1 O. Uluıla,a,aıı lio;eııe,aııon, liom6ine Çeu,im ue Çeu,e lionl,,ansı ue Sergisi ile ay,ınlılı filgife aıağıdaki ad,eılen ula1afilirıini�. 1 -' www.icciconFerence.com ,, Vou may haue mo,e iniormalion a6aul 1 O,. 3nlernafionat Cogenerafion, Com6ined Cıcle and tııuironmenl Conlerence and txhi6ilion lrom lhe ad,eıı a6oue 7 e.com ww
Leading Power Generatiora Compamies TRUST aa HRSG from Aalborg Engineer,irııg A/S, Denmark y / ;[{( .. ! .,,.;
2 ıffi��TIO��I Kasım-Aralık 2003 sayı 22 November-December lssue Sahibi ve Yazı işleri Md. Teknik Yayıncılık Tanıtım A.Ş. Adına F oTuenkdnei kr aY na ydı En cdıiltıok r, iTna no ınt ı mb eAh a. Şl f. o f Süleyman BULAK Yayınlayan Avrupa Teknik Medya Basın ve Yayıncılık Tic. A.Ş. Adına Publisher on behalf ofAvrupa Teknik Medya Basın ve Yayıncılık, Tic. A.Ş. Süleyman BULAK Yayın Danışmanı ve Yürütme Kurulu Başkanı Publishing Adviser and President Özkan AĞIŞ Yayın Yürütme Kurulu Editorial Executive Board Necati ARIKAN (Sinerji- A), Yaman AKAR (ENERJISA),Y � ksel GÜLER (ENIMEKS), Ö. Faruk AYGUN (Ak Enerji),Alp ZOR (Topkapı), Mete BAYSAL (DAS Müh.), Gökmen TOPUZ (KaleEnerji), Ufuk BERK (ENPA),lan CLULOW (Centrax), Robert VERHEY (Alstom Power), Mehmet TÜRKEL (ENKO),Soren KRUSE (Nordic Energy) Yayın Danışma Kurulu Editorial Board ofAdvisers Metin KOŞAR (ENERJISA), Hayati EREN (Kale Enerji), Alper ERKÖSE (BP ı , Herres van Ween (Cogen Projects),Sami ERK şl (Çevrim Elektrik ı , Köksa). ER .(Çukurova), Bora ÇELiK (Çukurova , Umut URKUN (Mobil), Mehmet DEMiRCi (Turna Turbomach), Kerim BAŞAKINCI (DAS Müh.), Savaş EKMEN (Dizayn Grup),Reyzan BAŞEĞMEZ (Filtro), Emre ARICAN Enprima Eng.), Ruhan TEMELTAŞ (General Electrics), Kemal BAYRAKTAR (lzocam), lsmail AVCI (Kojen ABB Z,:ı.nti.�gh),Levent KUTAN (OPET), Levent SULUNER (Standart Fasel),Ender UZUN (Thermoline), Bernd HECTOR (Thysen), Adnan SUCUKA (AlstWYj'��İf�ULU Editorial Board Gen.Yay.Yön.idari Executive Edıtor Admİf)istralive Emine BANKOGLU Gen.Ya�.Yön.Teknik Executive Editor Technica/ Muhittin TEKMAN (lşl.Mak.Müh.) Yayın Yönetmeni./ Editor in Chief Sevinç TURKER Reklam Satı ş Sorumlusu Responsible ofAd veıtisement Ayşe BAYRAKTAR Grafik Tasarım / Grafik Design Elif Hülya EMEK Müşteri Hizm.�tleri / Customer Services Rıdvan GUMET / Murat AKSOY Baskı / Press Esen Ofset Baskı Tarihi 18 Aralık 2003 YÖNETİM MERKEZi EXECUTIVE EDITORIAL OFFICE TEKNiK YAYINCILIK, TANITIM A. Ş . Balmumcu, Barbaros Bulııarı, Bahar sokak, Karanfil Apt., 2/11/13 34349 Beşiktaş ISTANBUL Tel: +90 212 275 83 59 (pbx) +90 212 237 04 25 (pbx) Fax: +90 212 288 26 14 http : www.teknikyayincilik.com e-mail : lnfo@teknikyayincilik.com Fiyatı: 5.000.000.• TL. ( Posta ücreti Dahil )/Yıllık Abone 40.000.000.-TL ( Posto ücreti Dahil ) Annuaı Subscription: Europe $50 (Postage lncluded) @ Enerji vo Kojenorasyon Dünyası Dergisinde yayınl.:ınan yazı ve çizimlerin her hakkı mahfuzdur. izin alınmadan. kaynak gösterilerek do olsa iktibas edilemez . Yayınlanan tüm yazıların sorumıuıuou yazarlarına. ilanların sorumlulu�u llan sahlplorine aittir. C AII rights roservod. No part of thls publication may be reproduced in any form or by any moans, whethor as a source without the consent of the pubtishers . The responsibitity of all published articles and ads betong to thoir authors and owners. ENERGY & ECOGENERATION WORLD 1((1 Organizasyon Komitesi çalı�malarına ba�ladı Bu Y!}. 10. kez düzenlenecek fCCf Korıferansı'rıın orgBnızasyon Komitesi, çatışmalarına başladı. onferans programının ağırlıklı olarak görüşüldüğü ilk toplantıyla ilgıJi bi(gi/er yazıda yer alıyor. Ulusal ve Mali et Esaslı Tarifeler "ister kamu, ister özel sektör olsun, sonunda tüm masrafları tüketici öder" ODTO Eleklrik ve Elektronik Mühendisligi Bölümü Öğretim Üyesi Prof. Dr. Osman Sevaioğlu'nun Ulusal ve Maliyet Esaslı Tarifeler konulu makalesi. bundan sonra uygulanacak tarife modelleri hakkında fikir veriyor. 38 2003 yılını geride bırakırken 2003 yılını geride bıraktıgımız bugünlerde, geriye dönüp enerji sektörünün bir yılı nasıl geçirdigine baktık. 2003 yılında enerji sektörü için önemli olaylar araştırmamızda yer alıyor. Enerji Dünyasından Haberler 8 • itti E P D K News from Energy World İçindekiler Contents Contents Fuel Prices ...... 6 The 1st Yearof Ministry of Energy ..... 22 2003-2004 Assessment by EMRA ..... 30 ICCI Organization Committee set to work ..... 34 National and Cost-Based Tariffs .....38 Today of energy in Turkey .46 As we leave 2003 behind ... 52 Climate change threaıens ..... 56 New Pipeline Projects in Middle East ..... 58 High natural gas prices ..... 60 Subscription Form ..... 64 İçindekiler Yakıt Fiyatları ...... 6 Enerji Bakanlığı·nın 1 yılı ..... 22 EPDK'nın 2003 ve 2004 değerlendirmesi ..... 30 ICCI Organizasyon Komitesi çalışma l arına başladı .34 Ulusal Maliyet Esaslı Tarifeler ..... 38 Türkiye'de enerjinin bugünü .... .46 2003 yılını geride bırakırken ..... 52 iklim değişikliği yaşamı tehdit ediyor ..... 56 Ortadoğu'daki Yeni Boru Hattı projeleri . ... 58 Abone Fomıu ..... 64 Reklam İndeksi Ads lndex Aalborg Topkapı Çukurova B+V Baygan Türk Loydu Shrama Fritemı Fomı Transklima Arasta ITF-Afeks lnterclima ..... 1 .. 5 .......7 ... 13 ..... 17 ..... 19 ..... 21 ..... 29 ..... 37 .... .45 .... .49 ..... 57 ..... 63
Özkan AĞIŞ Türkiye Kojenerasyon Derneği Başkanı DEVLETİMİZİN İKLİM DEĞİŞİKLİĞİ ÇERÇEVE SÖZLEŞMESİNE KATILMA KARARINI ALKIŞLAYALIM C a nsl ıü zy üa lşma emsı inviek i çt oekmaezl ömğiek st ai rsı un ı vne, soı ck as ikj el ı nğ dı ni rı. nYkaoşraumn mı nadseı vi çai nm yı ei çr iynü gz üü nn ee şut el anş agbe il lemn ersai dl ay az ısmy o. nİ şut en 1 2b ui l eg ö5r5e vk im, 3y oü kk ss iej eknl i ğai nt odme ubnudl ua nnuor .l uBşua nt aobzaokna , t aMbeazkoassf ıe yr leer iSn ter agt eo tsi rf ei r r. Oa rzaosnı nt da ab aykear saı ,l ı yr . eİ rnysüaznüonğül nu O z ob nu (t Oa bJa ük rael at i rmı ni ae rvt raecnaske, l odzüozne tnai nb iabk oa zs mı kaasl ıanyl ad şı , asct ar akt, orsaf de yr da es ,y so ıncua kdl aı ğhı an ça or tkmsaüszı en ar e pk ayrearl ye ül oz ül anr üa nk daha az ısınmasını sağlayacaktı. İnsanoğlunun atmosfere yaydığı başta CO, olmak üzere, metan, hidroflorakarbon ve perflorakarbon gibi sera gazları, ozon tabakasının incelmesine hatta delinmesine ve daha da ileri gidilirse, deliğin genişlemesine yol açmakta, buna paralel olarak küresel ısınma artmaktadır. Çevre ve Orman Bakanlığı uzmanları bu yıl içinde düzenlenen çevre konferanslarının birinde 'Ozon Tabakasının Korunması ve İklim Değişikliği' başlığıyla bir bildiri sundular. oBl du ubkilladri ır i dk üe rne as en ll ı yı soı nr umz akdi ,a 2k i0 0s o0 r uy ıml ı l iut il bu ka r pı yal ay l,asr eı rşau gşaezkl ial dr ıen ısnı rOa l zaonnmtaakbt aa k: aCsOı n, ı %, i n5c5e l t( ee rne ks osr eu bmel up gaz), Hidroklorokarbon % 16, Metan % 9, Nitroz oksit (N,O) % 7 ve diğer gazlar % 13. Yine aynı kaynağa göre CO2 emisyon faktörleri Kömür'de 1,1O ise Petrol'de 0,78, Doğal gaz'da 0,56 olmaktadır. Yani, doğal gaz yanmasında CO, miktarı, yarı yarıya azalmaktadır. Buna doğal ( k C g ö a o m z g a ü e rn d e a E g y u ö a r r l o ı e p v d e e ö ) ç r h t o t a e k z b yır ü i l r a k o d s r ı e ğ a k ı n r r ın a a a p n o d d r m ü a ş a g ü n ö r l e ı r e b K, i o lirj 1 e s n i k n e W iz ra h . s ' 1 l y i 9 k o 9 e n 8 n s y e i ı s r l j ı t i n e e d m l a d le e A r e i v n d r i u e e p r k k a l e e K n rs o , e j k e n ö n i m z e , r ü C a r s l O ü y , o s a n a z n B a tr i l r a m li l ğ l a a i s ' r n ı d n in a ı 800 gram, doğal gaz kombine çevrim santrallarında 400 gram ve Kojenerasyon Tesisi'nde 225 gram CO, çıkmaktadır. Avrupa Birliği (AB) küresel ısınma ile savaşta iki enstrümana B igr iünvcei sniebr ea kz ,ı kKöy mo tüor' dsaa, nytırl adlal a8r ı0n0ı nmki layçoı nn ı ltaomn 'al uz kCCOO, ,ü ar ez taml me as si nı it ad ae hnhg üe dl eüynedc ee kb uş leukni lmd eu şy teunr i. v e tyoenn iCl eOn,eabzi lai rl mk aa ys nı sa akğl al ar ıynaüc raeğt ıi mh ee ssaubnı -uilkmi na cs iı s-ikiisbe uknouj enn2e0r 1a 0s yyoı lnı nüar ke at i dmai rn yi nı l da rat t4ı r0ı 0l a mr aikl y, oı snı v2e0e1l0ekytırlıinğdina ahyerdı eafyarılıünraentiemleinkitnrigkeütriredtiimğiinCdOe,'nin yarısının ortadan kaldırılması -ki bu da, % 18'Iik kojenerasyon payı ile 400 milyon v e tyoant' al ubka k( taü md etl ai ğai hnhi nü db üü ny üyma reı ss iı )n Ce Ok a, raşzı abl ma şalsa ıt tsı ğa ığsl aanvma şatsaı,. uYma nuidAuBn ,u On zyoanr ı st aı nbıa, kKaosjıeinnecreal smyeosni tesislerinin büyümesine bağlamıştır. AB'ye aday 12 ülke içinde 1990 2000 yılları arasındaki 1 O ykı lednadCi tOe s, ias zl earlimn daetna aç hı küat nl e rCi O%, ' 2n i5n' I e%%6750aar trtaı ğsıınnıdgaödr üeyğoi şriur kze. nB uy i nn eedaeynnl eı rdaep oTrüdrak,i yTeü r1k6i yEe k' ni mi n 2003 yılına kadar, Londra'dan başlayarak Rio, Montreal, Kyoto, Çevre ve İklim Değişikliği Konferanslarına gözlemci göndermiş fakat taahhütte bulunmamıştır. Ancak Montreal Protokolünün bazı maddeleri, AB-Türkiye Gümrük Birliği Anlaşması uyarınca, uyulması gereken mevzuat listesinde yer aldığı için, aynen kabul edilerek uygulama sürecine konulmuştur. ç e k1i m6 sEekri mk a2l a0n0 3D et avrl ei hti npdoel i t Ti kBa mM ıMz ı' dkeönk toe ng üdneeğ ikşat idr eanr sbüi rr ekgaenluenn gveeçimk l ii mş t i rd. e2ğ1i şEi kkliimğ i k2o0n0u3stuanr idhal i K aRl keısnmmi aGKaoz ne ft ee r' daen syıanydıan l iamnzaany 4a 9a9ç0ı l as na yvı el ı b2 u1 kMaanrut n1l 9a9, 41 9t a9 r2i hRi ni do eByi rül er üş rml üi şğ eMgi l il reet lne r' BÇier lverşemvi eş Mb iul l et at l rei hr iİ kbl ii rmd eDğeiğş ii şk il ki kl itği ri. ÇV ee r Dç eevvel eSt i mö zi zl ei nş mk üersei 'sneel ki kal itmı l mdaemğ iışzi kul iyğgi nuen kbaurlşuınsmauvşatşuar . dKi ğaenra üa ltki me liez rcl ee birlikte katılma kararıdır. Bu kararı, bugüne kadar çekimser kaldığımız Kyoto taahhütlerine mküactaı l dmeal emsıi znıi nv iezrl de iyğei mc ei zğ,i nkeo j ei nnaenrıaysoyr uo mn u. nB iuh ms uarle tel ed,i l Tmüi şr koi yl ae nKkoüj er enseer al sı syı on nm aDyeır nf reeğnil eoml aer aski ayvı lal anrtdaıj rı daha iyi anlaşılmış olacağı için mutluyuz. Esasen ülkemizde sadece, sağladığı yüksek enerji tasarrufu ile 10 yıldan beri ayakları üzerinde durma başarısı gösteren Kojenerasyon Sistemlerinin, D e v ml e toi md ei zl ii na ykrüı cr easl ıeğlı nı sı ıknamzaa nsaocr ua mğ ılnual uiğnuannuı ypoar yvlea şhme paidnai zkei ymeunti l ua çvıel ı me sı ei l en l ii kdlei aylı lel anredr ji il i yüor er ut imm.i LET'S APPLAUSE OUR GOVERNMENT FOR IT'SDECISION OFPARTICIPATION iN CLIMATE CHANGE BASIC AGREEMENT Tlıe CO,, ınetlıaııe, lıidroc!oroj /ııorocarbo11, peıjlııorocarbon gases wlıiclı are spread to atınosplıere by lıııınanbeiııg, caııses tlıe ozo11e layer to get ılıiııııer a11d even ıo gel hole or t/ıe hole to gel /aıger in case ofgoingfıırtlıer and dııe to ali of this, global warıning grows. Liability slıares of glasslıoııse gases in global warıııiııg by ınakiııg the layer tlıi11, as at year 2000 are listed as followiııg: CO, % 55 ( ıııost /iable gas), Hidroc!oroj /ııorocarboıı % 16, Metlıaııe % 19, Nitrose oxide (N,O) % 7 aııd ot/ıer gases % / 3. According ıo tlıe saıne soıırce, CO, eııımissioııfactors are % !, 10 iıı Coa/, % 0,78 iıı Oil aııd % 0,56 iıı Natura/ Gas. Wlıile CO, redııcıioıı comıııitıııeııts clıaııged betweeıı 25 % aııd 70 % iıı 12 EU candidaıe couııtries iıı / O years betweeıı tlıe years of 1990-2000, we see i11 t/ıe saıııe report t/ıat CO, comiııg out o/Tıırkey's owıı plaııts, lıave i11creased 65 %. By !his reasoıı, T,ı rkey seni observers to Eııvironıııeııt and Cliınate Clıaııg, Coııferencesji-0111 Loııdoıı to Rio, Moııtreal, Kyoto ııp to t/ıeyear 2003, 16 Octobeı; bııt didn 't ıııake coıııınitmeııt. Howeveı; 011 accoııııt ofsoıııe artic/es ofMoııtrea/ Protocol are iıı tlıe legislatio11 /isi whiclı is required to be coıııplied, were pııt iııto practise. A laıv tlıat rııdical!y clıaııges our state policy ıvlıiclı abstııiııed/rom Kyoto Protocol regardiııg el imale clıaııge, was passeıl tlıroııglı parliameııt iıı 16 October 2003. By tlıis laıv ıııııııbered 4990 ıvlıiclı was pııblislıe,I iıı Ojjiciııl Gıızette dııted 16 October 2003, it ıvas deemed appropriate tlıaı ıve participııte iıı "Uııiıe,I Nııtioııs C!imate Clıaııge Basic Agreeıııeııt" ıvlıiclı ıvas opeııed ta sigııatııre iıı 1992 Rio Uııited Natioııs Eııviroıımeııt aııd Deve/opmeııt Coııfereııce aıul came iııto force 011 21 Marclı 1994. I believe tlıat tlıis decisioıı ıvi/1 be folloıved by our participııtioıı iıı Kyoto coııııııit111e11ts. Tlıis, ıve are lıııppy tlıat tlıe ııt/v{IJıfage of breakiııg ııeglected global ıvarmiııg of cogeııerııtioıı ıvi/1 be ııırderstood. 1 be!ieve t/ıaı Coge11eratioıı Systems in oıır coımtıy w/ıic/ı succeeded to sıaııd on ılıeir owıı legs for 1O years by providiııg lıigh eııergy savings, wi/1 gaiıı privilege of beiııg ideal prodııctioıı model aııd wislı you ali lıealtlı and a lıappy yeaı: ENERGY& ECOOEHERATIOHWORLD 3
4 ÖZETLER / ABSTRACTS ÖZETLER Enerji Bakanlığı'nın 1 yılı Güncel I Agenda Sayfa: 22-28 2003 yılını geride bırakırken, Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı'nın 2003 yılı faaliyetler i ve 2004 yılı projeksiyonu ile ilgili Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Dr. M. Hilmi Güler'in değerlendirmeleri. EPDK'nın 2003 ve 2004 değerlendirmesi Söyleşi / lnterview Sayfa: 30-33 2003 yılını geride bırakıp, 2004'e merhaba demeye hazırlanırken, enerji sektörüne yön veren iki merciden biri olan Enerji Piyasası Düzenleme Kurulu Başkanı Yusuf Günay'dan geride bıraktığımız yılı değerlendirmesini ve gelecek yılla ilgili projeksiyonlarını anlatmasını istedik. ıccı Organizasyon Komitesi çalışmalarına başladı Güncel / Agenda Sayfa: 34-36 Bu yıl 1 O. kez düzenlenecek ICCI Konferansı'nın Organizasyon Komitesi, çalışmalarına başladı. Konferans programının ağırlıklı olarak görüşüldüğü ilk toplantıyla ilgili bilgiler yazıda yer alıyor. Ulusal ve Maliyet Esaslı Tarifeler Makale J Article Sayfa: 38-44 ODTÜ Elektrik ve Elektronik Mühendisliği Bölümü Öğretim Üyesi Prof. Dr. Osman Sevaioğlu'nun Ulusal ve Maliyet Esaslı Tarifeler konulu makalesi, bundan sonra uygulanacak tarife modelleri hakkında fikir veriyor. Türkiye'de enerjinin bugünü Güncel I Agenda Sayfa: 46-51 "Türkiye'de Enerjinin Bugünü" Mimar ve Mühendisler Grubu'nun 19 Ekim 2003 tarihinde lstanbul'da düzenlemiş olduğu panelde konuşuldu. 2003 yılını geride bırakırken Güncel I Agenda Sayfa: 52-55 2003 yılını geride bıraktığımız bugünlerde, geriye dönüp enerji sektörünün bir yılı nasıl geçirdiğine baktık. 2003 yılında enerji sektörü için önemli olaylar araştırmamızda yer alıyor. Ortadoğu'daki Yeni Boru Hattı projeleri Görüş / Opinion Sayfa: 58-59 TMMOB Jeoloji Mühendisleri Odası, Ortadoğu'daki yeni boru hattı projelerini ve bu projelerin gerçekleşmesi halinde Türkiye'ye etkilerini içeren bir çalışma hazırladı. JMO'nun hazırladığı bu çalışmaya göre, bazı boru hatları Türkiye'nin doğu-batı enerji koridoru olma projelerini olumsuz etkiliyor. ENERJi & KOJENERASYON OÜNYASI ABSTRACTS The 1" Year of Ministry of Energy Agenda J Güncel Page: 22-28 As we leave 2003 behind, the assessments of Minister of Energy and Natural Resources Dr. Hilmi Güler regarding 2003 actions of Ministry of Energy and Natural Resources and 2004 projection. 2003-2004 Assessment by EMRA lnterview / Söyleşi Page: 30-33 As we leave 2003 behind and get ready to meet 2004, we asked Yusuf Günay, President of Energy Market Regulatory Authority to assess 2003 and to teli projections regarding next year JCCI Organization Committee set to work Agendal Güncel Page: 34-36 Organization Committee of 10th ICCI Conference started working. lnformations about the first meeting in which rather the conference programme have been negotiated, take place in the article. National and Cost-Based Tariffs Article / Makale Page: 38-44 The article of ODTÜ Electric and Electronic Engineering Department, Member of University Prof. Dr. Osman Sevaioğlu, titled National and Cost-Based Tariffs gives a hint at tarif models that will be applied in hereafter. Today of energy in Turkey Agenda/ Güncel Page: 46-51 "Today of Energy in Turkey" was discussed in panel which was held by The Group of Architects andEngineers, in 19 October 2003 in lstanbul. As we leave 2003 behind Agenda/ Güncel Page: 52-55 As we leave 2003 behind, we have looked backwards to see how the energy sector's year was. lmportant events for energy sectorlake place in our research article. New Pipeline Projects in Middle East Opinion / Görüş Page: 58-59 Union ofthe Chambers ofTurkish Engineers and Architects (TMMOB), Chamber of Geology Eng i neers, prepared a study including the new pipeline projects in the M i ddle East and their effects on Turkey in case they become true. According to this study which was prepared by Chamber of Geology Engineers, some of the pipelines affect badly the p l ans of Turkey towards being the east-west energy corridor.
Gaz Motoru üretiminde 40 yılı aşkın tecrübemiz farklı enerji kaynaklarının yetersiz kaldığı noktalarda doğalgazı yüksek verimle elektrik ve ısıya çevirerek enerji temininizi garanti altına alır. GE-Jenbacher, büyüklükleri 0,3-3 MW arasında gaz motorları geliştirmekte ve imal etmektedir. Bu yüksek teknoloji ürünü motorlar, şaşırtıcı derecedek yüksek verimlerini, çevreye saygılı son derece düşük zararlı emisyon seviyeleriyle birleştirerek ürettikleri ucuz enerjiyi kullanımınıza sunmaktadır. Geniş bir uygulama yelpazesi içersinde, doğalgazdan farklı olarak her tür biyogaz, likit petrol gazları ve yakılabilir endüstriyel gazlar ile çalışan bu motorlar bağımsız enerjinizin temin güvencesidir. GE-Jenbacher, gaz jeneratöründen kojenerasyon tesisine her türlü ihtiyacınızı yaygın bir hizmet ve servis kapsamıyla karşılamaya hazırdır. Türkiye'deki GE-Jenbacher Kullanıcıları : Hayat Kimya, Botaş Ambarlı, Pakmaya, Asil Gıda, Kemerburgaz Çöplük Santralı, Altınmarka Gıda, Adana Arıtma Tesisi, Atateks Tekstil, Botaş Doğubayazıt, Tekboy Tekstil Ge-Jenbacher AG A-6200 Jenbach / Austria Topkapı Endüstri Malları Ticaret A.Ş. Tel : +43 5244 600-0 Tel : 0212-5340410 Fax: 0212-5245846 • GEJenbacher contact(.@ienbacher.com iofQ@topkapiqroup.com.tr
12 Araiılt 2003 .., GtiNf:E/1 YI A!l'.UI' (KDV HARİÇ fiyatlar alınmıştır.) ÜST ISIL ALT ISIL DEĞERE GÖRE VAKiT FİYATI (*) YAKITLAR ALT ISIL DEĞERİ (İGDAŞ) 8.250 kcal/m3 KONUT CİGD,IŞ) 8.250 kcal/nı3 RESMİ DAİRE (İstanbul•İGDAŞ) Serbest Tüketici Olan PROSESve BUHAR 8.250 kcal/m3 KULLANICILARI için SANAYİ (İst,ınbul-İGDAŞ) Scrbcsl Tüketici Olmayan PROSES ve BUHAR 8.250 kcal/m3 KULLANICILARI için SANAYİ Iİstanbul-İGDAŞ) 8.250 kcal/1113 ISITMA SANAYİ (BOTAŞ) PROSES, BUHAR ve 8.250 kcal/ın3 ELEKTRİK KULLANICILARI için SANAYİ KESİNTİSİZ (BOTAŞ) PROSES, BUHAR ve 8.250 kcal/m3 ELEKTRİK KULLı\NICILARI için SANAYİ KESİNTİLİ i0OTAŞ) PROSES, BUHAR ve 8.250 kcal/nı3 ELEKTRİK KULLANICILARI için OSB KESİNTİSİZ COOTAŞ) PROSES, BUHAR ve 8.250 kcal/nı3 ELEKTRİK KULLANICILARI için OSB KESİNTİLİ KONUT 11.100 kcal/kg l'ROPAN KÜÇÜK SANAYİ 11.100 kcal/kg l'ROPAN BÜYÜK SANAYİ 11.000 kcal/kg MİX LPG SOMA LİNYİTİ 5.500 kcal/kg (İSTANBUL) İTHAL LİNYİT 7.000 kcal/kg (İSTANBUL) (POAŞ) FUEL-OiL N0:6 (İSTANBUL AVRUPA YAKASI) 9.200 kcal/kg (POAŞ) FUEL-OİL N0:4 9.700 kcal/kg KALORİFER VAKiTi (İSTANBUL AVRUPA YAKASI) (POAŞ) MOTORİN 10.200 kcal/kg (İSTAN0UL AVRUPA YAKASI) NAFTA 10.550 kcal/kg KONUT 860 kcal/kWlı SANAYİ 860 kcal/kWlı TEK TERİM · TARİFE TİCARETHANE ve 860 kcal/kWlı RESMİ DAİRE DEĞERİ 9.155 kcal/m3 9. 1 5 5 kcal/1113 9.1 5 5 kcal/nı3 9.155 kcal/m3 9. 155 kcal/m3 9.155 kcal/m3 9. 155 kcal/ın3 9.155 kcal/m3 9.155 kcal/ın3 12.000 kcal/kg 12.000 kcal/kg 1 1 .900 kcal/kg 6.000 kcal/kg 7.500 kcal/kg 10.300 kcal/kg 10.500 kcal/kg 10.800 kcal/kg 11.500 kcal/kg 860 kcal/kWlı 860 kcal/kWlı 860 kcal/kWlı 275.976 TL/m3 328.444 TL/m3 257.860 TL/m3 297 .82 7 TL/ın3 275.979 TL/nı3 234.460 TL/nı3 226.707 TL/m3 225.442 TL/nı3 217.988 TL/m3 1.359.000 TL/kg 1.343.000 TL/kg 1.323.000 TL/kg 169.492 TL/Kg 220.339 TL/Kg 378.768 TL/kg 688.274 TL/kg 1.329.135 TL/kg o 127.800 TL/kWlı 126.100 TL/kWlı 151.950 TL/kWlı VAKiT BİRİM FİYATI O,191 USD/m3 0,227 USD/m3 O,178 USD/ın3 O,206 USO/nı3 O,191 USO/nı3 O, 162 USD/nı3 O, 1 5 7 USD/nı3 O,156 USD/nı3 O,151 USD/m3 0,940 USD/kg 0,929 USD/kg 0,915 USD/kg O,1 1 7 USD/kg 0,152 USD/kg 0,262 USD/kg 0,476 USD/kg 0,919 USD/kg 0,941 USD/kg 0,088 USD/kWlı 0,087 USD/kWh O,105 USD/kWh 1000 KCı\L için 1000 KCı\L i<_;in TL USD (**) O,1 5 7 Euro/ın3 33.452 0,023 0,187 Euro/1113 39.811 0,028 O,147 Euro/nı3 31 .256 0,022 O,169 Euro/ın3 36.100 0,025 0,157 Euro/ın3 33.452 0,023 O,133 Euro/m3 28.419 0,020 O,1 2 9 Euro/nı3 27.480 0,019 O ,1 2 8 Euro/nı3 27.326 0,019 O,124 Euro/nı3 26.423 0,018 0,773 Etıro/kg 122.432 0,085 0,764 Euro/kg 120.991 0,084 0,752 Euro/kg 120.273 0,083 0,096 Euro/kg 30.817 0,021 O,125 Euro/kg 31.477 0,022 0,215 Euro/kg 41.170 0,028 0,391 Euro/kg 70.956 0,049 0,756 Euro/kg 130.307 0,090 O, 197 Euro/kg 32.887 0,023 0,073 Euro/kWh 148.605 0,103 0,072 Euro/kWh 146.628 0,101 0,086 Euro/kWh 176.686 0,122 (*) Yakıtların her hangi bir cihazda yakılmadan önceki ve satış noktasındaki birim fiyatları dikkate alınarak belirlenmiş fiyatlardır. (**) 1 2 Aralık 2003 tarihi itibariyle Merkez Bankası Efektif Satış Fiyatları ; 1.445.646 Ti/$ , 1 .758.195 TU E 'dur. 1000 Küll i<.;in EURO (**) 0,019 0,023 0,018 0,021 0,019 0,016 0,016 0,016 0,015 0,070 0,069 0,068 0,018 0,018 0,023 0,040 0,074 0,019 0,085 0,083 0,100
ukurova CUKUROVA Kojenerasyon Sistemleri CUKUROVA "Türkiye'nin İş Gücü" Çukurova ithalat ve ihracat Türk A.Ş. ADANA: Tel: (322) 435 1 1 47 (5 hat) • Fax: (322) 435 16 59 ANKARA: Tel: (312) 447 25 06 (6 hat) • Fax: (312) 446 09 55 DIYARBAKIR: Tel: (412) 251 21 90 (10 hat) • Fax: (412) 251 21 88 IST.-MARMARA: Tel: (216) 39534 60 (5 hat) • Fax: (216) 395 23 75 IST.-TRAKYA: Tel: (212) 482 16 00 (30 hat) • Fax: (212) 482 16 59 IZMIR: Tel: (232) 478 18 70 • Fax: (232) 478 18 30 Gaz Motorlu Kojenerasyon Sistemleri 14 kW-4000 kW Gaz Türbinli Kojenerasyon Sistemleri 1000 kW-1O.DUO kW TÜRKİYE'NİN İŞ GÜCÜ ANTALYA: Tel: (242) 221 49 21 • Fax: (242) 221 49 72 BURSA: Tel: (224) 441 84 77 • Fax: (224) 441 84 78 KAYSERi: Tel: (352) 331 74 74 • Fax: (352) 331 74 23 KONYA: Tel: (332) 238 79 14 (3 hat) • Fax: (332) 238 79 17 TRABZON: Tel: (462) 325 70 1 0 pbx • Fax: (462) 325 77 67 www.cukurovaithalat.com CUKUROVI
8 HABERLER/ NEWS Elektrikte Mali Uzlaştırma Dönemi Başladı Of Financial Settlement okumaları günlük olarak yapılabilecek. Ayrıca in Electricity Has Begun şimdilik sadece TETAŞ tarafından verilen ve The Session 1 Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu, 1 Aralık 2003 tarihinden itibaren elektrik piyasasında mali uzlaştırma yapılmasına ilişkin işlemleri başlattı. Uygulama çerçevesinde, artık serbest piyasada elektrik enerjisi satan şirketler, elektrik enerjisi miktarlarını, gece, gündüz ve puant saatlerinde ayrı ayrı ve müşterilerinin ihtiyacını tam olarak karşılayacak şekilde temin edecekler. Başlatılan uygulamada, serbest piyasada satılan ve tüketilen elektrik miktarları 06-1 7, 1 7-22 ve 22-06 saatleri arasında ayrı ayrı ölçülerek karşılaştırılacak. Bu dönemlerin sayısı, ölçme-iletişim-kontrol altyapısının gelişimine paralel olarak Enerji Piyasası Düzenleme Kurulu kararı ile artırılacak. Bu dönemlerde müşterilerinin ihtiyacından daha fazla elektrik enerjisini şebekeye veren bir tedarikçiye, verdiği fazla elektrik için düşük bir fiyat ödenecek, şebekeye eksik elektrik veren bir tedarikçi ise, piyasa fiyatının üzerinde olan bir bedel karşılığı eksik kalan elektriği satın almak zorunda kalacak. Yeni dönemde, serbest piyasada, ikili anlaşmalar kapsamındaki elektrik enerjisi arzı ile tüketim arasında gerçek zamanlı olarak ortaya çıkan dengesizlikler, başlangıçta Türkiye Elektrik Ticaret ve Taahhüt A.Ş.'nin (TETAŞ) teklif ettiği ve EPDK tarafından onaylanan yük alma ve yük atma fiyatları çerçevesinde düzenlenecek. Yük Dağıtım ve Piyasa Mali Uzlaştırma Dairesi Başkanlığı, her ayın son günü yapılan ölçümlerde tespit EPDK tarafından onaylanarak yürürlüğe giren yük alma ve yük atma fiyat teklifleri piyasada üretim faaliyeti gösteren tüm tüzel kişiler tarafından serbestçe verilecek. Böylece elektrik enerjisi piyasasında bir borsa ve spot piyasa oluşacak ve elektrik enerjisinin tam anlamıyla bir meta olarak ticareti yapılabilecek. Söz konusu uygulama, enerjinin üretildiği zaman diliminde tüketilmesi prensibinin yaşama geçirilmesini esas alıyor. Elektrik enerjisi depolanabilir olmadığından, oluşabilecek açıkların önlenebilmesi ve şebekenin herhangi bir noktasında kesinti yaşanmaması için sistemde daima emre amade yedek kapasite bulundurulması gerekiyor. Bu uygulama ile tedarikçiler müşterilerinin ihtiyaçlarını ihtiyaç duydukları anda karşılamaya yönlendirildiğinden, emre amade kapasite bulundurma zorunluluğu asgariye indirilmiş olacak. İletim ve dağıtım şebekesi üzerindeki yükün hafiflemesiyle sistem daha verimli işletilecek. Uygulamanın gelişerek ilerlemesi ile birlikte sistemde gereksiz bir yedek kapasite tutulmasına da gerek kalmayabilecek. Bu uygulama kaynakların optimum kullanımına ve kamu ya da özel tüm gerçek ve tüzel kişilerin enerji kullanımında verimliliği esas almalarına olanak sağlayacak. edilen değerler ile TETAŞ'ın yük alma ve yük EPDK, Mart ayında yayımlamış olduğu Elektrik atma fiyatları üzerinden hesaplanan tutarları, Piyasasında Mali Uzlaştırma Yapılmasına İlişkin TETAŞ'a ve ilgili katılımcıya yazılı olarak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliği yeniledi. bildirecek. TETAŞ ve ilgili katılımcı söz konusu Resmi Gazete'nin 4 Kasım 2003 tarihli sabildirimde yer alan tutarlara göre düzenledikleri faturaları birbirlerine gönderecek. Bu uygulama reform sürecinin mali uzlaştırma aşamasının ilk basamağı ve bir geçiş dönemi uygulaması olarak değerlendirilmekte. Sayaç alt yapısı tamamlandıkça günlük 3 olan uzlaştırma dönemi sayısı zamanla artırılarak saatlik olarak uygulanabilecek, sayaç ENERJİ & KOJENERASYON DÜNYASI yısında yayımlanarak yürürlüğe giren tebliğe göre Elektrik enerjisi alım ve satım miktarları arasındaki farklılıklar konusunda tarafların uzlaştırılması için, TEİAŞ bünyesinde Piyasa Mali Uzlaştırma Merkezi (PMUM) oluşturulacak. Tebliğdeki geçici maddeler uyarınca, PMUM'un teşkilat yapısı tamamlanıncaya kadar, gerçekleştirmesi gereken faaliyetler TEİAŞ bünyesindeki ilgili birim tarafından yürütülecek. (EEnMe Rr gAy) Mh aasr kset ta rRt ee gd ut/haet opr yr oAc eu et hd oi nr gi t ys of financia/ settlement on the e2/ e0c0t3r .i ci ni t yt hme aa pr kpel ti cfartoi mo n 1c oDnet ce en mt , bt heer ci no mt h pe al inbi eersa sl eml /ai nr kge et /we ci /t1 rpi cr ao lv ei dnee rt gh ye e / eccotmr ipc il teyt eb dy ecmh ae nc dk isn go f ot uh te saemp oe ruant te ol yf the consumption ofday, night and prime timelines. l i bee/reac i l t n r m i t ca h i r t e k y s e c t t a o w r n t i s e /1 d u b m a e p e c p d o l a i m c n a p d t a i o s re o n d l , d t b h in y e measuring apartly between the hours 06:00am-17:00pm; 17:00pmn2u2m: 0 b0 eprmo fa tnhde 2m2e: a0 s0 pu mr i n- 0g6p: 0e 0r iaomd s. Twhi /e1 be increased by a decision of Energy pMa raar/kl ee/t wRiet hg ut hl aet odreyv Ae luotphmo rei nt yt oi nf substructure of the measuring - communication - control. m o r ei ne /tehcistrpiceirtyiodtos,t haessuypsptlei emr tthhaatngtihv ee p rnieceedfso roefxcturas teo/me cetrrsi cwi tyi /,1 obne pt haei doltehsesr handa supplierproviding /ess beu/ eyc ttrhiec i/tayc kt oo ft heel encet rt wi coi tryki nwei /x1 chha va en gt oe forpaying over the market price.
Petrol Piyasası Yasası kabul edildi TBMM Genel Kurulu'nda, yaklaşık 30 milyar dolarlık Türkiye petrol piyasasını serbestleştirmeyi amaçlayan Petrol Piyasası Yasa Tasarısı kabul edildi. Yasaya göre, rafinaj, işleme, iletim gibi faaliyetler ile dağıtım faaliyetleri birleştirilerek tek bir yasa altında toplanacak. Rafinaj, işleme, madeni yağ üretimi, depolama, iletim, serbest kullanıcı ve ihrakiye (ülkenin karasuları ve/veya karasuları bitişiğinde deniz vasıtalarına veya hava meydanlarında yerli ve yabancı uçaklara vergili veya vergisiz akaryakıt ve madeni yağ sağlanması) faaliyetlerinin yapılması ve bu amaçla tesis kurulması veya işletilmesi, akaryakıt dağıtımı, taşıması ve bayilik faaliyetlerinin yapılması için lisans alınması zorunlu olacak. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Hilmi Güler, yasanın kabulünden sonra yaptığı teşekkür konuşmasında, yeni bir Petrol Yasası hazırladıklarını ve bunu LPG yasatasarı ile birlikte TBMM'ye göndereceklerini söyledi. Kabul edilen yasanın Cumhuriyet tarihinin en önemli yasalarından birisi olduğunu kaydeden Güler, yasa ile akaryakıt kaçakçılığının önleneceğini belirtti ve yasanın 500 saat süren bir çalışma ve ortak aklın ürünü olduğunu kaydetti. Rafinaj, işleme, iletim gibi faaliyetleri, dağıtım faaliyetleri ile birleştirerek tek bir yasa altında toplayan yasada, petrol piyasası düzenleme faaliyetleri, elektrik ve doğal gaz ile birlikte Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu'nun (EPDK) yetkisine veriliyor. Yasanın uygulanmasıyla birlikte; O İletim ve işleme faaliyetlerinde lisans alma zorunluluğuna muafiyet getirebilecek. Lisans taleplerine ilişkin değerlendirmeler en geç 60 gün içerisinde karara bağlanacak O Rafinerici lisansı sahipleri, akaryakıt dağıtımı yapabilecek. O TÜPRAŞ, aynı zamanda dağıtım şirketini kurma ya da başka dağıtım şirketlerine ortak olabilecek. O EPDK, teknik ve ekonomik kriterlere göre bayilik kategorileri oluşturabilecek. Akaryakıt ve LPG istasyonlarının mesafesi aynı yönde olmak üzere şehirler arasında 10, şehir içinde de 1 kilometreden az olmamak üzere Kurul tarafından belirlenecek. O Yurtdışından ham petrol ve akaryakıttemin edeceklerin rafinerici veya dağıtıcı ya da ihrakiye teslim şirketi lisansına sahip olmaları gerekecek. O Petrol fiyatlarının serbest piyasa koşullarına göre oluşmasına da olanak sağlayan yasaya göre, petrol alım satımında fiyatlar en yakın erişilebilir dünya serbest piyasa koşullarına göre belirlenecek. Yerli ham petrol için teslim yeri olan en yakın liman veya rafineride teşekkül eden fiyat "piyasa fiyatı" olarak kabul edilecek. O Petrol piyasasını ilgilendiren konularda idari karar sürecinde aksaklıklar yaşanmaması amacı ile EPDK'ya müdahil olma hakkı tanındı. O Olağanüstü hal petrol stokları ile ilgili yükümlülüklerin yerine getirilmesi amacıyla bir önceki yıl günlük ortalama kullanımının içindeki net ithalatın en az 90 günlük miktarı kadar petrol stoğu tutulacak. O Ulusal petrol stoğu, rafineri, akaryakıt ve LPG dağıtım lisansı sahiplerinin ikmal ettiği günlük ortalama ürün miktarının minimum 20 katını kendi depolarında veya lisanslı depolama tesislerinde topluca veya statülerine göre ayrı ayrı bulundurma yükümlülüğü ile sağlanacak. O Suç durumunda 50 milyar liradan 500 liraya kadar değişen miktarlarda para cezaları uygulanabilecek. İdari para cezalarının miktarı her yıl yeniden değerleme oranında artırılacak. O ilgiliye 15 gün içerisinde aykırılıkların giderilmesi, aksi halde söz konusu piyasa faaliyetlerinin geçici bir süre için durdurulabileceği veya doğrudan iptal yaptırımının uygulanabileceği ihbar edilecek. O Lisans iptaline veya mühürlemeye rağmen, faaliyetlerini sürdüren gerçek kişiler ile tüzel kişilerin yetkilileri hakkında TCK'nın 274. maddesi uyarınca 1 yıldan 4 yıla kadar hapis cezası istenebilecek. O TÜPRAŞ personel, idari ve ticari mevzuat açısından kamu kuruluşlarına uygulanan mevzuat kapsamı dışında tutuldu. Ayrıca, devlet ihale kanunu kapsamı dışında kalacağı da hükme bağlandı. O Ticari deniz araçlarına ÖTV'siz akaryakıt satışının dağıtıcılar tarafından yapılacak. HABERLER/ NEWS Oil Market Draft Bili was adopted Oil Market Draft Bili which aims at making the 30 billion dollars Turkey oil market libera/ized, was adopted in TBMM (Turkey Grand National Assemb/y)General Commission. Pursuant to the /aw which combines the activities such as refining, processing, transmission, and distribution activities under on/y one law, in addition to natura/ gas and e/ectricity, oil Market regulatory activities, wi/1 be under the authority of Energy market Regulatory Authority (EMRA). O Exemption will be ab/e to be granted tor ob/igation of taking out /icense in transmission and processing activities. Evaluations regarding /icense demands wi/1 be settled in 60 days at the /atest. □ Refinery /icense owners wi/1 be able to do fuel oil distribution. O TÜPRAŞ will also be able to found it's distribution company or be partner of other distribution companies. O EMRA, will be ab/e to constitute dealership categories due to technical and economic criterions. The distance offuel oil and LPG stations wi/1 be determined by Commission with the condition of not being /ess than 10 km tor /ong-distance and 1 km tor the loca/ and being in the same direction. ENERJi & KOJENERASYON DÜNYASI 9
10 HABERLER/ NEWS Doğal gaz dağıtım ihaleleri sürüyor Natura/ Gas Distribution License Tenders Continue Enerji Piyasası Düzenleme Kurumu, Şehiriçi Doğal Gaz Dağıtım Lisansı İhalelerini sürdürüyor. 24 Ekim 2003 tarihinde yapılan Sivas Şehiriçi Doğal Gaz Dağıtım Lisansı İhalesini 0,164 cent/kWh fiyat teklif eden Anadolu Doğalgaz Dağıtım A.Ş. kazandı. Böylelikle Anadolu A. Ş., üçüncü bir ilin daha doğal gaz dağıtım hakkını elde etmiş oldu. 6 Kasım 2003 tarihinde yapılan Kütahya Şehiriçi Doğal Gaz Dağıtım Lisansı İhalesini ise, 0,124 cent/kWh fiyat öneren On gaz Doğalgaz Dağıtım Sanayi ve Ticaret A.Ş. kazandı. İhaleye Ongaz A.Ş.'nin dışında HSV İnşaat Pazarlama Sanayi ve Ticaret A.Ş. (O, 197 cent/kWh), Ece Gaz Dağıtım ve Ticaret A.Ş. (0,215 cent/kWh) katıldı. ENERJi & KOJENERASYON DÜNYASI E p D K Enerji Piyasası Düzenleme Kurulu, Karaman'ın Doğal Gaz Dağıtım Lisansı İhalesini, 13 Kasım 2003 tari hinde gerçekleştirdi . İhalede MNG Gaz Dağıtım Ticaret A.Ş. 0,390 cent/kWh, Anadolu Doğalgaz Dağıtım A.Ş. 0,349 cent/ kWh fiyat verdi. MNG Gaz A. Ş., fiyatından indirime gitmeyince, ihale başladığı gibi bitti. Ancak, EPDK tarafından yapılan açıklamada, en iyi teklifin Anadolu Doğal Gaz Dağıtım A.Ş. tarafı ndan verildiği ihalenin Komisyon tarafından yeterli görülmeyerek iptal edildiği bildirildi. Kurum ihalenin ilerideki bir tarihte tekrar edileceğini de belirtti. 4 Aralık 2003 tarihinde yapılan ve sadece 2 firmanı n katıldığı Konya Ereğlisi ihalesini ise O, 172 cent/kWh fiyat teklif eden Gaznet Şehir Energy Market Regulatory Authority continues the Loca/ Natura/ Gas Distribution License Tenders. The winner of Sivas Loca/ Natura/ Gas Distribution License Tender which was held in 24 October 2003, was Anadolu Doğa/gaz Dağıtım A.Ş with O, 164 centl kWh bid price. Thus, Anadolu A.Ş, acquired the right of natura/ gas distribution for another third province. Kütahya Loca/ Natura/ Gas Distribution License Tender which was held in 6 November2003was won by Ongaz Doğalgaz Dağıtım A.Ş. kazandı. EPDK Doğa/gaz Dağıtım Sanayi ve Ticaret A.Ş with O,124 centlkWh bid price. Karaman binasında yapılan ihaleye katılan ikinci firma olan Natura/ Gas Distribution License Tender Albayrak Turizm Seyahat inşaat ve Sanayi was heldin 13 November 2003. Anadolu A. Ş.' ni n verdiği fiyat 0,350 cent/kWh oldu. However, it was announced by EMRA Al bayrak A.Ş. zarf fiyaDoğa/gaz Dağıtım A.Ş also won that tender with 0, 349 centlkWh bid price. tından indirime gitme- that the tender was cancel/ed by yince, ihaleyi Gaz-net Commission by the reason of A. Ş. kazandı. Gaznet incompetency. Authority a/so stated that A.Ş., daha önce de Kon- the tender will be done again in a future ya Doğal Gaz Dağıtım date. The winner of Konya Ereğlisi Lisansı ihalesini kazan- Tender which was held in 4 December mıştı. 2003 and in which only two companies Gemlik Doğal Gaz Dağıtım participated was Gaznet Loca/ Natura/ Lisansı ihalesi 11 Aralık 2003 Gas Distribution A.Ş with tarihi nde yapılacaktı. Ancak, O, 172 centlkWh bid price. EPDK, i halenin ileri bir tarihe ertelendiğini açıkladı. EMRA will do Çorum Tender in 18 EPDK, Çorum ihalesini 1 8Aralık 2003, December 2003, Kırıkkale-Kırşehir Kırıkkale-Kırşehir ihalesini 8 Ocak 2004 Tender in 8 January 2004 and Samsun ve Samsun i halesi ni 22 Ocak 2004 Tender in 22 January 2003. tarihlerinde yapacak.
K EPDK'da Türkoğlu ve E p D HABERLER/ NEWS Term of Office of Türkoğlu and Sevaioğlu in EMRA expired Sevaioğlu'nun görev süreleri sona erdi The term of office of Vice President Ali Türkoğlu and Prof. Dr. Osman Sevaioğ/u whose names have been determined in drawing of lots expired on 19 November. Enerji Piyasası Düzenleme Kurulu'nda ikinci yılın sonunda kura sonucunda 2 yapılan kura çekiminde isimleri belirlenen 2. Başkan Ali Türkoğlu ve Kurul Üyesi Prof.Dr. Osman Sevaioğlu'nun görev süreleri 19 Kasım'da sona erdi. EPDK tarafından yapılan açıklamada, 4628 sayılı Elektrik Piyasası Kanunu'nun Geçici 2. Maddesi'nde,"Enerji Piyasası Düzenleme Kurulu'na ilk defa atanan üyelerden, Başkan dışında, üyenin yerine kanunla belirtilen hü kümlere uygun olarak yeni üye ataması yapılır" denilerek, 17 Kasım 2003 tari hinde Noter huzurunda yapılan kura çekimi sonucunda 2. Başkan Ali Türkoğlu ve Kurul Üyesi Prof.Dr. Osman Sevaioğlu'nun görev sürelerinin 19 Kasım 2003 tarihinde sona erdiği bildirildi. Boşalan üyeliklere iki üyenin atanması ta lebi ise Başbakanlık'a iletildi. EMRA stated by announcement that the term of office of Vice President Ali Türkoğlu and Prof. Dr. Osman Sevaioğlu expired after the drawing of /ots which was carried out before notary in 19 November 2003 by refering Temporary 2th Artic/e of Electricity Market Law numbered 4628 which says "A new member sha/1 be appointed by drawing of lots at the end of the second yeaı; instead of 2 members who were appointed for the first time except president, in conformity with the provisions which were determined by faw. " M. Ali Türkoğlu 1950 yılında Kırşehir'de doğan M.Ali Türkoğlu, 1972 yılında İstanbul Teknik Üniversitesi Maden Fakül tesi'nden mezun oldu. Bir yıl sonra Etibank'da göreve baş ladı. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı'nda görev yaptı. 1 979 yılından 1 998'e kadar Karadeniz Bakır İşletmeleri Genel Müdürlüğü'nde sırasıyla Grup Başkanı, Proje Tesis Daire Başkanı, Genel Müdür Yardımcısı ve Yönetim Kurulu Üyesi olarak çalıştı. 2001 yılına kadar 3 yıl Bakanlıkta petrol ve doğal gazdan sorumlu Müsteşar Yardımcısı olarak görev alan Türkoğlu, bu dönemde TPAO Genel Müdürlüğüne de vekalet etti. Türkoğlu'nun göreviyle ilgili son çalışmalarından bazıları; madencilik faaliyetleri ile ilgili PİGM, TPAO ve BOTAŞ çalışmalarının Bakanlık adına gözetim ve yönlendirilmesi, Bakü-Tiflis-Ceyhan Petrol Boru Hattı çalışmaları ile ilgili olarak Bakanlıkça sürdürülen koordinasyon faaliyetlerinin yürütülmesi, Elektrik ve Doğal Gaz Piyasası Kanunlarının çalışmalarına iştirak ve yürütme, hazırlıkları tamamlanan Petrol Piyasası Kanun Tasarısı olmak üzere doğal gaz, ham petrol ve petrol ürünleri konularında yapılan düzenleme çalışmalarının koordinasyonu, yürütümü veya yönetimiydi.1 994-1999 yılları arasında Yurt Madenciliğini Geliştirme Vakfı Yönetim Kurulu Üyeliği de yapan Türkoğlu, evli ve 2 çocuk babasıdır. Prof. Dr. Osman Sevaioğlu 1950 yılında Ankara'da doğan ve 1972 yılında Ortadoğu Teknik Üniversitesi Elektrik Mühendisliği Bölümünden mezun olan Prof. Dr. Osman Sevaioğlu, aynı bölümde yüksek lisans ve doktora de receleri aldı. 1972-1975, 1976-1979 yılları arasında sırasıyla, Türkiye Elektrik Kurumu Planlama ve Koordinasyon Dairesi Başkanlığında ve Hacettepe üniversitesi Elektrik ve Elektronik Mühendisliği bölümünde görev yapan Sevaioğlu, 1979 yılından itibaren Kurul üyeliğine seçilene kadar Ortadoğu Teknik Üniversitesi Elektrik ve Elektronik Mühendisliği Bölümü'nde çalışmalarını sürdürdü. Araştırma konuları, satır başlarıyla; elektrik iletim ve dağıtım sistemleri, enerji ekonomisi, elektrik sektöründe serbestleştirme ve düzenlemeler olarak özetlenebilir. Sevaioğlu'nun çok sayıda meslek dergisinde ve kongrede yayınlanmış yazısı bulunmaktadır. Sevaioğlu, Çukurova Elektrik A.Ş., TEAŞ Genel Müdürlüğü, Aliağa Petkim Petrokimya A.Ş., İskenderun Demir ve Çelik A.Ş., Ereğli Demir ve Çelik A.Ş. ile enerji iletim ve dağıtım sistemleri üzerine çok sayıda projede görev yaptı ve danışmanlık hizmeti yürüttü.1979-1999 yılları arasında Ortadoğu Teknik Üniversitesi, Elektrik ve Elektronik Mühendisliği Bölümü Başkan Yardımcılığı görevini üstlendi. DPT VIII. 5 Yıllık Kalkınma Planı Elektrik Sektörü Özel İhtisas Komisyonu Başkan Yardımcılığı ve Elektrik Sektöründe Ser bestleştirme ve Rekabet Alt Komisyonu Başkanlığı yaptı. Elektrik Mühendisleri Odası ve Dünya Enerji Konseyi Türk Milli Komitesi Üyesi olan Sevaioğlu evli ve 2 çocuk babasıdır. ENERJi & KOJENERASYON OONYASI 1 1
HABERLER/ NEWS Bakan Güler: "Türkiye'ni n stratejik transit rolü teyit edi ldi" Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Hilmi Güler, Roma'da düzenlenen Enerji Sektöründe Avrupa Akdeniz İşbirliği Toplantısı'nda bir konuşma yaptı. Topl antıyı değerlendiren Güler, "Roma'daki toplantıda ülkemiz açısından son derece yararlı temaslarımız oldu. Enerji konusunda Türkiye'nin stratejik transit rolü teyit edilmiştir" dedi. Türkiye'nin stratejik konumunu iyi değerlendi menin, ülkeye yeni avantaj l ar sağl ayacağın r ı belirten Güler, Roma ve Viyana'daki temaslarına ilişkin bilgi vererek, "Hedefimiz ülkemizin enerji çeşitliliğini arttırmak. Türkiye, enerji konusunda stratejik bir ülke olduğu için her yerde itibar görüyor. Bu alanda yaptıklarımız ve yapacaklarımız büyük önem arz ediyor. Türkiye'nin stratejik konumunu iyi değerlendirmek, ülkemize yeni avantaj l ar sağlayacaktır" değer l endirmesini yaptı. Topl antının katılımcı ülkeler arasında enerji konusunda arz güvenliğini artırma ve sektörün yeniden yapı landırılması dolayısıyla talebin a tırılması üzerine odaklandığına işaret eden Güle r r, bu çerçevede Avrupa'da, bölgesel çıkarl ara yönelik projelerin elektrik ve gaz enterkonneksiyonunun gerçekleştirilmesinin önem taşıdığını ifade etti. Türkiye-Yunanistan-İtalya Gaz Boru Hattı ile Türkiye-Bu I ga ri s tan-Macaristan-Avusturya Boru Hattı, öncelikli projeler kapsamındadır. UCTE operasyon için bağlantısı öncelikle önem taşıyan projeler kapsamında yer a kiye-Yunanistan elektrik sistemlerin ilnmeı şnttı er . r kToünr neksiyon projesi de bölgesel çıkarlara lik öncelikli proje olarak desteklenmek y te ö d nie r" diye konuştu. Caspian basin, gas resources in Middle East and South Mediterre olarak bilinen doğal gaz ve elektrik hatl arının yanı sıra, Ortadoğu'dan gelen doğal gaz ve elektrik ha larının da Avrupa'ya Türkiye üzerinden na dilmesinin gündemde olduğunu belirten Gü k le le t r, Türkiye'nin komşularıyla kurduğu bu tür ba lantılar sayesinde, hem bir enerji köprüsü, he ğ m de bir enerji terminali olma durumunda olduğunu ifade etti. Avrupa Komisyonu Başkan Yardımcısı ve Ula tırma ve Enerjiden Sorumlu Komisyon Üye ş si Loyola de Palacio ile de görüşen Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Hilmi Güler, "De Palacio, doğal gazın Türkiye üzerinden Avrupa'ya nakledi mesini, böylece çeşitliliğin artmasını teşvik ediyor l . Zira şu anda AB, sadece Rusya, Cezayir ve Norveç'ten doğal gaz alıyor. Türkiye üzerinden Avrupa'ya nakledilecek doğal gazı, deyim Güler, "Hazar havzası, Ortadoğu ve Güney yerindeyse dört gözle bekliyorlar. Çünkü bu saAkdeniz'deki gaz kaynaklarının Türkiye üzerinden yede hem çeşitlilik artmış hem de arz güvenliği Avrupa pazarına nakli açısından ülkemiz son sağlanmış olacak. Dolayısıyla Türkiye'ye büyük derece stratejik bir önem arz etmektedir. Nitekim, önem veriyorl ar" diye � konuştu. 1 �!:�n�ü�i�n•!:t�al:air:�5�ğ� k�� n olabileceğini belirtti. 12 ürün, hizmet ve çözümlerini tek çatı altında topladığı SieM@rket kullanıcı ları , SieM@rket ile e-business anlayışına yeni bir bakış pazaryerinin bilgilendirme açısı getiriyor. Müşteri, çalışanlar ve iş ortaklarının (information), ti caret (com- gerçek zamanlı olarak aynı ortamda çalışmasını merce) ve işbirlği (collasağlayan SieM@rket, Siemens'in tüm bilgi, ürün, boration) fonksiyonlarını hizmet ve çözümlerini tek noktadan kullanıma sunan kullanarak gerekli hizmetelektronik pazaryeri niteliğinde. SieM@rket ile iş lerden yararlanabiliyorlar. süreçlerinde operasyonel verimliliğe, tasarruf ve SieM@rket üzerinden, karlılığa ulaşmak hedeflenirken, müşteriler, çalışanlar Siemens'in mevcut ERP sistemine entegre şekil- ve iş ortaklarının bilgi, ürün, hizmet ve çözümlere de 120 bin Euro'luk elektronik sipariş alınmış anında ulaşması amaçlanıyor. durumda. Ayrıca Mercedes Benz, BOTAŞ, Zorlu SieM@rket'in tanıtım toplantısında konuşan Siemens Enerji ile toplam değer i 5 milyon Euro'yu aşan proA.Ş. Genel müdürü Dr. Zafer incecik, Siemens olarak jeler, SieM@rket'in sağladığı işbirliği fonksiyonu iş yapma şekillerini baştan başa değiştirdiğine sayesinde 7 gün 24 saat ve mekandan bağımsız inandıkları e-lş'e 2000 yılından bu yana önemli bilgi ve doküman paylaşımıyla verimli bir şekilde miktarda yatırım yaptıklarını söyledi. "e-İş, iş sü- yürütülüyor. SieM@rket'e Siemens'in global sireçlerine entegre etmeyi başardığımız oranda müşterilerimizle olan işbirliğimizi kuvvetlendirerek, müşterilerimize sağladığımız katma değeri artıracaktır'' diyen Dr. İncecik, Türkiye'nin dünyadaki rakipleriyle rekabet edebilmesi için teknolojiyi kullanmak zorunda olduğunu, bunun da süreçlere hakim olmakla mümENERJI & KOJENERASYON DÜNYASI tesi ııııvıv.siemeııs.com üzerinden "Turkey" ve "Pazaryerleri" başl ıkları seçilerek veya www.sie111eııs.c0111.tr/sie111arket üzeri rudan ulaşılabiliyor. nden doğToplantı sırasında Elpa Şalt Tesisleri Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.'ne ilk e-sipariş ödülü verildi. Minister Güler: "Strategic transit role of Turkey has been confirmed" Minister of Energy and Natura/ Resources Hilmi Güler, made a speech in Europe-Akdeniz Col/aboration Meeting which was he/din Rome. "Our purpose is to increase the energy diversity of our country. Turkey is respected everywhere due to being a strategic country in respect of energy. Our actions in that field are very important. The strategic position of Turkey being evaluated properly, sha/1 provide many advantages to our country" said Güler interpreting the meeting and giving informations about his contacts in Rome and Venice. "Our country has a very important strategic importance in respect of transporting the gas resources in Caspian Basin, Midd/e East and South Mediterranean to Europe market. in fact, Turkey-Greece- ltaly Gas Pipeline and Turkey Bu/garia-Hungary-Austria Pipe/ine � are in the scope ofpreferentia/ projects. SieM@rket from Siemens Siemens, brings a new point of view to business concept bey SieM@rket in which products, services and solutions offered by Siemens in various fields of industry are gathered under one roof. SieM@rket which provides customers, personnel and business partners to work in the same environment with rea/ time is an e/ectronic marketplace-/ike feature that offers al/ informations, products, services and solutions of Siemens from one point. While it is purposed to reach operational efficiency, saving and profitability in business process, and aimed that customers, personel and business partners to reach informations, products, services and solutions immediately.
BP, karayolları haritasını ' internete taşıdı BB PP Ta kü ar kr yi yaek, ı tTi üs tr ak isyyeo nkl aa rr aı yhoal rl ai t ar ı s vı neı www.bp.com.tr İnternet adresi ara cılığıyla müşterilerinin hizmetine su nç uı kytoı sr .ı nDı i l ei l ybean zBı nPd ma üaşltaerrai l ke r ik, uhlal ar int aanbı in liyorlar. Haritada BP akaryakıt istas yy oo lnl al ar ,r ıy, ool t on uy oml ,a kr aelnatrl eı , rdaerval estı syıonl lı ar l ra, rtı ,a ill i smı ne ırrkl aerzı ,l etrrie, nl i my oalnl al ar ı r, vi l emhear kveazl i lme rai , n illaçreı işaretlerle gösteriliyor. Edirne'den Kars'a, Hatay'dan Samsun'a vk ea dtai tri zt übmi r i lçl earliı şkma pas asyoan nu chua rhi taaz, ıdr leatnadyıl .ı MARC Steam Turbines Haritadan hem sanal ortamda bilgi edin amreakc, ı nhdeam t da eş ı mh aarki t ai sn tı ne yçeı kn tl eı srı nyı aar laarrlaak nabiliyorlar. OK anrl ai nyeo l ol al raı r av ek hBi Pz mAekt ae r ysauknı tu l ias nt a sTyüor nk li ay reı yHaarrdi tı aml aı r ,i l eü zi setrei nndi lee ny eyr öanl da en yh öa nr ebkuettoendl aer ı bb ii rl i ynoork. tAa yy ır ı bc üay hüat mr i teak üyzaedr ian dkeükçi ü hl temr eh ak ndgei mh aüt lme rkdüen BoPl amb üi l şi ytoerr. i l eŞr ei nhi ni r l keı rl aavr ua zs uı soel aybai lecek nitelikteki çalışma uzun yola çıkan lara önemli bir avantaj sağlıyor. Long-life reliability - high energy output. We meet your challenge - contact us! HABERLER/ NEWS BP carried highway map to internet BP Turkey offers the map of Turkey highways and BP fue/ oi/ stations to their customers through lnternet address www.bp.com.tr. The map that includes al/ the provinces from Edirne to Kars, from Hatay to Samsun, was prepared by an overa/1 and meticulus study. People who 'd /ike to get information from cyber environment, orto carry a printed copy ofit in their own car, can benefit from the map. The on/ine map of Turkey Highways and BP Fue/ Oil Stations can be wafted asked direction by the help of direction buttons on it. B+V lndustıietedınik GmtıH Hermaııın-acıhm-Slr. s B+V lndustrietechnik 20<IS7 Hamlıııag, Getıııany Phooe:+49 40 3011-1347 ı:� +49 <IO 34111 -1952 E-mall: �-tr;i�toım -�.de
RkJQdWJsaXNoZXIy MTcyMTY=