisler kurulması için, 2002 Nisan ayı itibariyle harekete geçilmesi gerektiğini belirtti. Tekliflerin, hükümetin 2010 yılında yenilenebilir kaynaklardan elektriğin % 10'unun sağlanması hedefinde önemli bir rol oynaması beklenmektedir.
KSB'DEN ENERJİ SANTRALLERİ İŞLETMECİLERİNE YÖNELİK SEMİNER KSB tarafından 7 Kasım 2001 tarihinde İstanbul Dedeman Otel'de, Marmara bölgesinde bulunan Enerji Santrallarından yaklaşık 30 işletmecinin katıldığı "Kazan Besi Suyu ve Kolonlu Tip Pompalarda Ömür Boyu Maliyetin Yeni Teknolojiler ile Optimizasyonu" konulu bir seminer düzenlendi. Türkiye'deki Enerji Santrallarında, 50 ile 500 bar arası çalışan kazan besi suyu pompalarında %80 paya sahip olan KSB'nin Türkiye Pazarlama Müdürü Derya Çuha'nın açılış konuşmasını yaptığı seminerde KSB'nin yüksek Pazar payına ulaşmasında en büyük payın "KSB'nin Türkiye'de bulunan servis ekibinin" olduğu vurgulandı. Açılış konuşmasından sonra Mr. Juergen Schill pompalarda işletme maliyetinin toplam ömür içindeki payını, pompalarda verimliliğin önemini pratikten örneklerle anlattı. Seminerde kolonlu tip soğutma suyu pompalarında KSB patentli minimum 10 yıl ömürlü En esnek ve maliyeti etkileyecek çözümü seçin; en geniş seride farklı yakıt gazlarını kullanan çift yakıtlı ağır iş motorlarıyla BVI CHP tesisleri. İki kez düşünün -bizimle bağlantı kurun Residur yatakların avantajları ve bakımcılara sağladığı faydalara detaylı bir şekilde değinildi. İkinci bölümde ise kazan besi suyu pompalarında "barrel tip" pompaların gelişimi ve artıları, eksilerini anlattıktan sonra kazan besi suyu pompalarının rehabilitasyonu, yedekli çalışan kazan besi suyu pompalarının rotasyonlu olarak devreye girip çıkmasının sakıncaları ve alınacak önlemler işletmecilerin özellikle ilgisini çeken konular arasındaydı. A SEMINAR BY KSB FOR THE ENERGY PLANT OPERATORS A seminar which was about "Boiler Feeding Water and Optimization of Life-Span Cost of Columned Type Pumps with New Technologies" by KSB was he/din Oedeman Hotel-Jstanbul on 7 November 2001, gathering 30 energy plant operators in Marmara region. The opening speech was made by Derya Çuha, Sa/es Manager of KSB Turkey, the company having 80 % share in boi/er feeding water pumps ranging between 50 and 500 bar at energy plants in Turkey in the seminar, it is stated that the service personel of KSB in Turkey has a great role in KBS's gaining a /arge share in the market. B+V lndustrietechnik GmbH P.O.Box 11 22 89 B+V lndustrietechnik 0-20422 Hamburg Tel. +49 40 3011 -2911 Fax +49 40 3011•1993 E-mail: engineplants@bvi.thyssen.com www.bv-industrie.com ECOGENERATION WORLD l2
Green Energy may need help Britain's energy regulator Ofgem has warned the government it needs ta consider extra subsidies fer green electricity companies if it is ta meet its targets on cutting emissions. Ofgem said sliding electricity prices under a new power market launched earlier this year meant ministers may need ta give more support ta renewable energy schemes which are key to the government's bid to slash emissions of greenhouse gases. The government ordered Ofgem, which designed the new trading arrangements, to look at their impact after complaints from green generators that they are being penalized by the new system and that their calls lorchange have gene unheeded. Britain wants ta cut greenhouse gas emissions by 23 percent on 1990 levels by 201 O. it wants hali the reductions to come through greater use of renewable energy. New electricity trading arrangements (NETA), launched in March, have triggered a 20-25 percent drop in wholesale electricity prices, with smaller generators reporting a 17 percent drop, Ofgem said. Renewable generators like winding farms, complaining they have been hit particularly hard because NETA penalizes producers, which cannot predict their power output. Britain's new support mechanism far green energy was set aut under the government's Renewables Obligation (RO) scheme, announced in early August. Under the RO, electricity suppliers will have to buy three percent of their power from green producers from next year, a fıgure rising to just ever 1 O percent in 2011. A number of studies have warned the government that it would not meet its renewable production targets unless more help was given to green electricity producers. Yeşil Enerji yardıma ihtiyaç duyabilir lngiltere'nin enerji düzenleyicisi olan Ofgem, hükümeti emisyonları azaltma amacına ulaşmak istiyorsa yeni sübvansiyonları dikkate alması gerektiği konusunda uyardı. lngiltere sera gazı emisyonlarını 1990'dan 201 0'a kadar %23 oranında indirmek istiyor. Mart'ta yürürlüğe giren yeni elektrik ticaret anlaşması (NETA) ile birlikte toptan elektrik fiyatlarında %20-25'/ik, küçük üreticilerin fiyatlarındaysa %17'/ik bir düşüş olduğu belirtildi. Rüzgar tarlaları gibi yenilenebilir üreticiler, enerji üretimlerinin ne kadar olduğu önceden tahmin edilemediği için NETA 'nın beraberinde getirdiği cezalar karşısında haksızlığa uğradıklarını bildirdiler. Hükümetin yeşil enerjiyi destek mekanizması Ağustos'ta açıklanan Yenilenebilir Enerji Yüküm/0/ük (RO) Tasarısı'nda belirlenmiştir. RO Tasarısına göre, elektrik sağlayıcıları sonraki yıla ait elektrik ihtiyaçlarının %3'ünü yeşil enerji üreticilerinden almak zorundadır, ki bu 2011 senesi itibariyle %10'u bulabilir. Yapılan bir takım çalışmalar, hükümetin yenilenebilir üretim hedeflerine ulaşabilmesi için yeşil enerji üreticilerine daha fazla destek olması gerektiğini göstermektedir. swıss RESERVOIRS DOGGED BY FALLS Swiss reservoirs are emptying faster than last year, raising the prospect ofa squeeze in hydrosupplies this winter. Levels across Switzerland fell to 81 .2pc of capacity by 12 November, down by 9pc, or 782 GWh, from the same period last year. İSVİÇRE'nin kaynakları azalıyor lsviçre'nin kaynaklarının geçen yıla göre daha hızlı azalmasıyla bu kış hidra enerji verimi düştü. Tüm lsviçre içinde 12 Kasım itibarıyla % 81,2'/ik bir düşüş oldu. Geçen sene aynı dönemde % 9, yani 782 GWh'lik bir düşüş yaşanmıştı. QJ ECOGENERATION WORLD Q BLUEPRINT FOR LOW-CARBON UK . ECONOMY -- · . • • .1�·»NıVif21S ·tiJVi!>J1U\ c ··· ,fD� The UK can successfully make a transition to a low-carbon economy without economic disruption, the government's "champion" lor low-carbon technologies said today. The Carbon Trust stressed the need lor technical progress and innovation. it said !hat official support was particularly needed lor energy efficiency, wind and biomass energy and carbon sequestration. "The [report's] main lesson is !hat the transition to a lowcarbon economy is both technologically and economically feasible," the body said in a statement today. "it will enable energy to be used and produced more efficiently, with greater reliance on renewables11 • 11We now need to turn this blueprint into reality." İngiltere'nin Düşük Karbonlu Ekonomi Planı İngiltere ekonomik bozulma yaşamadan düşük karbonlu ekonomiye çok başarılı bir şekilde geçiş yaptı. Karbon Tröstü teknik ilerleme ve yeni icatların gerekliliğini vurgularken, eneıji verimliliği, rüzgar ve biomass eneıjisi ve karbon denetimi için özellikle idari desteğin gerektiğini belirtti. New analysis of comprehensive per capital emissions The Australia lnstitute has calculated greenhouse gas emissions per capita far Annex B countries on a comprehensive basis, i.e. including ali sources and sinks, using lalesi national reports to the UNFCCC. The five highest per capita emitters are: Australia (27.6 tonnes CO2-e), Luxembourg (24.2), Canada (21.9), !he USA (21.1) and lreland (15.4). The average lor the European Union is 10.3 tonnes, a fıgure heavily influenced by its largest members, Germany (11.9), UK (11.4), France (8.2) and ltaly (9.0). Annex B countries were responsible lor emissions of more !han 14.5 billion tonnes of CO2-e in 1998. The USA contributes the largest amount (39.5%), lollowed by Japan (8.7%), the Russian Federation (7.4%), Germany (6.6%) and the United Kingdom (4.6%). Nüfus başina düşen emisyon değerleri için yeni bir analiz Avustralya Enstitüsü Annex B ülkelerinde nüfus başına düşen seragazı emisyonları konusunda detaylı bir şekilde, örneğin tüm kaynaklar ve parasal değerleri içeren ve UNFCCC'e kadaryapılan en son raporları kullanan bir analiz gerçekleştirdi. Nüfus başına en yüksek emisyon değeri olan beş ülke şöyle: Avustura/ya (27. 6 ton CO2-e), Lüksemburg (24.2), Kanada (21.9), ABD (21. 1) ve irfanda (15.4). Avrupa Birliği'nin ortalama değeri 10.3 ton ki bu rakamda en büyük üye devletler olan Almanya (11.9), /ngiltere (11.4), Fransa (8.2) ve lta/ya'nın (9.0) büyük bir etkisi var.
RWE HOPES TO LAUNCH FUEL CELL QcHP SY�TEMS BY 2004 German utility RWE has plans to launch small-scale Combined Heat and Power (CHP) systems lor residential and commercial use by the enci of 2004, using the newly developing clean fuel celi technology. The new systems would enable groups of homes and commercial premises to become more energy efficient and reduce greenhouse gases emissions by running their own clean power and heat generating units. The fuel celi technology, which can translorm gas into electricity through an electrochemical reaction without combustion, is seen as one of the clean alternatives to produce power because of its very low emissions. RWE is developing the fuel celi CHP system lor residential use in cooperation with ltal ian-American fuel celi technology company Nuvera. The technology is expected to generale between 70 and 80 percent of electricity and between 25 and 30 percent of heat developed together with MTU, a subsidiary of car manufacturer Dai mler Chrysler AG. RWE 2004 yılında yakıt hücreli kojenerasyon sistemini hayata geçirmeyi umuyor Alman Kamu Kuruluşu RWE, 2004 yılı sonu itibariyle, konut ve ticari kullanım amaçlı küçük ölçekli bir Birleşik /sı ve Güç (CHP) sistemini hayata geçirmeyi planlıyor. Yeni sistem, konut ve ticari kullanıcıların sera gazı emisyonlarını, kendi temiz güç ve ısı üretim ünitelerini kullanarak, enerji bazında arlan verimlilik sağlamaktadır. Düşük emisyonları sebebiyle, gazı elektrik enerjisine çevirebilen yakıt hücresi teknolojisi, en temiz alternatif olarak görülmektedir. RWE, bir ita/yan-Amerikan firması olan Nuvera ile konut kullanımı için yakıt hücreli CHP sistemi geliştirmektedir. Daimler Chrysler A G 'nin bir alt kuruluşu olan MTU ile birlikte geliştirilen sözkonusu teknolojinin, elektriğin % 70-B0'i, ısının da %25-30'u kadarını üretmesi beklenmektedir. BELGIAN REGIONALISM "HARMING GREEN POWER" The lnternational energy agency (IEA) has come out in support of Belgium's federal energy minister in an unusual national dispute over green power that could ultimately have ta be resolved by the European Commission. in its latest review of a member country's energy policies, the IEA warns that Belgium must implement "strong policy measures" if it is ta meet its Kyoto protocol greenhouse gas reduction target of 7 .5% from 1990 emission levels. Current emissions are 15% above this baseline. Top of the list of steps needed, it says, is ta harmonise green certificate schemes being introduced in a bid to take renewable energy in Belgium from 1 .9% of supply currently to 3% by 2004. Under Belgium's federal structure, the three Q CHP o. PERATORS VAUNT CLIMATE FITS The EU could achieve 58% of its entire Kyoto greenhouse gas reduction commitment by boosting combined heat and power (CHP), according to district heating and CHP operators' association Euroheat & Power. The potential contribution is much larger than previously recognized, the group says, and further justifies creation of a EU directive on CHP. Euroheat & Power's statement is based on what it calis the fırst solid estimate of carbon dioxide (CO2) savings il the EU meets its target of an 18% CHP share of electricity by 201 O. The association's base scenario is that new CHP capacity sufficient to meet the 18% target replaces average lossil fuelfired power plant. it allows lor a general shift !rom coal to natural gas or biomass in both conventional and CHP plants. Other factors that could affect the scenario outputs are alsa modeled, including the extent of future fuel switching !rom coal to gas and the potential lor technological progress in electrical efficiency. Takan together, these are most likely to make the CO2 benefıts of an 18% CHP share even higher than 194m tones per year, the association claims. As Euroheat & Power itself admits, the potential lor extra CO2 savings through CHP depends on a huge growth in use, which is not currently happening. BİRLEŞİK iSi VE GÜÇ (CHP) OPERATÖRLERİ İKLİM YARARLARINI ANLATTI Bölgesel ısıtma ve CHP operatörleri birliği EuroHeat & Power'a göre AB, Kyoto sera gazı emisyonunu sınırlandırma taahhütlerinin %58'ini yerine getirmek için birleşik ısı ve güç (CHP) ünitelerini yaygınlaştırmalıdır. Potansiyel yardımın önceden tahmin edilenden çok daha fazla olması, AB'nin CHP sistemleri konusunda bir yönerge çıkarlması gerekliliğini haklı çıkarıyor. Europheat&Power'ın hesabı, AB'nin 2010 yılı itibariyle CHP sistemleriyle elektrik ihtiyacının % 18'/ik kısmının karşılanması hedefine ulaşması halindeki karbondioksit (CO2) tasarrufuna dayalıdır. Kuruluşun öngördüğü temel senaryo, yeni CHP kapasitesinin % 18'/ik hedefe ulaşmada yeterli olacağı ve bu tip ünitelerin petrol ürünleri yakan eski güç ünitelerinin yerine geçeceği yönündedir. regions of Flanders, Wallonia and Brussels have responsibility far implementing the target. Each has set up its own green certifrcate scheme, nane of which is compatible with the others or with a planned federal scheme. Belçika bölgeselciliği "YEŞİL ENERJİYE ZARAR VERİYOR" Uluslararası Enerji Ajansı (IEA) çevreci enerjiler konusunda ulusal çapta başlayan ve ancak Avrupa Komisyonu tarafından çözülebilecek ilginç bir tartışmada Belçika federal enerji bakanını destekledi. Üye ülkelerden birindeki enerji politikası konusunda yaptığı son araştırmada, IEA, Belçika'nın Kyoto protokolü indirim hedefleri çerçevesinde 1990 seragazı emisyon seviyesini %7,5 düşürmesi için "güçlü politik önlemler" alması gerektiğini vurguladı. ECOGENERATION WORLO lll
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=